Bestandteil russisch

• элеме́нт

  Element, Bestandteil, Grundstoff

• компоне́нт

  Komponente, Bestandteil

• комплекту́ющий

  Bauteil-, Komponenten-, Bestandteil-, zuliefernd

• составля́ющая

  Komponente, Bestandteil

• слага́емый

  konstituierend, Bestandteil-

• нача́тки

  Anfänge, Urgründe, elementare Bestandteile, Grundwissen

Beispiele

• В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния.

  Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen Ärzten und ihren Patienten der wichtigste Bestandteil der medizinischen Behandlung.

• Смерть - э́то неотъе́млемая часть жи́зни.

  Der Tod ist ein wesentlicher Bestandteil des Lebens.

• В большинстве́ языко́в глаго́л - э́то необходи́мая часть ре́чи.

  In den meisten Sprachen ist das Verb ein notwendiger Bestandteil der Sprache.

• Э́ти цели явля́ются ва́жной ча́стью региона́льной страте́гии разви́тия.

  Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.

• Путеше́ствия и публи́чные выступле́ния — неотъе́млемая часть рабо́ты Тома.

  Reisen und öffentliche Auftritte sind ein wesentlicher Bestandteil von Toms Arbeit.

• Кака́я составляющая хоро́шего образова́ния наиболее важна́?

  Welcher Bestandteil einer guten Ausbildung ist am wichtigsten?

• Счита́ешь ли ты предвари́тельные ла́ски ва́жной ча́стью се́кса?

  Findest du, dass Vorspiel ein wichtiger Bestandteil von Sex ist?

• Обучающее видео — э́то основная составляющая мно́гих онлайн-курсов.

  Lehrvideos sind ein wesentlicher Bestandteil vieler Onlinekurse.

• Дисципли́на - э́то важне́йшая составляющая успе́ха.

  Disziplin ist der wichtigste Bestandteil des Erfolgs.

• Аккура́тное испо́льзование вызыва́ющих воспомина́ния о́бразов явля́ется ва́жной ча́стью для образова́ния успе́шной рекла́мной кампа́нии.

  Die sorgfältige Verwendung von ausdrucksstarken Bildern ist ein wichtiger Bestandteil beim Aufbau einer erfolgreichen Werbekampagne.

• Язы́к — ва́жная составляющая культу́рного самосозна́ния челове́ка.

  Unsere Sprache ist ein wichtiger Bestandteil unserer kulturellen Identität.

• В э́той пробле́ме есть две гла́вные составляющие.

  Dieses Problem weist zwei hauptsächliche Bestandteile auf.

• Повторяющимся элеме́нтом в обоих определе́ниях явля́ется сло́во "опа́сность".

  Ein in beiden Definitionen wiederkehrender Bestandteil ist das Wort „Gefahr“.

• Клини́ческая лаборато́рная диагно́стика — важне́йшая, неотъе́млемая составляющая медици́ны.

  Labordiagnostik ist ein bedeutender und unverzichtbarer Bestandteil der Medizin.

• Не изменя́й э́тот абза́ц! Граммати́ческие оши́бки Тома - ва́жная составляющая его сти́ля.

  Lass diesen Absatz bitte unverändert! Toms Rechtschreibfehler sind doch ein wichtiger Bestandteils seines Stils.

• Механизм состоит из составных частей.

  Der Mechanismus besteht aus einzelnen Bestandteilen.

• Это составной элемент общей конструкции.

  Dies ist ein Bestandteil der Gesamtkonstruktion.

• Здоровье — немаловажная часть жизни.

  Gesundheit ist ein wesentlicher Bestandteil des Lebens.

• Фосфор входит в состав многих удобрений.

  Phosphor ist Bestandteil vieler Düngemittel.

• Сульфат кальция входит в состав гипса.

  Calciumsulfat ist Bestandteil von Gips.

• Цены на комплектующие части выросли вдвое.

  Die Preise für die Bestandteile haben sich verdoppelt.

• Амидопирин раньше входил в состав многих лекарств.

  Aminopyrin war früher Bestandteil vieler Arzneimittel.

• Метил входит в состав многих органических веществ.

  Methyl ist Bestandteil vieler organischer Verbindungen.

• Идейно-политическое воспитание было важной частью программы.

  Die politisch-ideologische Erziehung war ein wichtiger Bestandteil des Programms.

• Миссионерство было важной частью церковной работы.

  Die Missionierung war ein wichtiger Bestandteil der kirchlichen Arbeit.

• Мореходство было важной частью древней культуры.

  Die Seefahrt war ein wichtiger Bestandteil der antiken Kultur.

• В смеси остались только нелетучие компоненты.

  In der Mischung blieben nur nicht flüchtige Bestandteile zurück.

• Это нераздельная часть нашей культуры.

  Das ist ein untrennbarer Bestandteil unserer Kultur.

• Нуклон входит в состав атомного ядра.

  Ein Nukleon ist Bestandteil eines Atomkerns.

• Помазание считается важной частью обряда.

  Die Salbung gilt als wichtiger Bestandteil der Zeremonie.

• Протеиды входят в состав живых клеток.

  Proteide sind Bestandteile lebender Zellen.

• Этот процесс расщепляет молекулы воды на части.

  Dieser Prozess spaltet Wassermoleküle in ihre Bestandteile.

• Резорцин входит в состав некоторых мазей.

  Resorcin ist Bestandteil einiger Salben.

• Схоластика была важной частью средневековой философии.

  Die Scholastik war ein wichtiger Bestandteil der mittelalterlichen Philosophie.

• Алюминат кальция входит в состав некоторых цементов.

  Calciumaluminat ist Bestandteil einiger Zementsorten.

• Терпение — важное слагаемое успеха.

  Geduld ist ein wichtiger Bestandteil des Erfolgs.

• Конвенция, ратифицированная парламентом, стала частью закона.

  Die vom Parlament ratifizierte Konvention wurde Bestandteil des Gesetzes.

• Этот аккумулятор — отсоединяемый элемент устройства.

  Dieser Akku ist ein abnehmbarer Bestandteil des Geräts.

• На упаковке указан подслащивающий компонент.

  Auf der Verpackung ist ein Süßungsmittel als Bestandteil angegeben.

• Аналитик применил подход, расчленяющий проблему на составляющие.

  Der Analyst wandte einen Ansatz an, der das Problem in seine Bestandteile zerlegt.

• Это вещество легко расщепляемо на компоненты.

  Dieser Stoff lässt sich leicht in seine Bestandteile zerlegen.

• Смесь, расслаиваемая при нагревании, разделили на части.

  Die Mischung, die sich beim Erhitzen in Schichten trennte, wurde in ihre Bestandteile aufgeteilt.

• Учёный, членивший текст на составные части, нашёл ошибку.

  Der Wissenschaftler, der den Text in seine Bestandteile gegliedert hatte, fand einen Fehler.

• Фракционирование крови позволяет получить отдельные её компоненты.

  Durch die Fraktionierung von Blut lassen sich seine einzelnen Bestandteile gewinnen.

• Всепрощение — важная часть христианской морали.

  Die Vergebung aller Sünden ist ein wichtiger Bestandteil der christlichen Moral.