Fließ- russisch

• течь

  fließen, strömen, quellen, auslaufen

  verrinnen, verfließen, vergehen

• кати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• теку́щий

  laufend, aktuell

  fließend

  regelmäßig

• покати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• пла́вно

  gleichmäßig, fließend

  sanft, stufenlos

• протека́ть

  durchsickern, leck werden, undicht sein

  verstreichen, verfliessen, vergehen

  fließen

• ли́ться

  fließen, strömen

• поте́чь

  zu fließen beginnen

• бе́глый

  fließend

  flüchtig, schnell, oberflächlich

• конве́йер

  Fließband

  Förderband

• плавной

  fließend, gleichmäßig, sanft

• бе́гло

  fließend

  flüchtig, oberflächlich

• зате́чь

  fließen, anschwellen, steif werden, einschlafen

• транспортёр

  Fließband, Bandförderer, Förderer, Tieflader

• теку́чий

  fließend, leichtfüssig, wechelnd

• скла́дно

  gewandt, fließend, zusammenhängend

• плёс

  Flussstrecke, Fließ, Wasserstrecke

• пото́чный

  Fließ-, Fließband-

• пла́вный

  fließend, leicht, schwebend

• связно

  zusammenhängend, fließend, verständlich

• ге́йша

  fließendes Damengewand

  Geisha

• заструи́ться

  zu strömen beginnen, zu fließen beginnen, zu rieseln beginnen

• конве́йерный

  Fließband-

• отка́тка

  Abtransport, Förderung / Fließbandtransport (von abgebauten Rohstoffen)

• плыву́н

  Schwemmsand, Schwimmsand, Triebsand, Treibsand, Fließsand, Boden (eines Gewässers)

• плыву́чий

  flüssig, fließfähig

• подтека́ть

  unter etwas fließen, sich unter etwas ergießen

  leck sein, tropfen, leicht undicht sein

• прото́чный

  fließend, durchfließend, Fließ-, Transfer-

• развёрстывать

  aufteilen, verteilen

  anordnen (von Fließtext)

  Umbruch neu gestalten

• скла́дный

  gewandt, fließend, zusammenhängend

  adrett, gut gebaut, stattlich

• теку́честь

  Fließvermögen

• струя́щий

  strömend, fließend, sprudelnd, strahlend

• струя́щийся

  fließend, strömend

• струи́ть

  strömen, fließen, ergießen, ausstrahlen

• растека́ние

  Ausbreitung, Fließen, Zerstreuung

• дотека́ть

  zu Ende fließen, fertig fließen, vollständig abfließen

• доте́чь

  hinfließen zu, gelangen (fließend), durchsickern zu

• подте́чь

  unter etwas fließen, sich unter etwas ergießen

  leck sein, tropfen, leicht undicht sein

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• дотека́вший

  zu Ende fließend, fertig tropfend, noch fließend (bis zum Schluss)

• заструи́вшийся

  zu strömen begonnen habend, zu fließen begonnen habend, geströmt, geflossen

• излива́вшийся

  ausströmend, sich ergießend, fließend, das ausströmte

• истека́вший

  strömend, fließend, blutend

  ablaufend, verstreichend, abgelaufen

• ли́вшийся

  fließend, strömend, gießend

• лью́щий

  gießend, strömend, fließend, schüttend

• лью́щийся

  fließend, strömend, sich ergießend

• натека́вший

  hereingeflossen, angesammelt (durch Fließen/Lecken)

• натека́ющий

  einfließend, tropfend, sich ansammelnd (durch Fließen)

• перетека́ющий

  übergehend, fließend, überströmend, ineinander übergehend

• перетёкший

  übergeflossen, hinübergeflossen, übergetreten (Flüssigkeit), (durch Fließen) übergegangen

• пролива́вшийся

  sich ergießend, fließend, das sich ergoss, vergossen

• пролива́ющийся

  sich ergießend, fließend, ausschüttend

• протека́ющий

  undicht

  fließend, strömend

  ablaufend, stattfindend, verlaufend

• разлива́ющийся

  sich ausbreitend, strömend, fließend, überlaufend, sich ergießend

• струи́вший

  strömend, fließend

• струи́вшийся

  strömend, fließend, rieselnd

• струи́мый

  geströmt, gegossen, fließend, sprudelnd

• струённый

  strömend, fließend

• точи́ться

  geschärft werden; scharf werden

  zernagen; aufzehren

  tropfen; langsam fließen

• пото́чность

  Durchsatz; Fördermenge

  Fließcharakter; kontinuierlicher Ablauf

Beispiele

• Рейн течёт между Фра́нцией и Герма́нией.

  Der Rhein fließt zwischen Frankreich und Deutschland.

• Несмотря на то, что она вы́росла в Япо́нии, она свободно говори́т по-английски.

  Obwohl sie in Japan aufgewachsen ist, spricht sie fließend Englisch.

• Меня восхища́ет, как бегло ты говори́шь по-английски.

  Ich bin beeindruckt davon, wie fließend du Englisch sprichst.

• Сена течёт через Пари́ж.

  Die Seine fließt durch Paris.

• Река́ течёт через го́род.

  Der Fluss fließt durch die Stadt.

• Она бегло говори́ла по-французски.

  Sie sprach fließend Französisch.

• Река́ течёт между двумя стра́нами.

  Der Fluss fließt zwischen den beiden Ländern.

• Она бегло говори́т по-английски и французски.

  Sie spricht fließend Englisch und Französisch.

• Он бегло говори́т по-французски.

  Er spricht fließend Französisch.

• Э́та река́ течёт слишком быстро, чтобы в ней пла́вать.

  Dieser Fluss fließt zu schnell, um darin zu schwimmen.

• Я слы́шал, как он бегло говори́т по-английски.

  Ich hörte ihn fließend Englisch sprechen.

• Небольшо́й руче́й течёт у моего́ дома.

  Ein kleiner Bach fließt an meinem Haus vorbei.

• Япо́нцам нелегко бегло говори́ть по-английски.

  Für Japaner ist es nicht leicht, fließend Englisch zu sprechen.

• Свобо́дное владе́ние англи́йским сейчас очень востребованный на́вык.

  Fließende Englischkenntnisse sind heute eine sehr gefragte Fähigkeit.

• Река́ течет через весь го́род.

  Der Fluss fließt durch die ganze Stadt.

• Он владе́ет япо́нским языко́м.

  Er spricht fließend Japanisch.

• Она бегло говори́т по-французски.

  Sie kann fließend Französisch sprechen.

• Дождева́я вода стека́ет по э́той трубе́.

  Regenwasser fließt durch dieses Rohr ab.

• Я бы хоте́л свободно говори́ть по-английски.

  Ich würde gern fließend Englisch sprechen.

• Ты свободно говори́шь по-английски.

  Du sprichst fließend Englisch.

• Она свободно говори́т по-французски.

  Sie kann fließend Französisch sprechen.

• Он бегло говори́т на францу́зском.

  Er spricht fließend Französisch.

• Он бегло говори́т на англи́йском.

  Er spricht fließend Englisch.

• Вдобавок к англи́йскому, господи́н Накадзима мо́жет свободно говори́ть и по-немецки.

  Neben Englisch kann Herr Nakajima auch fließend Deutsch sprechen.

• Помимо англи́йского она свободно говори́т по-французски.

  Neben Englisch spricht sie fließend Französisch.

• На скольких языка́х вы научи́лись свободно изъясня́ться?

  In wie vielen Sprachen haben Sie gelernt, sich fließend auszudrücken?

• Если б я мог говори́ть по-английски так же свободно, как вы!

  Wenn ich doch nur so fließend Englisch sprechen könnte wie Sie!

• Он свободно говори́т по-китайски.

  Er spricht fließend Chinesisch.

• Он говори́т без запи́нки.

  Er spricht fließend.

• Мне бы хотелось бегло говори́ть на англи́йском.

  Ich würde gerne fließend Englisch sprechen.

• Том живёт в до́ме без водопрово́да.

  Tom lebt in einem Haus ohne fließendes Wasser.

• Река́ течёт по доли́не.

  Ein Fluss fließt durch das Tal.

• Кровь течёт по ве́нам.

  Blut fließt durch die Venen.

• Река́, кото́рая течет через Пари́ж, называ́ется Сена.

  Der Fluss, der durch Paris fließt, heißt Seine.

• Он свободно говори́т по-английски.

  Er spricht fließend Englisch.

• Ты пригото́вил предо мною тра́пезу в ви́ду враго́в мои́х; умастил еле́ем го́лову мою; ча́ша моя́ преиспо́лнена.

  Du deckst mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde; du salbst mein Haupt mit Öl; mein Becher fließt über.

• Он так же бегло говори́т по-английски, как и любо́й друго́й учени́к в его кла́ссе.

  Er spricht ebenso fließend Englisch wie jeder andere Schüler in seiner Klasse.

• Если я просмотрю́ ты́сячу фи́льмов на англи́йском языке́, ста́ну ли я бегло говори́ть по-английски?

  Wenn ich tausend Filme auf Englisch anschaue, werde ich dann fließend Englisch sprechen?

• Под мосто́м протека́ет река́.

  Unter der Brücke fließt ein Fluss.

• Под мосто́м течёт река́.

  Unter der Brücke fließt ein Fluss.

• Дэвид бегло говори́т по-французски.

  David spricht fließend Französisch.

• Я хочу́ научи́ться свободно разгова́ривать на ру́сском языке́.

  Ich möchte lernen, fließend Russisch zu sprechen.

• Я хочу́ бегло говори́ть по-французски.

  Ich möchte fließend Französisch sprechen.

• Том свободно говори́т по-французски?

  Spricht Tom fließend Französisch?

• Том бегло говори́т по-французски?

  Spricht Tom fließend Französisch?

• Том довольно бегло говори́л по-французски.

  Tom sprach ziemlich fließend Französisch.

• Том весьма бегло говори́л по-французски.

  Tom sprach ziemlich fließend Französisch.

• Я был поражён, как бегло Том говори́т на францу́зском.

  Ich war erstaunt, wie fließend Tom Französisch spricht.

• Я была́ поражена, как бегло Том говори́т на францу́зском.

  Ich war erstaunt, wie fließend Tom Französisch spricht.

• Я был потрясён, как бегло Том говори́т на францу́зском.

  Ich war überwältigt davon, wie fließend Tom Französisch spricht.

• Я была́ потрясена, как бегло Том говори́т на францу́зском.

  Ich war überwältigt davon, wie fließend Tom Französisch spricht.

• Я был потрясён, как бегло Том говори́т по-французски.

  Ich war überwältigt davon, wie fließend Tom Französisch spricht.

• Я была́ потрясена, как бегло Том говори́т по-французски.

  Ich war überwältigt davon, wie fließend Tom Französisch spricht.

• Я был поражён, как бегло Том говори́т по-французском.

  Ich war erstaunt, wie fließend Tom Französisch spricht.

• Я был поражена, как бегло Том говори́т по-французском.

  Ich war erstaunt, wie fließend Tom Französisch spricht.

• Обязательно ли жить во франкоговорящей стране́, чтобы научи́ться бегло говори́ть по-французски?

  Muss man unbedingt in einem französischsprachigen Land leben, um fließend Französisch zu lernen?

• Обязательно ли жить во франкоговорящей стране́, чтобы научи́ться свобо́дному владе́нию францу́зским языко́м?

  Muss man unbedingt in einem französischsprachigen Land leben, um fließend Französisch zu beherrschen?

• Учи́тель заве́рил нас, что через три ме́сяца мы все будем бегло говори́ть по-французски.

  Der Lehrer versicherte uns, dass er uns in drei Monaten alle fließend Französisch sprechen lassen würde.

• Учи́тель заве́рил нас, что через три ме́сяца все мы будем свободно говори́ть по-французски.

  Der Lehrer versicherte uns, dass er uns in drei Monaten alle fließend Französisch sprechen lassen würde.

• Я бы хоте́л бегло говори́ть по-французски.

  Ich würde gern fließend Französisch sprechen.

• Я бы хоте́ла бегло говори́ть по-французски.

  Ich würde gern fließend Französisch sprechen.

• Через сколько стран протека́ет Евфрат?

  Durch wie viele Länder fließt der Euphrat?

• Возможно, я буду в состоя́нии разгова́ривать бегло уже через ме́сяц.

  Vielleicht werde ich schon in einem Monat fließend sprechen können.

• Я бегло могу́ говори́ть на испа́нском.

  Ich kann fließend Spanisch sprechen.

• Я не могу́ ещё бегло разгова́ривать на иври́те, но понима́ю вполне хорошо.

  Ich kann noch nicht fließend Hebräisch sprechen, aber ich verstehe es ziemlich gut.

• Ты будешь бегло говори́ть на древнегре́ческом!

  Du wirst fließend Altgriechisch sprechen!

• Я очень хочу́ бегло говори́ть по-английски.

  Ich möchte wirklich fließend Englisch sprechen.

• Если он свободно говори́т по-английски, я его найму.

  Wenn er fließend Englisch spricht, stelle ich ihn ein.

• Она не так бегло говори́т по-английски, как ты.

  Sie spricht nicht so fließend Englisch wie du.

• Он очень хорошо уме́ет говори́ть по-английски.

  Er spricht fließend Englisch.

• Мелисса ста́ла бегло говори́ть по-португальски ме́ньше, чем за два года.

  Melissa konnte nach weniger als zwei Jahren fließend Portugiesisch sprechen.

• Она бегло говори́т по-английски.

  Sie spricht fließend Englisch.

• Я бегло говорю́ по-английски.

  Ich spreche fließend Englisch.

• Я хоте́л бы свободно изъясня́ться по-английски.

  Ich würde gern fließend Englisch sprechen.

• Том - гениа́льный полигло́т, говоря́щий бегло на десяти языка́х, но он по-настоящему плох в матема́тике и не мо́жет даже реши́ть просто́е лине́йное уравне́ние.

  Tom ist ein Sprachgenie, das zehn Sprachen fließend spricht, aber in Mathematik wirklich schlecht ist und nicht einmal eine einfache lineare Gleichung lösen kann.

• Необходимо ли жить в англоговорящей стране́, чтобы научи́ться свободно говори́ть на англи́йском?

  Muss man in einem englischsprachigen Land leben, um fließend Englisch sprechen zu lernen?

• Он свободно говори́т на англи́йском.

  Er spricht fließend Englisch.

• По доли́не протека́ет река́.

  Durch das Tal fließt ein Fluss.

• Через доли́ну протека́ет река́.

  Durch das Tal fließt ein Fluss.

• Том очень бегло говори́т по-французски.

  Tom spricht sehr fließend Französisch.

• Один мой прия́тель бегло говори́т на хинди.

  Ein Freund von mir spricht fließend Hindi.

• Том свободно говори́т по-японски.

  Tom spricht fließend Japanisch.

• Еди́нственный язы́к, на кото́ром я могу́ говори́ть свободно, – э́то англи́йский.

  Die einzige Sprache, die ich fließend sprechen kann, ist Englisch.

• Кровь течёт по кровено́сным сосу́дам.

  Das Blut fließt durch die Blutgefäße.

• Река́ течёт разме́ренно.

  Der Fluss fließt gleichmäßig.

• Река́ течёт спокойно.

  Der Fluss fließt ruhig.

• В до́ме у Тома нет водопрово́да.

  In Toms Haus gibt es kein fließendes Wasser.

• Том свободно говори́т на францу́зском.

  Tom spricht fließend Französisch.

• Он свободно говори́т по-русски, ну, во вся́ком слу́чае, он мне так сказа́л.

  Er spricht fließend Russisch, na ja, jedenfalls hat er mir das gesagt.

• Вся наша кровь прохо́дит через наши по́чки около шестидесяти раз за день.

  Unser gesamtes Blut fließt etwa sechzigmal am Tag durch unsere Nieren.

• Я хочу́ уме́ть свободно изъясня́ться по-французски.

  Ich möchte fließend Französisch sprechen können.

• Том бегло говори́т по-французски.

  Tom spricht fließend Französisch.

• Моя́ мечта́ - свободно говори́ть по-китайски.

  Mein Traum ist es, fließend Chinesisch zu sprechen.

• Он бегло говори́т по-русски — по кра́йней ме́ре, он так мне сказа́л.

  Er spricht fließend Russisch – zumindest hat er mir das gesagt.

• Я свободно могу́ говори́ть по-французски.

  Ich kann fließend Französisch sprechen.

• Ты пра́вда ду́маешь, что за три ме́сяца мо́жешь научи́ться свободно говори́ть по-французски?

  Glaubst du wirklich, dass du in drei Monaten lernen kannst, fließend Französisch zu sprechen?

• Вы действительно ду́маете, что за три ме́сяца смо́жете научи́ться свободно говори́ть по-французски?

  Glauben Sie wirklich, dass Sie in drei Monaten lernen können, fließend Französisch zu sprechen?

• Если вода переста́нет течь, то, скорее всего, э́то из-за переги́ба шла́нга.

  Wenn das Wasser aufhört zu fließen, liegt es höchstwahrscheinlich an einem Knick im Schlauch.

• В Япо́нии даже к тем бе́лым, кто свободно говори́л по-японски, не относи́лись как к япо́нцам.

  In Japan wurden selbst die Weißen, die fließend Japanisch sprachen, nicht als Japaner behandelt.

• Когда кату́шка движется рядом с проводнико́м, по кото́рому протека́ет электри́ческий ток, то в кату́шке тоже возника́ет электри́ческий ток.

  Wenn eine Spule in die Nähe eines Leiters bewegt wird, durch den elektrischer Strom fließt, fließt auch in der Spule elektrischer Strom.