Bestechungsgeld russisch

• хаба́р

  Ausbeute, Gewinn, Profit, Nutzen, Vorteil

  Beute, Bestechungsgeld

• мзда

  Schmiergeld, Bestechungsgeld

• подма́зка

  Bestechung, Bestechungsgeld

  Schmierung, Schmieren

• подго́н

  Anpassung, Passung, Zuschneiden

  Schmiergeld, Bestechungsgeld, Geschenk (ugs.)

• мздои́мец

  Schmiergeldnehmer, Bestechungsgeldempfänger, korrupte / bestechliche / käufliche / venale Person

Beispiele

• Мэр отрица́л факт получе́ния взя́тки.

  Der Bürgermeister leugnete, ein Bestechungsgeld angenommen zu haben.

• Гаишник за взя́тку согласи́лся не отбира́ть води́тельские права.

  Gegen ein Bestechungsgeld erklärte sich der Verkehrspolizist bereit, den Führerschein nicht zu entziehen.

• Она ожида́ла, что он примет взя́тку.

  Sie erwartete, dass er die Bestechungsgeldzahlung annahm.

• Так вы получи́ли взя́тку или нет?

  Haben Sie nun das Bestechungsgeld angenommen oder nicht?

• Он призна́л, что брал взя́тки.

  Er gab zu, Bestechungsgelder angenommen zu haben.

• Мили́ция не должна́ брать взя́тки.

  Die Polizei sollte keine Bestechungsgelder annehmen.

• Поли́ция не должна́ брать взя́тки.

  Die Polizei sollte keine Bestechungsgelder annehmen.

• Э́то не взя́тка.

  Das ist kein Bestechungsgeld.

• Этот судья никогда не брал взяток.

  Dieser Richter hat nie Bestechungsgelder angenommen.

• Полиция задержала чиновника за получение взяток.

  Die Polizei nahm den Beamten wegen der Annahme von Bestechungsgeldern fest.

• Чиновник взял хабар и молчал

  Der Beamte nahm ein Bestechungsgeld und schwieg.

• Без хабара тут ничего не решить

  Ohne Bestechungsgeld lässt sich hier nichts regeln.

• Продажные судьи берут взятки без стыда.

  Bestechliche Richter nehmen schamlos Bestechungsgelder an.

• Полиция арестовала преступника, который вымогал взятки у бизнесменов.

  Die Polizei verhaftete den Verbrecher, der von Geschäftsleuten Bestechungsgelder erpresst hatte.

• За небольшую мзду охранник пропустил их без очереди.

  Für ein kleines Bestechungsgeld ließ der Wachmann sie an der Schlange vorbeigehen.

• Газета инсинуирует, будто министр берёт взятки.

  Die Zeitung unterstellt, dass der Minister Bestechungsgelder annimmt.

• Без подмазки там никакие бумаги не подпишут.

  Ohne Bestechungsgeld unterschreiben sie dort keine Papiere.

• Чиновник взял подмазку и закрыл глаза на нарушения.

  Der Beamte nahm ein Bestechungsgeld an und drückte bei den Verstößen ein Auge zu.

• Чиновник награбастал взятки со всех сторон

  Der Beamte raffte von allen Seiten Bestechungsgelder zusammen.

• Человек, берущий взятки, рано или поздно попадётся.

  Wer Bestechungsgelder annimmt, wird früher oder später erwischt.

• Мошенник, вымогающий взятку у водителей, был задержан.

  Der Betrüger, der von Autofahrern Bestechungsgeld erpresste, wurde festgenommen.

• Преступник, вымогавший взятки у бизнесменов, попал в тюрьму.

  Der Verbrecher, der von Geschäftsleuten Bestechungsgeld erpresst hatte, kam ins Gefängnis.

• Вымогаемая взятка была передана прямо в кабинете.

  Das erpresste Bestechungsgeld wurde direkt im Büro übergeben.

• Чиновник, хапавший взятки годами, наконец попал под суд.

  Der Beamte, der jahrelang Bestechungsgelder kassiert hatte, musste sich schließlich vor Gericht verantworten.

• Свидетель, инкриминировавший директору взятку, изменил показания.

  Der Zeuge, der den Direktor beschuldigt hatte, Bestechungsgeld angenommen zu haben, änderte seine Aussage.

• Пригребавший годами общественные средства чиновник попался на взятке.

  Der Beamte, der jahrelang öffentliche Gelder veruntreut hatte, wurde bei der Annahme eines Bestechungsgeldes ertappt.

• Чиновник, нажившийся на взятках, попал под следствие.

  Der Beamte, der sich durch Bestechungsgelder bereichert hatte, geriet ins Visier der Ermittler.