Fließ- russisch

• течь

  fließen, strömen, quellen, auslaufen

  verrinnen, verfließen, vergehen

• кати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• теку́щий

  laufend, aktuell

  fließend

  regelmäßig

• покати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• пла́вно

  gleichmäßig, fließend

  sanft, stufenlos

• протека́ть

  durchsickern, leck werden, undicht sein

  verstreichen, verfliessen, vergehen

  fließen

• ли́ться

  fließen, strömen

• поте́чь

  zu fließen beginnen

• бе́глый

  fließend

  flüchtig, schnell, oberflächlich

• конве́йер

  Fließband

  Förderband

• плавной

  fließend, gleichmäßig, sanft

• бе́гло

  fließend

  flüchtig, oberflächlich

• зате́чь

  fließen, anschwellen, steif werden, einschlafen

• транспортёр

  Fließband, Bandförderer, Förderer, Tieflader

• теку́чий

  fließend, leichtfüssig, wechelnd

• скла́дно

  gewandt, fließend, zusammenhängend

• плёс

  Flussstrecke, Fließ, Wasserstrecke

• пото́чный

  Fließ-, Fließband-

• пла́вный

  fließend, leicht, schwebend

• связно

  zusammenhängend, fließend, verständlich

• ге́йша

  fließendes Damengewand

  Geisha

• заструи́ться

  zu strömen beginnen, zu fließen beginnen, zu rieseln beginnen

• конве́йерный

  Fließband-

• отка́тка

  Abtransport, Förderung / Fließbandtransport (von abgebauten Rohstoffen)

• плыву́н

  Schwemmsand, Schwimmsand, Triebsand, Treibsand, Fließsand, Boden (eines Gewässers)

• плыву́чий

  flüssig, fließfähig

• подтека́ть

  unter etwas fließen, sich unter etwas ergießen

  leck sein, tropfen, leicht undicht sein

• прото́чный

  fließend, durchfließend, Fließ-, Transfer-

• развёрстывать

  aufteilen, verteilen

  anordnen (von Fließtext)

  Umbruch neu gestalten

• скла́дный

  gewandt, fließend, zusammenhängend

  adrett, gut gebaut, stattlich

• теку́честь

  Fließvermögen

• струя́щий

  strömend, fließend, sprudelnd, strahlend

• струя́щийся

  fließend, strömend

• струи́ть

  strömen, fließen, ergießen, ausstrahlen

• растека́ние

  Ausbreitung, Fließen, Zerstreuung

• дотека́ть

  zu Ende fließen, fertig fließen, vollständig abfließen

• доте́чь

  hinfließen zu, gelangen (fließend), durchsickern zu

• подте́чь

  unter etwas fließen, sich unter etwas ergießen

  leck sein, tropfen, leicht undicht sein

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• дотека́вший

  zu Ende fließend, fertig tropfend, noch fließend (bis zum Schluss)

• заструи́вшийся

  zu strömen begonnen habend, zu fließen begonnen habend, geströmt, geflossen

• излива́вшийся

  ausströmend, sich ergießend, fließend, das ausströmte

• истека́вший

  strömend, fließend, blutend

  ablaufend, verstreichend, abgelaufen

• ли́вшийся

  fließend, strömend, gießend

• лью́щий

  gießend, strömend, fließend, schüttend

• лью́щийся

  fließend, strömend, sich ergießend

• натека́вший

  hereingeflossen, angesammelt (durch Fließen/Lecken)

• натека́ющий

  einfließend, tropfend, sich ansammelnd (durch Fließen)

• перетека́ющий

  übergehend, fließend, überströmend, ineinander übergehend

• перетёкший

  übergeflossen, hinübergeflossen, übergetreten (Flüssigkeit), (durch Fließen) übergegangen

• пролива́вшийся

  sich ergießend, fließend, das sich ergoss, vergossen

• пролива́ющийся

  sich ergießend, fließend, ausschüttend

• протека́ющий

  undicht

  fließend, strömend

  ablaufend, stattfindend, verlaufend

• разлива́ющийся

  sich ausbreitend, strömend, fließend, überlaufend, sich ergießend

• струи́вший

  strömend, fließend

• струи́вшийся

  strömend, fließend, rieselnd

• струи́мый

  geströmt, gegossen, fließend, sprudelnd

• струённый

  strömend, fließend

• точи́ться

  geschärft werden; scharf werden

  zernagen; aufzehren

  tropfen; langsam fließen

• пото́чность

  Durchsatz; Fördermenge

  Fließcharakter; kontinuierlicher Ablauf

Beispiele

• Он бегло говори́т по-французски.

  Er spricht fließend Französisch.

• Она бегло говори́т по-французски.

  Sie kann fließend Französisch sprechen.

• Дождева́я вода стека́ет по э́той трубе́.

  Regenwasser fließt durch dieses Rohr ab.

• Ты свободно говори́шь по-английски.

  Du sprichst fließend Englisch.

• Он свободно говори́т по-китайски.

  Er spricht fließend Chinesisch.

• Мне бы хотелось бегло говори́ть на англи́йском.

  Ich würde gerne fließend Englisch sprechen.

• Кровь течёт по ве́нам.

  Blut fließt durch die Venen.

• Он свободно говори́т по-английски.

  Er spricht fließend Englisch.

• Я хочу́ научи́ться свободно разгова́ривать на ру́сском языке́.

  Ich möchte lernen, fließend Russisch zu sprechen.

• Через сколько стран протека́ет Евфрат?

  Durch wie viele Länder fließt der Euphrat?

• Она не так бегло говори́т по-английски, как ты.

  Sie spricht nicht so fließend Englisch wie du.

• Она бегло говори́т по-английски.

  Sie spricht fließend Englisch.

• Том свободно говори́т по-японски.

  Tom spricht fließend Japanisch.

• Еди́нственный язы́к, на кото́ром я могу́ говори́ть свободно, – э́то англи́йский.

  Die einzige Sprache, die ich fließend sprechen kann, ist Englisch.

• Она бегло говори́т по-английски и по-французски.

  Sie spricht Englisch und Französisch fließend.

• Река́ течёт в мо́ре.

  Der Fluss fließt ins Meer.

• На скольких языка́х ты свободно разговариваешь?

  Wie viele Sprachen kannst du fließend sprechen?

• На скольких языка́х Вы свободно разгова́риваете?

  Wie viele Sprachen können Sie fließend sprechen?

• Том бегло говори́т на япо́нском.

  Tom spricht fließend Japanisch.

• Я свободно говорю́ на верхнелужицком языке́.

  Ich spreche fließend obersorbisch.

• Она бегло говори́т по-немецки.

  Sie spricht fließend Deutsch.

• Я бегло говорю́ по-немецки.

  Ich spreche fließend Deutsch.

• Ты бегло говори́шь по-немецки.

  Du sprichst fließend Deutsch.

• Он бегло говори́т по-немецки.

  Er spricht fließend Deutsch.

• Том бегло говори́т по-немецки.

  Tom spricht fließend Deutsch.

• Мэри бегло говори́т по-немецки.

  Maria spricht fließend Deutsch.

• Мы бегло говори́м по-немецки.

  Wir sprechen fließend Deutsch.

• Вы бегло говори́те по-немецки.

  Ihr sprecht fließend Deutsch.

• Они бегло говоря́т по-немецки.

  Sie sprechen fließend Deutsch.

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.

• Пото́к и́стины течёт по кана́лам оши́бок.

  Der Strom der Wahrheit fließt durch Kanäle von Irrtümern.

• В селе Ципья (Татарста́н, Балтасинский райо́н) практически все жи́тели свободно владе́ют четырьмя языка́ми - тата́рским, мари́йским, удму́ртским и ру́сским.

  Fast alle Bewohner des Dorfes Zipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) sprechen fließend vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.

• Мария свободно говори́т на обоих языка́х.

  Maria spricht beide Sprachen fließend.

• В отли́чие от Кра́сной Ша́почки Зелёная Ша́почка бегло говори́ла на эсперанто.

  Im Gegensatz zu Rotkäppchen sprach Grünkäppchen fließend Esperanto.

• Интересно, что в наше с вами вре́мя, когда бе́глое владе́ние англи́йским естественно, нахо́дит всё бо́льшее примене́ние но́вый языковой у́ровень — "перегово́рно компете́нтен".

  Es ist interessant, dass in dieser unserer Zeit, da es schon eine Selbstverständlichkeit ist, fließend Englisch zu sprechen, ein neues Sprachniveau im Aufkommen begriffen ist, nämlich „verhandlungssicher“.

• Де́ньги циркули́руют в ба́нковской систе́ме.

  Geld fließt durch das Bankensystem.

• Она свободно говори́т по-немецки.

  Sie spricht fließend Deutsch.

• Никто из свободно владеющих эсперанто так не ска́жет.

  Niemand, der fließend Esperanto spricht, wird so etwas sagen.

• Я хочу́ научи́ться свободно говори́ть по-русски.

  Ich möchte lernen, fließend Russisch zu sprechen.

• Если я прочту́ ты́сячу книг на англи́йском, я буду на нём свободно говори́ть?

  Wenn ich tausend Bücher auf Englisch lese, kann ich es dann fließend?

• Куда течёт река́?

  Wohin fließt der Fluss?