Esel russisch

осёл
Esel
иша́к
Esel
ослёнок
Eseljunges, Eselfüllen, junger Esel
kleiner Esel, Dummerjan
о́слик
Eselchen
осли́ца
Eselin, Eselstute
камча́тка
Kamtschatka
hintere Sitzreihen, Eselsbank, weiter hinten, weiter weg
осли́ный
Esels-
сикомо́р
Sykomore, Maulbeerfeige, Eselsfeige
заги́б
Biegung, Krümmung, Kurve
Falte, Knick, Eselsohr
Übertreibung, Überspitzung, Extrem
Schwindel, Lüge
Einbuchtung
подстро́чник
Interlinearübersetzung, Rohübersetzung, wörtliche Übersetzung
Spickzettel, Eselsbrücke
тата́рник
Eselsdistel

Beispiele

Если скрести́ть ло́шадь с осло́м, то полу́чится мул.
Wenn man ein Pferd mit einem Esel paart, bekommt man ein Maultier.
Он упря́мый как осёл.
Er ist störrisch wie ein Esel.
Он меня оскорби́л и назва́л осло́м.
Er beleidigte mich und nannte mich einen Esel.
Ослы́ - выно́сливые живо́тные.
Esel sind ausdauernde Tiere.
Не учи́ учёного.
Lehr den Esel nicht das Wiehern.
Ло́шади отлича́ются от осло́в.
Pferde unterscheiden sich von Eseln.
Чья бы коро́ва мыча́ла.
Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
Осёл лягну́л соба́ку, кото́рая укуси́ла его.
Der Esel trat den Hund, der ihn gebissen hatte.
Кто обычно сиди́т на камча́тке?
Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?
Ослы́ несли́ тяжёлые вью́ки.
Die Esel trugen schwere Lasten.
Я не могу́ ржать, как ло́шадь. Я осёл!
Ich kann nicht wie ein Pferd wiehern. Ich bin ein Esel!
Его му́жественная фигу́ра была́ украшена и дополнена па́рой краси́вых ослиных уше́й.
Seine männliche Gestalt wurde durch ein wunderschönes Paar Eselsohren geschmückt und vervollständigt.
Он оскорби́л меня, обозвав осло́м.
Er beleidigte mich, indem er mich einen Esel nannte.
Почему у осла́ таки́е дли́нные у́ши?
Warum hat der Esel so lange Ohren?
О́слик се́рый.
Der Esel ist grau.
Кто обычно сиди́т на за́дней па́рте?
Wer sitzt normalerweise auf der Eselsbank?
Э́то не ло́шадь, э́то осёл.
Das ist kein Pferd, sondern ein Esel.
Я не могу́ реве́ть, как осе́л. Я ло́шадь.
Ich kann nicht wie ein Esel schreien. Ich bin ein Pferd.
Я зна́ю э́того о́слика! Я его раньше ви́дел.
Ich kenne diesen Esel! Ich habe ihn schon einmal gesehen.
Я зна́ю э́того о́слика! Я его раньше ви́дела.
Ich kenne diesen Esel! Ich habe ihn schon einmal gesehen.
Том не зна́ет ра́зницы между му́лом и осло́м.
Tom kennt den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel nicht.
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между му́лом и осло́м.
Tom kennt den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel nicht.
В конце́ концо́в даже осёл найдёт доро́гу в оа́зис.
Letzten Endes findet selbst ein Esel den Weg in die Oase.
Осёл осла́ обзыва́ет длинноухим.
Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
Вор у во́ра ша́пку укра́л.
Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.
Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.
В геста́по не смогли́ поня́ть смысл подслушанной радиогра́ммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, ру́сский шпио́н в Берли́не, улови́л, что Москва́ присво́ила ему Геро́я Сове́тского Сою́за.
In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.
Э́то не ло́шадь, а осёл.
Das ist kein Pferd, sondern ein Esel.
Како́й же я осёл!
Ich bin so ein Esel!
Мы ревем как ослы́.
Wir schreien wie Esel.
Рождённый по́лзать лета́ть не мо́жет.
Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen.
Из осла́ беговую ло́шадь не сде́лаешь.
Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen.
Осёл остаётся осло́м, даже если у него седло́ из атласа.
Ein Esel bleibt ein Esel, auch wenn sein Sattelkissen aus Atlas wäre.
Том не зна́ет, чем мул отлича́ется от осла́.
Tom kennt den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel nicht.
Терпе́ние — доброде́тель осло́в.
Geduld ist die Tugend der Esel.
Когда нет ло́шади, и осёл — скоти́на.
Nimm einen Esel, wenn du kein Pferd hast.
Он работает как ишак каждый день
Er arbeitet jeden Tag wie ein Esel.
На ферме держат старого ишака
Auf dem Bauernhof halten sie einen alten Esel.
Ишак тащил тяжёлую тележку по дороге
Der Esel zog einen schweren Karren die Straße entlang.
Ослиный крик разбудил всю деревню.
Das Geschrei eines Esels weckte das ganze Dorf.
Он проявил ослиное упрямство в споре.
Bei dem Streit zeigte er eine eselsmäßige Sturheit.
Ослиные уши торчали из-за забора.
Hinter dem Zaun ragten die Ohren eines Esels hervor.
Проводники навьючили ослов и двинулись в горы.
Die Führer beluden die Esel und machten sich auf den Weg in die Berge.
Осёл может сильно брыкать при испуге.
Ein Esel kann aus Angst kräftig ausschlagen.
Отец умеет вьючить осла быстро и аккуратно.
Mein Vater kann einen Esel schnell und sorgfältig beladen.
Туристы навьючивают ослов провизией и снаряжением.
Die Touristen beladen die Esel mit Proviant und Ausrüstung.
Маленький ослёнок бежал за своей матерью.
Das kleine Eselfohlen lief seiner Mutter hinterher.
В зоопарке родился симпатичный ослёнок.
Im Zoo wurde ein niedliches Eselfohlen geboren.
Ослёнок пил воду из ручья.
Das Eselfohlen trank Wasser aus dem Bach.
Ослица медленно шла по горной тропе.
Die Eselin ging langsam den Bergpfad entlang.
Крестьянин вёл ослицу на верёвке.
Der Bauer führte die Eselin an einem Seil.
Ослица несла тяжёлые мешки с зерном.
Die Eselin trug schwere Säcke mit Getreide.
На пустыре рос густой татарник.
Auf dem Brachgelände wuchs eine dichte Eselsdistel-Ansiedlung.
Колючий татарник цвёл фиолетовыми цветами.
Die stachelige Eselsdistel blühte mit violetten Blüten.
Мы обошли заросли татарника по тропинке.
Wir umgingen das Dickicht aus Eselsdisteln auf dem Pfad.
Упрямящийся ослик стоял на месте и не двигался.
Der störrische Esel blieb stehen und bewegte sich nicht.
Старик, седлавший осла, улыбался детям.
Der alte Mann, der den Esel sattelte, lächelte den Kindern zu.
Осёл, лягнувший забор, испугал всех детей.
Der Esel, der gegen den Zaun getreten hatte, erschreckte alle Kinder.
Навьючивший осла крестьянин повел его в горы.
Der Bauer, der den Esel beladen hatte, führte ihn in die Berge.
Осёл был навьючен тяжёлыми мешками с зерном.
Der Esel war mit schweren Getreidesäcken beladen.
Осёл, лягавшийся всю дорогу, наконец устал и остановился.
Der Esel, der die ganze Strecke über ausgeschlagen hatte, wurde schließlich müde und blieb stehen.
Осёл, брыкавший хозяина, убежал в поле.
Der Esel, der nach seinem Besitzer getreten hatte, lief aufs Feld.
Вьючащий ослов крестьянин попросил нас помочь.
Der Bauer, der die Esel belud, bat uns um Hilfe.
Вьюченные ослы везли товар на рынок.
Die beladenen Esel brachten Waren zum Markt.
Мы увидели человека, навьючивающего осла тяжёлыми мешками.
Wir sahen einen Mann, der einem Esel schwere Säcke auflud.
Мужчина, навьючивавший осла мешками, остановился отдохнуть.
Der Mann, der dem Esel Säcke aufgeladen hatte, hielt an, um sich auszuruhen.
Мешок, навьючиваемый на осла, оказался слишком тяжёлым.
Der Sack, der auf den Esel geladen wurde, erwies sich als zu schwer.
Осёл, навьючивающийся мешками, недовольно фыркал.
Der mit Säcken beladene Esel schnaubte unwillig.
Осёл, навьючивавшийся весь день, наконец отдохнул.
Der Esel, der den ganzen Tag beladen worden war, konnte sich endlich ausruhen.
Рядом стоял человек, развьючивавший ослов.
Daneben stand ein Mann, der die Esel abgeladen hatte.
Осёл брыкнулся, не желая идти дальше.
Der Esel schlug aus, weil er nicht weitergehen wollte.