Bestandteil russisch

входи́ть
eintreten, hereinkommen, betreten
gehören zu, Bestandteil sein, Mitglied sein
eindringen, hineingehen, hineinpassen
элеме́нт
Element, Bestandteil, Komponente
chemisches Element, Grundstoff
Element, Batteriezelle
Element, Übungsteil, Figur
компоне́нт
Komponente, Bestandteil
комплекту́ющий
Bauteil-, Komponenten-, Bestandteil-, zuliefernd
составля́ющая
Komponente, Bestandteil
слага́емый
konstituierend, Bestandteil-
нача́тки
Anfänge, Urgründe, elementare Bestandteile, Grundwissen
сложносокращённый
aus abgekürzten Bestandteilen zusammengesetzt, Kurzwort-, Silbenkurzwort-

Beispiele

В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния.
Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen Ärzten und ihren Patienten der wichtigste Bestandteil der medizinischen Behandlung.
Смерть - э́то неотъе́млемая часть жи́зни.
Der Tod ist ein wesentlicher Bestandteil des Lebens.
В большинстве́ языко́в глаго́л - э́то необходи́мая часть ре́чи.
In den meisten Sprachen ist das Verb ein notwendiger Bestandteil der Sprache.
Э́ти цели явля́ются ва́жной ча́стью региона́льной страте́гии разви́тия.
Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.
Путеше́ствия и публи́чные выступле́ния — неотъе́млемая часть рабо́ты Тома.
Reisen und öffentliche Auftritte sind ein wesentlicher Bestandteil von Toms Arbeit.
Кака́я составляющая хоро́шего образова́ния наиболее важна́?
Welcher Bestandteil einer guten Ausbildung ist am wichtigsten?
Счита́ешь ли ты предвари́тельные ла́ски ва́жной ча́стью се́кса?
Findest du, dass Vorspiel ein wichtiger Bestandteil von Sex ist?
Обучающее видео — э́то основная составляющая мно́гих онлайн-курсов.
Lehrvideos sind ein wesentlicher Bestandteil vieler Onlinekurse.
Дисципли́на - э́то важне́йшая составляющая успе́ха.
Disziplin ist der wichtigste Bestandteil des Erfolgs.
Аккура́тное испо́льзование вызыва́ющих воспомина́ния о́бразов явля́ется ва́жной ча́стью для образова́ния успе́шной рекла́мной кампа́нии.
Die sorgfältige Verwendung von ausdrucksstarken Bildern ist ein wichtiger Bestandteil beim Aufbau einer erfolgreichen Werbekampagne.
Язы́к — ва́жная составляющая культу́рного самосозна́ния челове́ка.
Unsere Sprache ist ein wichtiger Bestandteil unserer kulturellen Identität.
В э́той пробле́ме есть две гла́вные составляющие.
Dieses Problem weist zwei hauptsächliche Bestandteile auf.
Повторяющимся элеме́нтом в обоих определе́ниях явля́ется сло́во "опа́сность".
Ein in beiden Definitionen wiederkehrender Bestandteil ist das Wort „Gefahr“.
Клини́ческая лаборато́рная диагно́стика — важне́йшая, неотъе́млемая составляющая медици́ны.
Labordiagnostik ist ein bedeutender und unverzichtbarer Bestandteil der Medizin.
Не изменя́й э́тот абза́ц! Граммати́ческие оши́бки Тома - ва́жная составляющая его сти́ля.
Lass diesen Absatz bitte unverändert! Toms Rechtschreibfehler sind doch ein wichtiger Bestandteils seines Stils.
Механизм состоит из составных частей.
Der Mechanismus besteht aus einzelnen Bestandteilen.
Это составной элемент общей конструкции.
Dies ist ein Bestandteil der Gesamtkonstruktion.
Здоровье — немаловажная часть жизни.
Gesundheit ist ein wesentlicher Bestandteil des Lebens.
Фосфор входит в состав многих удобрений.
Phosphor ist Bestandteil vieler Düngemittel.
Сульфат кальция входит в состав гипса.
Calciumsulfat ist Bestandteil von Gips.
Цены на комплектующие части выросли вдвое.
Die Preise für die Bestandteile haben sich verdoppelt.
Амидопирин раньше входил в состав многих лекарств.
Aminopyrin war früher Bestandteil vieler Arzneimittel.
Метил входит в состав многих органических веществ.
Methyl ist Bestandteil vieler organischer Verbindungen.
Идейно-политическое воспитание было важной частью программы.
Die politisch-ideologische Erziehung war ein wichtiger Bestandteil des Programms.
Миссионерство было важной частью церковной работы.
Die Missionierung war ein wichtiger Bestandteil der kirchlichen Arbeit.
Мореходство было важной частью древней культуры.
Die Seefahrt war ein wichtiger Bestandteil der antiken Kultur.
В смеси остались только нелетучие компоненты.
In der Mischung blieben nur nicht flüchtige Bestandteile zurück.
Это нераздельная часть нашей культуры.
Das ist ein untrennbarer Bestandteil unserer Kultur.
Нуклон входит в состав атомного ядра.
Ein Nukleon ist Bestandteil eines Atomkerns.
Помазание считается важной частью обряда.
Die Salbung gilt als wichtiger Bestandteil der Zeremonie.
Протеиды входят в состав живых клеток.
Proteide sind Bestandteile lebender Zellen.
Этот процесс расщепляет молекулы воды на части.
Dieser Prozess spaltet Wassermoleküle in ihre Bestandteile.
Резорцин входит в состав некоторых мазей.
Resorcin ist Bestandteil einiger Salben.
Схоластика была важной частью средневековой философии.
Die Scholastik war ein wichtiger Bestandteil der mittelalterlichen Philosophie.
Алюминат кальция входит в состав некоторых цементов.
Calciumaluminat ist Bestandteil einiger Zementsorten.
Терпение — важное слагаемое успеха.
Geduld ist ein wichtiger Bestandteil des Erfolgs.
Конвенция, ратифицированная парламентом, стала частью закона.
Die vom Parlament ratifizierte Konvention wurde Bestandteil des Gesetzes.
Этот аккумулятор — отсоединяемый элемент устройства.
Dieser Akku ist ein abnehmbarer Bestandteil des Geräts.
На упаковке указан подслащивающий компонент.
Auf der Verpackung ist ein Süßungsmittel als Bestandteil angegeben.
Аналитик применил подход, расчленяющий проблему на составляющие.
Der Analyst wandte einen Ansatz an, der das Problem in seine Bestandteile zerlegt.
Это вещество легко расщепляемо на компоненты.
Dieser Stoff lässt sich leicht in seine Bestandteile zerlegen.
Смесь, расслаиваемая при нагревании, разделили на части.
Die Mischung, die sich beim Erhitzen in Schichten trennte, wurde in ihre Bestandteile aufgeteilt.
Учёный, членивший текст на составные части, нашёл ошибку.
Der Wissenschaftler, der den Text in seine Bestandteile gegliedert hatte, fand einen Fehler.
Фракционирование крови позволяет получить отдельные её компоненты.
Durch die Fraktionierung von Blut lassen sich seine einzelnen Bestandteile gewinnen.
Всепрощение — важная часть христианской морали.
Die Vergebung aller Sünden ist ein wichtiger Bestandteil der christlichen Moral.