Dreh- russisch

• съёмочный

  Aufnahme-, Dreh-

• крутану́ть

  drehen, schnell drehen, einen Dreh geben

• тока́рный

  Dreh-, Dreher-, Drechsel-, Drechsler-

• краеуго́льный

  Eck-, Dreh- und Angel-

• разводно́й

  Zug-, Dreh-, Stell-

• враща́тельный

  Rotations-, Dreh-, Drehungs-

• враща́ющийся

  Dreh-, drehbar, Schwenk-, schwenkbar

  rotierend, Rotations-

• крути́льный

  Dreh-, Flecht-

• враща́ющий

  rotierend, sich drehend, drehend

  Rotations-, Dreh-

• навостри́ться

  geschickt werden; den Dreh rausbekommen

  die Ohren spitzen; aufmerksam werden

Beispiele

• Сде́лай ра́дио чуть гро́мче.

  Dreh das Radio ein bisschen lauter.

• Э́то очень просто, если улови́л суть.

  Das ist ganz einfach, sobald man den Dreh heraushat.

• Вы́ключи газ.

  Dreh das Gas ab.

• Сде́лай му́зыку гро́мче!

  Dreh die Musik lauter!

• Поверни́сь.

  Dreh dich um.

• Поверни́сь на спи́ну.

  Dreh dich auf den Rücken.

• Поверни́ ключ вправо.

  Dreh den Schlüssel nach rechts.

• Пожалуйста, поверни́сь ко мне.

  Dreh dich bitte zu mir um.

• Уба́вь гро́мкость телеви́зора!

  Dreh die Lautstärke des Fernsehers herunter!

• Я в э́том разбира́юсь.

  Ich habe den Dreh raus.

• Теперь поверни́сь.

  Dreh dich jetzt um.

• Теперь разверни́сь.

  Dreh dich jetzt um.

• Если вы будете продо́лжить практикова́ться, вы с э́тим скоро осво́итесь.

  Wenn Sie weiter üben, werden Sie bald den Dreh raushaben.

• Доба́вь гро́мкости.

  Dreh die Lautstärke auf.

• Переверни́ страни́цу.

  Dreh die Seite um.

• Сде́лай потише.

  Dreh die Lautstärke runter.

• Сде́лай ого́нь поменьше.

  Dreh die Flamme kleiner.

• Сде́лай ого́нь потише.

  Dreh die Flamme herunter.

• Приглуши́ наконец э́то ра́дио.

  Dreh dieses Radio endlich leiser.

• Сде́лай ра́дио немного потише.

  Dreh das Radio ein bisschen leiser.

• Перекро́й газ.

  Dreh das Gas ab.

• Вы́ключите во́ду.

  Dreh das Wasser ab.

• Сде́лай ра́дио потише.

  Dreh das Radio leiser.

• Оберни́сь, и уви́дишь чёрную ко́шку.

  Dreh dich um, und du wirst eine schwarze Katze sehen.

• Медленно оберни́сь.

  Dreh dich langsam um.

• Вы́верни свою́ су́мку наизнанку.

  Dreh deine Tasche auf links.

• Уба́вь звук.

  Dreh den Ton leiser.

• Пласти́нка зако́нчилась. Переверни́ её на другу́ю сто́рону.

  Die Schallplatte ist zu Ende. Dreh sie auf die andere Seite um.

• Пожалуйста, уба́вь гро́мкость.

  Bitte dreh die Lautstärke leiser.

• Поверни́сь ко мне, пожалуйста.

  Dreh dich bitte zu mir um.

• Уба́вь му́зыку, пожалуйста.

  Dreh bitte die Musik leiser.

• Сде́лай глубо́кий вдох и не психу́й.

  Mach einen tiefen Atemzug und dreh nicht durch.

• Включи́ обогреватель.

  Dreh die Heizung auf.

• Поверни́сь!

  Dreh dich um!

• Поверни́сь и закро́й глаза.

  Dreh dich um und schließ die Augen.

• Переверни́ его вверх нога́ми.

  Dreh es um.

• Переверни́ её вверх нога́ми.

  Dreh sie um.

• Поверни́ дверную ру́чку против часовой стрелки.

  Dreh den Türknauf gegen den Uhrzeigersinn.

• Сде́лай газ побольше, пожалуйста.

  Dreh bitte das Gas höher.

• Я ви́жу, ты не потеря́л хва́тку.

  Ich sehe, du hast den Dreh nicht verloren.

• Я ви́жу, вы не потеря́ли хва́тку.

  Ich sehe, Sie haben den Dreh nicht verloren.

• Уверни ра́дио.

  Dreh das Radio leiser.

• Не верти головой во время урока.

  Dreh während des Unterrichts nicht den Kopf.

• Закрути крышечку на бутылке плотнее

  Dreh den Deckel der Flasche fester zu.

• Покрутись немного, я посмотрю на юбку сзади.

  Dreh dich kurz herum, damit ich den Rock von hinten sehen kann.

• Открой краник и налей воды

  Dreh den Wasserhahn auf und füll es mit Wasser.

• Он наловчился быстро печатать на клавиатуре.

  Er bekam den Dreh heraus, schnell auf der Tastatur zu tippen.

• Повертись немного, я посмотрю, как сидит пиджак.

  Dreh dich ein wenig herum, damit ich sehen kann, wie das Sakko sitzt.

• Вода в кастрюле уже выкипает, убавь огонь.

  Das Wasser im Topf kocht schon weg, dreh die Hitze herunter.

• Поверни маховичок вправо, чтобы открыть кран.

  Dreh das Handrad nach rechts, um das Ventil zu öffnen.

• Не привёртывай фитиль слишком сильно, станет темно.

  Dreh den Docht nicht zu weit herunter, sonst wird es dunkel.

• Не недокручивай крышку банки, иначе она протечёт.

  Dreh den Deckel des Glases nicht zu locker zu, sonst läuft es aus.

• Выкрути, пожалуйста, этот винт из полки.

  Dreh bitte diese Schraube aus dem Regal heraus.

• Не сумасшествуй, успокойся немного!

  Dreh nicht durch, beruhige dich ein bisschen!

• Не психани, я всё объясню.

  Dreh nicht durch, ich erkläre dir alles.