Eigentums russisch

• отмежева́ться

  sich distanzieren, sich absetzen

  sich abgrenzen

  die Grenzen seines Eigentums abstecken

• отмежёвываться

  sich distanzieren, sich abgrenzen

  die Grenzen seines Eigentums abstecken, sein Land abgrenzen

• со́бственность

  Eigentum, Eigenbesitz, Eigentumsrecht

• со́бственничество

  Eigentum, Besitz, Eigentumsgefühl

• госкомиму́щество

  Staatliches Eigentumskomitee, Staatliches Komitee für Vermögensverwaltung

Beispiele

• Хребто́м разногла́сий ме́жу бра́тьями бы́ло разделе́ние со́бственности.

  Die Aufteilung des Eigentums war ein Zankapfel zwischen den Brüdern.

• Наш дом — кондоминиум.

  Unser Haus ist eine Eigentumswohnung.

• Они оспа́ривали принадле́жность э́той земли годами.

  Sie stritten jahrelang über die Eigentumsrechte an diesem Land.

• Права на дом перешли́ от отца́ к сы́ну.

  Das Eigentumsrecht am Haus ging vom Vater auf den Sohn über.

• Есть у вас зако́нное пра́во на э́то недвижимое иму́щество?

  Haben Sie das Eigentumsrecht an dieser Immobilie?

• Фома купи́л кондоминиум на берегу о́зера.

  Foma kaufte eine Eigentumswohnung am See.

• Фома приобрёл в со́бственность кондоминиум на берегу о́зера.

  Foma erwarb eine Eigentumswohnung am See.

• Ты знал, что он купи́л кондоминиум?

  Wusstest du, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hatte?

• Тебе бы́ло известно, что он купи́л кондоминиум?

  Wusstest du, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hat?

• Никто не должен быть произвольно лишен своего́ иму́щества.

  Niemand darf willkürlich seines Eigentums beraubt werden.

• Дисней открыто выка́чивает иде́и ска́зок ми́ра и при э́том обвиня́ет люде́й в наруше́нии прав интеллектуа́льной со́бственности.

  Disney plündert offen die Märchen der Welt nach Ideen aus und verklagt dann Menschen wegen Verletzung geistiger Eigentumsrechte.

• Многие критикуют приватизацию государственного имущества.

  Viele kritisieren die Privatisierung staatlichen Eigentums.

• Суд разрешил изъятие имущества у должника.

  Das Gericht genehmigte die Beschlagnahmung des Eigentums des Schuldners.

• Опись имущества заняла целый день.

  Die Bestandsaufnahme des Eigentums dauerte den ganzen Tag.

• Начался передел собственности после банкротства завода.

  Nach dem Bankrott des Werks begann die Umverteilung des Eigentums.

• Суд постановил конфискацию всего имущества преступника.

  Das Gericht ordnete die Beschlagnahme des gesamten Eigentums des Verbrechers an.

• Госкомимущество занимается управлением государственной собственностью.

  Das Staatliche Eigentumskomitee kümmert sich um die Verwaltung des Staatseigentums.

• Документы отправили в госкомимущество на проверку.

  Die Dokumente wurden zur Prüfung an das Staatliche Eigentumskomitee geschickt.

• Госкомимущество утвердило новый план приватизации.

  Das Staatliche Eigentumskomitee genehmigte einen neuen Privatisierungsplan.

• В деле нашли подложные документы о собственности.

  In den Akten wurden gefälschte Eigentumsdokumente gefunden.

• Суд рассматривал имущественные права наследников.

  Das Gericht prüfte die Eigentumsrechte der Erben.

• Купчая бумага подтверждает право собственности на землю.

  Die Kaufurkunde bestätigt das Eigentumsrecht an dem Grundstück.

• Историки изучают процесс обобществления собственности.

  Historiker untersuchen den Prozess der Vergesellschaftung des Eigentums.

• Юристы обсуждали отчуждаемость этого имущества на собрании.

  Die Juristen diskutierten bei der Sitzung über die Veräußerbarkeit dieses Eigentums.

• Право собственности может быть отчуждаемым или неотчуждаемым.

  Das Eigentumsrecht kann veräußerbar oder unveräußerbar sein.

• Расхищение государственного имущества строго наказывается законом.

  Die Veruntreuung staatlichen Eigentums wird gesetzlich streng bestraft.

• Переоценивание имущества займет несколько недель.

  Die Neubewertung des Eigentums wird mehrere Wochen dauern.

• Список конфискуемого имущества передали в суд.

  Die Liste des beschlagnahmbaren Eigentums wurde dem Gericht übergeben.

• Бухгалтер составил список инвентаризуемого имущества.

  Der Buchhalter erstellte eine Liste des zu inventarisierenden Eigentums.

• Завладение чужим имуществом наказывается по закону.

  Die widerrechtliche Inbesitznahme fremden Eigentums wird gesetzlich bestraft.