Fein- russisch

• то́нкий

  dünn, schlank

  fein, zart, verfeinert

  feinsinnig, subtil, nuanciert

• ме́лкий

  klein, gering

  fein, feinkörnig

  kleinlich, geringfügig, unbedeutend

  seicht, flach

• сла́вный

  ruhmreich, ruhmvoll, glorreich

  nett, prima, fein, sympathisch

  berühmt

• изя́щный

  elegant, fein

  graziös, anmutig, zierlich

• ме́лко

  fein, klein

  seicht, flach

• хру́пкий

  zerbrechlich, brüchig

  zart, fein, gebrechlich, schwächlich

• то́нко

  dünn, in dünne Scheiben

  fein, zart, erlesen

  feinsinnig, subtil, scharfsinnig

• чу́ткий

  feinfühlig, verständnisvoll, teilnahmsvoll, taktvoll

  fein, scharf, hellhörig, empfindlich (Gerät)

  leicht (Schlaf), wachsam

• сла́вно

  gut, nett, prima, fein

  prima, schön, herrlich

  ruhmreich, glorreich, berühmt

• выпи́сывать

  herausschreiben, aufschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  abonnieren, beziehen

  entlassen (aus dem Krankenhaus), abmelden, aus einer Liste streichen

  sorgfältig malen, sorgfältig schreiben, fein ausarbeiten

• изы́сканный

  erlesen, exquisit, auserlesen, fein

• изощрённый

  raffiniert, ausgeklügelt, fein

• изя́щно

  anmutig, graziös, grazil, zierlich

  elegant, fein, geschmackvoll

• дро́бный

  Bruch-, gebrochen, fraktioniert

  sich wiederholend, stakkatoartig, prasselnd

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  kleinteilig, fein, klein, geringfügig

• би́серный

  Perl-, Perlen-, fein, klein

• наряжа́ться

  sich herausputzen, sich fein machen, sich schick anziehen

  sich verkleiden, sich kostümieren

• отписа́ть

  abschreiben, fein säuberlich aufschreiben

• высокото́чный

  Fein-, hochpräzise, mit höchster Präzision, Präzisions-

• крупча́тка

  Auszugsmehl, Weizenauszugsmehl, fein gemahlenes Weizenmehl

• крупча́тый

  Auszugsmehl-, fein gemahlen, griffig, körnig

• лю́бо

  schön, fein, angenehm

• отпи́сывать

  vermachen, testamentarisch hinterlassen, überschreiben

  abmelden, austragen (aus einem Verteiler)

  abschreiben, abziehen

  fein säuberlich aufschreiben, sauber abschreiben

• перетере́ть

  zerreiben, durchpassieren, fein reiben

  abwischen, abtrocknen (Stück für Stück)

  durchreiben, durchscheuern

  besprechen, absprechen, durchsprechen

  überwinden, besiegen

• пороши́ть

  leicht schneien, fein schneien

  bestreuen, besprühen

• принаряжа́ться

  sich herausputzen, sich fein / schön machen, sich in Schale werfen

• приоде́ться

  sich herausputzen, sich fein machen, sich schick anziehen

  sich etwas anziehen, sich etwas überwerfen, sich ein bisschen bekleiden

  sich leicht bedecken (mit Schnee), leicht zugedeckt werden

• се́явшийся

  nieselnd, fein, leicht

• мельчи́вший

  zerkleinert habend, fein gehackt habend, klein gemacht habend

• нашинкова́вший

  der geraspelt hat, der geschnitten hat (fein)

• нюанси́рующий

  nuancierend, abschattierend, fein abgestuft

• принаря́живаться

  sich ein wenig aufbrezeln, sich fein machen, sich schick machen

Beispiele

• Том мелко поре́зал лату́к.

  Tom hat den Salat fein gehackt.

• Тако́й то́нкой была́ та нить, что нельзя бы́ло найти́ ни станка́, чтобы ткать из неё, ни ткачи́ху, что взяла́сь бы за э́то.

  Der Faden war so fein, dass sich weder ein Webstuhl finden ließ, auf dem man ihn hätte verweben können, noch eine Weberin, die sich dessen angenommen hätte.

• Перемели́те э́тот ко́фе очень мелко.

  Mahlen Sie diesen Kaffee sehr fein.

• У неё точёные черты лица.

  Sie hat markante, fein geschnittene Gesichtszüge.

• Этот кофе мелкого помола очень ароматный.

  Dieser fein gemahlene Kaffee ist sehr aromatisch.

• На утку бекасинник слишком мелкий.

  Dieser Vogelschrot ist für die Entenjagd zu fein.

• У неё выточенное лицо, как у статуи.

  Sie hat ein fein gemeißeltes Gesicht wie eine Statue.

• На рукоятке ножа сделана мелкая насечка.

  Der Griff des Messers ist fein geriffelt.

• Пианист умеет тонко нюансировать каждую фразу.

  Der Pianist versteht es, jede Phrase fein zu nuancieren.

• Она принаряжает детей к утреннику в саду.

  Sie macht die Kinder für die Aufführung im Kindergarten fein.

• Девушки принаряжались перед поездкой в театр.

  Die Mädchen machten sich vor dem Theaterbesuch fein.

• Её речь была тонкой и аллюзивной.

  Ihre Rede war fein und anspielungsreich.

• Она мелко нарезала репчатый лук для салата.

  Sie hackte die Zwiebel für den Salat fein.

• Сеянная через сито мука получается очень мягкой.

  Durch ein Sieb gesiebtes Mehl wird sehr fein.

• Мясо было мелко рубанным для котлет.

  Das Fleisch war für die Frikadellen fein gehackt worden.

• Сучимый на станке шёлк был очень тонким.

  Die auf dem Webstuhl gesponnene Seide war sehr fein.

• На столе лежал мелко накрошенный сыр.

  Auf dem Tisch lag fein zerbröselter Käse.

• Кружево, выплетаемое бабушкой, было тонким и изящным.

  Die von der Großmutter geflochtene Spitze war fein und elegant.

• Узор, вытравляемый мастером на металле, получался очень тонким.

  Das vom Handwerker in das Metall geätzte Muster wurde sehr fein.

• Узор, насекаемый мастером на металле, получался очень тонким.

  Das Muster, das der Handwerker in das Metall einschnitt, wurde sehr fein.

• Повар, нашинковавший капусту, начал варить суп.

  Der Koch, der den Kohl fein geschnitten hatte, begann, die Suppe zu kochen.

• Мама, нашинковавшая лук, положила его в салат.

  Mama, die die Zwiebel fein gehackt hatte, gab sie in den Salat.

• Нашинкованная капуста лежала в большой миске.

  Der fein geschnittene Kohl lag in einer großen Schüssel.

• Мы добавили нашинкованный лук в суп.

  Wir gaben die fein gehackte Zwiebel in die Suppe.

• Салат готовят из нашинкованной моркови и капусты.

  Der Salat wird aus geraspelten Karotten und fein geschnittenem Kohl zubereitet.

• Его игра была тонко нюансированной и живой.

  Sein Spiel war fein nuanciert und lebendig.

• Мы купили прибор, размалывающий кофе очень мелко.

  Wir haben ein Gerät gekauft, das Kaffee sehr fein mahlt.

• В ступке лежал мелко растолчённый перец.

  Im Mörser lag fein zerstoßener Pfeffer.