Dürüm russisch

• шаву́ха

  Schawarma, Dürüm

Beispiele

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.

• Э́то для меня кита́йская гра́мота.

  Das sind für mich böhmische Dörfer.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Фи́зика для меня, как кита́йская гра́мота.

  Physik ist für mich böhmische Dörfer.

• Ха-ха... Она не челове́к. Она ро́бот. Андроид.

  Ha-ha ... Sie ist kein Mensch. Sie ist ein Roboter; A-n-d-r-o-i-d.

• Слу́шай меня, - сказа́л де́мон, кладя свою́ ру́ку на мою го́лову.

  „Hör mir zu“, sagte der Dämon und legte seine Hand auf meinen Kopf.

• Для блино́в испо́льзуют жи́дкое те́сто.

  Für Pfannkuchen verwendet man dünnflüssigen Teig.

• Переста́нь вести себя так по-дурацки!

  Hör auf, dich so dämlich zu benehmen!

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Для меня э́то кита́йская гра́мота.

  Für mich sind das böhmische Dörfer.

• Мускусные кры́сы отве́тственны за разруше́ние защи́тных дамб и на́сыпей.

  Bisamratten sind für die Zerstörung von Dämmen und Deichen verantwortlich.

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.

• Бабушка парит овощи для супа.

  Oma dämpft Gemüse für die Suppe.

• Она нарисовала демонического персонажа для книги.

  Sie zeichnete eine dämonische Figur für das Buch.

• Тощенький котёнок жалобно мяукал у двери.

  Das dürre Kätzchen miaute kläglich an der Tür.

• Хозяйка запаривает овёс для лошадей каждое утро.

  Die Hausfrau dämpft jeden Morgen Hafer für die Pferde.

• Затыльник приклада смягчает удар при выстреле.

  Die Schaftkappe des Gewehrkolbens dämpft den Rückstoß beim Schießen.

• Он увлекается демонологией с юных лет.

  Er interessiert sich seit seiner Jugend für Dämonologie.

• Для анализа металла сделали тонкий шлиф.

  Für die Analyse des Metalls wurde ein Dünnschliff angefertigt.

• Я нашел котел, запаривавший овощи для скота.

  Ich fand einen Kessel, der Gemüse für das Vieh dämpfte.

• Легко плющимый металл удобен для тонких деталей.

  Leicht plattdrückbares Metall eignet sich gut für dünne Bauteile.

• Для склада нужен невозгораемый утеплитель.

  Für das Lager wird eine nicht brennbare Dämmung benötigt.

• Мы купили шавуху возле метро.

  Wir haben in der Nähe der Metrostation einen Dürüm gekauft.

• Эта шавуха с курицей очень вкусная.

  Dieser Dürüm mit Hähnchen ist sehr lecker.