Fach russisch

• институ́т

  Institut

  Institution

  (Fach)hochschule

• я́щик

  Kasten, Kiste

  Fach, Schubfach, Schublade

• предме́т

  Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

  Fach, Lehrfach

  Thema

• отделе́ние

  Abteilung, Station, Zweigstelle, Filiale, Abteil, Fach, Teil, Gruppe

• профессиона́льный

  Berufs-, Fach-, beruflich, fachlich, von Beruf, berufsmäßig

  professionell, Profi-

• специа́льность

  Fach, Fachgebiet, Beruf

  Spezialität, Spezialgebiet

• про́филь

  Seitenansicht, Fach, Spezialisierung

• яче́йка

  Zelle, Aufteilung, Grundeinheit

  Fach, Abteil, Box

• квалифика́ция

  Qualifikation, Qualifizierung, Fach, Beruf

• профессиона́льно

  Berufs-, Fach-, beruflich, fachlich

• квалифици́рованный

  qualifiziert, Fach-

• отраслево́й

  Zweig-, Fach-, Branchen-

• про́фильный

  Profil-, profilbezogen

  Ressort-, ressortbezogen, Fach-, fachbezogen, einschlägig

• костопра́в

  Chiropraktiker, Facharzt für manuelle Therapie, Physiotherapeut mit fachärztlicher Ausbildung, Knochenklempner

• ординату́ра

  praktische fachärztliche Ausbildung

• дожа́ть

  zu Ende pressen, fertig ausdrücken

  durchdrücken, zu Ende bringen, durchziehen, unter Dach und Fach bringen

• преподава́ться

  gelehrt werden

  angeboten werden (als Fach)

• кабине́т

  Arbeitszimmer, Dienstzimmer, Fachraum

  Kabinett

• о́бласть

  Gebiet, Region, Gegend

  Bereich, Fachbereich

  Oblast, Bezirk

• специа́льный

  speziell, Spezial-, extra, fachlich

  Sonder-, besonder

• специали́ст

  Spezialist, Experte, Fachmann

• кадр

  Standbild, Einzelbild, Filmbild, Szenenbild

  Fachkraft, Angestellter

• те́рмин

  Terminus, Fachbegriff, Fachwort, Fachausdruck

• медици́на

  Medizin (Fachrichtung)

• профессиона́л

  Profi, Fachmann

• уме́ло

  gekonnt, geschickt

  fachmännisch

• гра́мотный

  lese- und schreibkundig, gebildet

  fachkundig, sachkundig, kompetent, fehlerfrei

  gebildet

• те́хникум

  Fachschule, Ingenieurschule

• уме́лый

  gekonnt, geschickt, geübt, erfahren

  fachmännisch

• колле́дж

  College, Fachhochschule, Berufsschule

• специализи́рованный

  fachbezogen, fachspezifisch

• уме́лец

  Könner, Fachmann

• негра́мотный

  unkundig, nicht fachkundig, fehlerhaft

  Analphabet

• спец

  Sonderkurs, Fachvorlesung

  Spezialist

• гра́мотно

  schriftkundig, gebildet

  fachkundig, sachkundig, kompetent, fehlerfrei

• карка́с

  Gerüst, Gestell, Rahmen, Skelett, Träger, Tragkörper, Baugruppenträger, Bauträger, Baugerippe, Unterbau, Körper, Netz, Festigkeitsträger, Gerippe, Fachwerk

  Karkasse

  Gestänge

• цени́тель

  Kenner

  Liebhaber

  Fachmann

• экспе́ртный

  Experten-, Fachmann-, Sachverständigen-, gutachterlich

• кабине́тный

  Arbeitszimmer-, Büro- Fachunterrichtsraum-

  weltfremd, praxisfern, Elfenbeinturm-

• вычисли́тель

  Rechner

  Fachmann für Rechner

  computer

• про́фи

  Berufssportler

  Profi, Experte, Fachmann

  Killer, Berufsmörder

• крат

  das -fache

• епа́рхия

  Bereich, Sphäre, Fachgebiet, Ressort

  Diözese der Ostkirche, Sprengel, Expositu

• бытови́к

  Dienstleister, Fachkraft für Haushaltsdienstleistungen

• дисквалифици́ровать

  die Qualifikation entwerten, die Fachtauglichkeit absprechen / aberkennen

  abqualifizieren

  disqualifizieren

• ирони́чески

  ironisch (bei Fachtermini)

• ноу-ха́у

  Know-how, Knowhow, Fachwissen

• аку́стик

  Horchgast, Bediener eines Horchgeräts

  Akustiker, Fachmann für Akustik

• армату́рщик

  Eisenflechter, Facharbeiter für Stahlbetonbewehrung, Armierungsarbeiter

• бахчево́д

  Fachmann für Melonen- und Kürbisanbau, Melonenbauer, Melonenzüchter, Kürbisbauer, Kürbiszüchter

• венеро́лог

  Venerologe, Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten

• деревообде́лочник

  Facharbeiter für Holzbearbeitung, Holztischler, Holzbearbeiter, Holzverarbeiter, Schnitzer, Drechsler

• иррига́ция

  Bewässerung, Beregnung, Irrigation (dt. fachspr.)

  Irrigation, Darmspülung

• кардио́лог

  Kardiologe, Facharzt für Herzkrankheiten

• козово́д

  Fachmann für Ziegenzucht, Ziegenzüchter, Ziegenbauer, Ziegenhalter

• контракта́ция

  Vertragsabschluss, vertraglicher Erwerb, vertraglicher Ankauf

  Vertragsabschlussystem, Anwerbung von Fachkräften

• ларинго́лог

  Facharzt für Hals- und Kehlkopfkrankheiten, Laryngologe

• льново́д

  Fachmann für Flachsanbau, Flachsbauer

• маникю́рша

  Maniküre (als Fachkraft), Nagelpflegerin, Kosmetikerin mit Spezialausbildung in Nagelpflege, Fachfrau für Hand- und Nagelpflege, Nageldesignerin, Naildesignerin

• междунаро́дник

  Völkerkundler

  Auslandsspezialist, Fachmann für internationale Fragen, Fachmann für Fragen der Außenpolitik

  Internationalist, Völkerrechtler

• методи́ст

  Methodiker, Fachkraft für Methodik / Didaktik / Pädagogik

  Methodist, Mitglied einer Methodistenkirche

• нивелиро́вщик

  Fachmann / Facharbeiter für Nivellierungsarbeiten

• отде́лочница

  Bearbeiterin, Arbeiterin

  Ausbaufacharbeiterin, Fachkraft / Facharbeiterin für Innenausbau

• педикю́рша

  Pediküre (als Fachkraft), Fußpflegerin, Fachfrau für Fußpflege, Chiropodistin

• полиграфи́ст

  in der Polygrafie/Polygraphie Beschäftigter, Fachmann des grafischen/graphischen Gewerbes

• пряди́льщик

  Spinner, Spinnereifacharbeiter, Fachmann / Facharbeiter im Spinnen

• пряди́льщица

  Spinnerin, Spinnereifacharbeiterin, Expertin / Facharbeiterin im Spinnen

• птицево́д

  Fachmann für Geflügelzucht, Geflügelzüchter

• расчётчик

  Bauingenieur, Statiker, Fachmann für Berechnungen

• реанима́тор

  Facharzt für Wiederbelebung

• ры́бник

  Fischmann, Fischhändler, Fischer, Fischereieigner, Fischereiangestellter, Arbeiter der fischverarbeitenden Industrie, Facharbeiter für Fischverarbeitung

• свина́рь

  Schweinezüchter, Arbeiter im Schweinestall, Fachkraft / Facharbeiter für Schweineaufzucht

• свиново́д

  Fachmann für Schweinezucht, Schweinezüchter

• семеново́д

  Samenzüchter, Fachmann für Saatzucht / Samenzucht

• сифилидо́лог

  Syphilis-Spezialist, Facharzt für Geschlechtskrankheiten

• среднетехни́ческий

  technische Durchschnitts-

  Fachschulabschluss-

• табаково́д

  Fachmann für Tabakanbau, Tabakbauer

• тексти́льщик

  Fachmann für Textilherstellung / Textilverarbeitung / Textilbearbeitung

  Arbeiter in einer Textilfabrik, Textilfacharbeiter, Textilarbeiter

• тексти́льщица

  Facharbeiterin für Textilherstellung / Textilverarbeitung / Textilbearbeitung

  Arbeiterin in einer Textilfabrik

  Textilfacharbeiterin, Textilarbeiterin

• гу́ру

  Guru, Spezialist, Fachmann, Experte, Könner, Meister

• поискови́к

  Suchmaschine, Explorer

  Schürfer, Fachmann für Prospektierung

  Mitglied eines Suchtrupps

• профессиона́льность

  Professionalität, Fachkenntnis

• уме́лица

  geschickte Frau, Kunsthandwerkerin, Meisterin ihres Faches

• чаево́д

  Spezialist / Fachmann für Teeanbau

  Tee-Experte

  Teebauer

• эвакуа́тор

  Abschleppwagen, Abschleppfahrzeug, Abschleppdienst

  Fachmann für die Evakuierung, Bergungsmitarbeiter

  Mitarbeiter des Abschleppdienst

• айти́шник

  IT-Fachkraft; Informatiker

  Computerfreak; Nerd

• высококомпете́нтный

  hochkompetent

  sehr fachkundig

• эйчар

  HR-Fachkraft

  Personalwesen

• медучи́лище

  medizinische Fachschule

• экспе́ртность

  Fachkompetenz

  Expertenstatus

• пиа́рщик

  PR-Fachkraft

  Spin-Doctor (umg., abwertend)

Beispiele

• Матема́тика — э́то предме́т, кото́рый мне ме́ньше всего хочется изуча́ть.

  Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“

• Он моло́же, чем большинство́ из нас, но уже зарекомендова́л себя как компете́нтный специали́ст.

  Er ist jünger als die meisten von uns, hat sich jedoch bereits als kompetenter Fachmann empfohlen.

• Том хоро́ш в своём де́ле.

  Tom ist ein Meister seines Fachs.

• Конгре́сс дал нам возмо́жность снова встре́титься со специали́стами со всех стран Евросоюза.

  Der Kongress bot uns Gelegenheit, Fachleute aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.

• Мы у́чим англи́йский, ныне э́то ва́жный предме́т.

  Wir lernen Englisch, das ist heutzutage ein wichtiges Fach.

• Все рабо́ты бы́ли выполнены специали́стами.

  Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.

• Техни́ческая програ́мма конгре́сса исключи́тельно бога́та.

  Das Fachprogramm des Kongresses ist außergewöhnlich reich.

• Мно́гие но́вые компа́нии не мо́гут найти́ хоро́ших специали́стов.

  Viele neue Firmen können keine guten Fachleute finden.

• Не будучи специали́стом по стихосложе́нию, я не беру́сь суди́ть твоё стихотворе́ние.

  Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.

• Юля вста́ла на носо́чки, чтобы доста́ть кружку с ве́рхней полки.

  Julia stand auf Zehenspitzen, um an einen Becher im obersten Fach heranzukommen.

• Я признаю свою́ неосведомлённость в э́той о́бласти.

  Ich gestehe Unerfahrenheit in diesem Fach ein.

• У него всё бы́ло наконец готово.

  Er hatte endlich alles unter Dach und Fach.

• Я име́ю скло́нность разгова́ривать на узкопрофессиональные те́мы.

  Ich neige zum Fachsimpeln.

• Он приводи́л в свое́й дома́шней рабо́те цита́ты из специализированного журна́ла.

  Er zitierte in seiner Hausarbeit aus einer Fachzeitschrift.

• Нам нужны́ профессиона́лы.

  Wir brauchen Fachleute.

• Он действительно ма́стер своего́ дела.

  Er ist wirklich ein Meister seines Fachs.

• Он действительно знато́к своего́ дела.

  Er ist wirklich ein Meister seines Fachs.