Dieb russisch

вор
Dieb
жу́лик
Gauner, Ganove, Halunke, kleiner Dieb, Schelm
похити́тель
Entführer, Kidnapper, Dieb, Räuber
ворю́га
Dieb, Gauner, Schurke
вори́шка
kleiner Dieb, Langfinger
тать
Dieb
воровски́
auf einen Dieb bezogen, verbrecherisch
казнокра́д
Dieb von staatlichen Geldern, Defraudant
уво́р
Dieb; Räuber
Gauner; Betrüger
кра́жа
Diebstahl
хище́ние
Raub, Diebstahl
воровство́
Diebstahl
воровско́й
diebisch
воровато
verstohlen, heimlich, diebisch
блудли́вый
lasziv, geil, wollüstig, unzüchtig, unsittlich, sittenlos
diebisch, zum Mausen neigend
ворова́тый
diebisch, verschlagen, schelmisch, verstohlen
жульё
Halunken, Ganoven, Pack, Diebsgesinde
воро́вка
Diebin
мали́нник
Himbeergesträuch, Himbeergestrüpp, Himbeersträucher, Himbeergebüsch
Himbeersammler, Himbeerfreund
Nest, Diebeshöhle, Diebesnest, Unterweltlokal
жу́чка
Diebin
Schnalle, Ische, Käfer
Hund, Hündchen, kleiner Hund, Fußhupe
Hofhund
клейме́ние
Stempelung, Markierung, Eichung
Kennzeichnen mit Brandmarken
Brandmarkung (als Strafe für Diebe usw., historisch)
кра́деное
Diebesgut
отъёмный
Diebstahl-, Entwendungs-
Absetz-, Abstill-
abnehmbar
Waldstreifen-, Waldschutzstreifen-
покра́жа
Diebstahl, Entwendung
Diebesgut, Diebesbeute
похити́тельница
Entführerin, Kidnapperin
Diebin, Räuberin
расхище́ние
Entwenden, Plünderung, Ausrauben, Ausplünderung
Veruntreuung
Diebstahl
умыка́ние
Brautraub, Diebstahl, Raub
поворовывающий
stehlend, klauend, diebisch, zum Kleindiebstahl neigend
раста́сканный
verstreut, durcheinander, zerstreut
gestohlen (stückweise), zerlegt (für Diebstahl)

Beispiele

Он связа́л во́ра.
Er fesselte den Dieb.
Рано или поздно вор наверняка будет пойман.
Der Dieb wird früher oder später sicherlich gefasst werden.
Сон — велича́йший из воро́в, ибо крадёт полови́ну жи́зни.
Der Schlaf ist der größte Dieb, denn er stiehlt einem die Hälfte des Lebens.
Вор пробра́лся в дом, пока нас не бы́ло.
Ein Dieb brach in das Haus ein, während wir weg waren.
Полице́йский пойма́л во́ра за ру́ку.
Der Polizist packte den Dieb am Arm.
Бы́ло похоже, что вор прони́к через окно́.
Es schien, als sei der Dieb durch ein Fenster eingebrochen.
Дай во́ру доста́точно верёвки, и он пове́сится.
Gib einem Dieb genug Seil, und er wird sich selbst aufhängen.
Вор вы́хватил у же́нщины су́мочку и рвану́л наутёк.
Der Dieb riss der Frau die Handtasche weg und nahm die Beine in die Hand.
Вор проле́з через окно́.
Ein Dieb kroch durch das Fenster herein.
Вор убежа́л в сто́рону ста́нции.
Der Dieb rannte in Richtung des Bahnhofs davon.
Ну́жен вор, чтоб пойма́ть во́ра.
Man braucht einen Dieb, um einen Dieb zu fangen.
Он вор.
Er ist ein Dieb.
Как вор ухитри́лся избежа́ть свое́й пои́мки?
Wie hat es der Dieb geschafft, nicht geschnappt zu werden?
Как во́ру удалось не быть пойманным?
Wie hat es der Dieb geschafft, nicht geschnappt zu werden?
Вор пробра́лся внутрь незамеченным.
Der Dieb schlich sich unbemerkt hinein.
Когда вор услы́шал соба́чий лай, он удра́л.
Als der Dieb Hundegebell hörte, nahm er die Beine in die Hand.
Мы пойма́ли во́ра.
Wir haben den Dieb gefangen.
Вор скры́лся с деньга́ми.
Der Dieb machte sich mit dem Geld davon.
Я сел на велосипе́д и погна́лся за во́ром.
Ich stieg aufs Fahrrad und jagte dem Dieb hinterher.
Сего́дня лжец — за́втра вор!
Heute ein Lügner, morgen ein Dieb!
Во́ра никто не пуска́ет в свой дом.
Niemand lässt einen Dieb in sein eigenes Haus.
Есть неопровержи́мое доказа́тельство, что вор - Том.
Es gibt einen unwiderlegbaren Beweis dafür, dass Tom der Dieb ist.
Полисме́н пресле́довал во́ра.
Der Polizist verfolgte den Dieb.
Вор удра́л с су́мочкой же́нщины.
Der Dieb machte sich mit der Handtasche der Frau davon.
Вор с неохо́той призна́л свою́ вину.
Der Dieb gestand widerwillig seine Schuld.
Плохо не клади, во́ра в грех не вводи́.
Leg nichts Wertvolles offen herum und führe den Dieb nicht in Versuchung.
Том оказа́лся во́ром.
Tom stellte sich als Dieb heraus.
Он не лу́чше во́ра.
Er ist nicht besser als ein Dieb.
Вор призна́л свою́ вину.
Der Dieb gestand seine Schuld.
Вор уда́рил меня, поста́вил мне синя́к под гла́зом и убежа́л.
Der Dieb schlug mich, verpasste mir ein blaues Auge und rannte weg.
Вор разби́л окно́.
Der Dieb zerbrach das Fenster.
Полице́йский схвати́л во́ра за ру́ку.
Der Polizist packte den Dieb beim Arm.
Вор перерезал телефо́нный провод, пе́ред тем как прони́кнуть в дом.
Der Dieb durchtrennte das Telefonkabel, bevor er in das Haus einbrach.
Вор прони́к через окно́.
Der Dieb ist durch das Fenster eingestiegen.
Полице́йский уложи́л во́ра на зе́млю и наде́л на него наручники.
Der Polizist rang den Dieb zu Boden und legte ihm Handschellen an.
Не пойман - не вор.
Wer nicht ertappt wird, ist kein Dieb.
Он пресле́довал во́ра.
Er verfolgte den Dieb.
Держите во́ра!
Haltet den Dieb!
Я не вор.
Ich bin kein Dieb.
Вор перехитри́л полице́йского и удра́л со свое́й добы́чей.
Der Dieb überlistete den Polizisten und entkam mit seiner Beute.
Все дороги во́ра - в сто́рону тюрьмы.
Für einen Dieb führen alle Wege ins Gefängnis.
Я зна́ю, кто вор.
Ich weiß, wer der Dieb ist.
Поли́ция схвати́ла во́ра.
Die Polizei fasste den Dieb.
Мо́жет быть, нам повезёт и мы пойма́ем во́ра.
Vielleicht haben wir Glück und erwischen den Dieb.
Вор вошёл через разби́тое окно́.
Der Dieb kam durch ein zerbrochenes Fenster herein.
Хи́трый вор спря́тался в мастерской.
Der gerissene Dieb versteckte sich in einem Werkzeugschuppen.
Граби́тель зашёл через пере́днюю дверь, кото́рую оста́вили незапертой.
Dem Dieb gelang es, durch die Vordertür einzutreten, die unverschlossen gelassen worden war.
Ты вор.
Du bist ein Dieb.
Только вор зна́ет пути́ воро́в.
Nur ein Dieb kennt die Wege eines Diebes.
Мне известно, кто вор.
Ich weiß, wer der Dieb ist.
Вор бежа́л быстро.
Der Dieb rannte schnell.
Вор быстро сбежа́л.
Der Dieb rannte schnell davon.
Похоже, вор прони́к через окно́.
Es sieht so aus, als sei der Dieb durch das Fenster hereingekommen.
Вор убежа́л.
Der Dieb ist weggelaufen.
Вор проскользну́л в дом.
Der Dieb schlich sich ins Haus.
Вор был пойман с поличным.
Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
Вор убежа́л, увидев полице́йского.
Der Dieb lief davon, als er einen Polizisten sah.
Ты хо́чешь сказа́ть, что Том вор?
Willst du damit sagen, dass Tom ein Dieb ist?
Вы хоти́те сказа́ть, что Том вор?
Wollen Sie sagen, dass Tom ein Dieb ist?
Вор убежа́л, не оставив и сле́да.
Der Dieb floh, ohne Spuren zu hinterlassen.
Тот, кто не пьёт в компа́нии, — либо вор, либо шпио́н.
Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.
После до́лгих разду́мий вор реши́л во всём созна́ться.
Nach langem Nachdenken beschloss der Dieb, alles zu gestehen.
Рано или поздно они обязательно пойма́ют во́ра.
Früher oder später werden sie den Dieb sicherlich fangen.
Мы зна́ем, что ты - вор.
Wir wissen, dass du der Dieb bist.
Вор сбежа́л сразу же, как только уви́дел полице́йскую маши́ну.
Der Dieb lief sofort weg, sobald er das Polizeiauto sah.
Он подружи́лся с во́ром по и́мени Том.
Er freundete sich mit einem Dieb namens Tom an.
Нет никаки́х сомне́ний в том, что во́ром был Том.
Es besteht kein Zweifel daran, dass Tom der Dieb war.
Э́то преступле́ние бы́ло бы идеа́льным, если бы вор не забы́л стере́ть свои́ отпеча́тки па́льцев.
Das Verbrechen wäre perfekt gewesen, wenn der Dieb nicht vergessen hätte, seine Fingerabdrücke zu verwischen.
Сложно укра́сть у во́ра.
Es ist schwer, einen Dieb zu bestehlen.
Том не вор.
Tom ist kein Dieb.
У во́ра укра́сть не грех.
Es ist kein Verbrechen, einen Dieb zu bestehlen.
Во́ра и след просты́л.
Der Dieb ist verschwunden.
Держи́ во́ра!
Haltet den Dieb!
Полице́йские обыска́ли один дом за други́м в по́исках во́ра.
Die Polizisten durchsuchten ein Haus nach dem anderen auf der Suche nach dem Dieb.
К его удивле́нию, вор оказа́лся его со́бственным сы́ном.
Zu seiner Überraschung stellte sich heraus, dass der Dieb sein eigener Sohn war.
Том вор.
Tom ist ein Dieb.
Остановите э́того во́ра!
Halten Sie diesen Dieb auf!
Ты тако́й же вор, как и я.
Du bist genauso ein Dieb wie ich.
Том призна́лся, что он вор.
Tom hat zugegeben, dass er ein Dieb war.
Том пойма́л во́ра.
Tom erwischte den Dieb.
Поли́ция арестова́ла во́ра.
Die Polizei hat den Dieb verhaftet.
Во́ра переда́ли поли́ции.
Der Dieb wurde der Polizei übergeben.
Том помо́г поли́ции пойма́ть во́ра.
Tom half der Polizei, den Dieb zu fangen.
Он слишком бога́т, чтобы станови́ться во́ром.
Er ist zu reich, um ein Dieb zu werden.
Ду́маешь, я вор?
Glaubst du, ich bin ein Dieb?
Том сказа́л, что он не вор.
Tom bestritt, dass er der Dieb war.
Айфон Мэри укра́л вор.
Marys iPhone wurde von einem Dieb gestohlen.
Хо́чешь сказа́ть, я вор?
Willst du damit sagen, ich bin ein Dieb?
Хоти́те сказа́ть, я вор?
Wollen Sie damit sagen, ich bin ein Dieb?
Сбежа́ть пыта́ешься, гну́сная ты тварь, а?! Ты пыта́ешься сбежа́ть, как вор, посреди но́чи, да?
Du versuchst abzuhauen, du widerliche Kreatur, ja?! Du versuchst, wie ein Dieb mitten in der Nacht abzuhauen, was?
Поли́ция пойма́ла во́ра.
Die Polizei fing den Dieb.
Никто не говори́т, что ты вор.
Niemand nennt Sie einen Dieb.
Том погна́лся за во́ром.
Tom hat den Dieb verfolgt.
Мы ещё не пойма́ли во́ра.
Wir haben den Dieb noch nicht gefasst.
Чтобы прони́кнуть в маши́ну, вор воспо́льзовался отвёрткой.
Der Dieb benutzte einen Schraubenzieher, um in das Auto einzubrechen.
Вы вор.
Sie sind ein Dieb.
Вор убежа́л при ви́де детекти́ва.
Der Dieb lief beim Anblick eines Detektivs davon.
Я погна́лся за во́ром, но не смог его пойма́ть.
Ich jagte dem Dieb hinterher, konnte ihn aber nicht fangen.
Я пойма́л во́ра.
Ich habe den Dieb gefangen.
Ты обма́нщик и вор, Том. Убира́йся из мое́й жи́зни!
Du bist ein Lügner und ein Dieb, Tom. Verschwinde aus meinem Leben!