Büste russisch

бюст
Büste, Busen
бюро́
Büro, Stelle
ли́фчик
BH, Büstenhalter
сумрачно
düster, dämmerig
trüb, finster, düster, mürrisch
фурше́т
Büfett, Stehbankett, Stehempfang
бюстга́льтер
Büstenhalter
градонача́льство
Stadthauptmannschaft, Amt / Stellung des Stadthauptmanns / Polizeichefs / Stadtoberhaupts / Bürgermeisters
лиф
Oberteil eines Kleides (Leibchen, Mieder)
Büstenhalter
струбци́на
Schraubzwinge, Zwinge, Schraubknecht, Stehknecht, Klemme, Bügel, Befestigungsbügel, Spannvorrichtung
фунто́вый
Pfund- (z.B. Pfundkuchen, Pfundgewicht)
Pfund- (z.B. Pfund Sterling, Pfundnote)
гу́зка
Sterz, Bürzel, Schwanzteil
Hintern, Hinterteil
нагуля́вший
der sich etwas erlaufen hat (z.B. Appetit), gemästet (Tier)
обжари́вание
Braten; Anbraten (in der Pfanne)
Rösten (z. B. von Kaffee, Nüssen)

Beispiele

Из книг, кото́рые стоят в шка́фу, ни в ко́ем слу́чае нельзя вырезать карти́нки.
Aus den Büchern, die im Bücherregal stehen, darf man auf keinen Fall die Bilder ausschneiden.
Мэр дал мне карточку-удостоверение.
Der Bürgermeister stellte mir einen Ausweis aus.
Кни́ги из того́ спи́ска будет трудно отыска́ть в Япо́нии.
Die Bücher, die auf jener Liste stehen, werden in Japan schwer zu finden sein.
На книжной полке только кни́ги.
Im Bücherregal stehen nur Bücher.
Полка отвали́лась, и все кни́ги посыпались на Васю.
Das Regal löste sich, und alle Bücher purzelten auf Vasja.
В па́рке много высо́ких дере́вьев.
Im Park stehen viele hohe Bäume.
Если оказа́лось так, что ты не мо́жешь убежа́ть от медве́дя в лесу́, лучшее что можно сде́лать - упа́сть на зе́млю и притвори́ться мёртвым.
Wenn du im Wald von einem Bären überrascht wirst und nicht weglaufen kannst, ist es am besten, dich auf den Boden zu legen und dich tot zu stellen.
Же́нщина стоит пе́ред библиоте́кой.
Die Frau steht vor der Bücherei.
Немного книг на э́тих полках.
Auf diesen Regalen stehen nicht viele Bücher.
Пассажи́ры наби́ты в городски́е авто́бусы как сарди́ны в ба́нку.
Die Fahrgäste sind in den Stadtbussen wie Sardinen in einer Büchse zusammengepfercht.
Более того́, внизу записки не грязь, а... печа́ть к-кровью!?
Außerdem ist das, was unten auf dem Zettel steht, kein Schmutz, sondern ... ein B-Blutsiegel!?
А стоит пе́ред "Б" в алфави́те.
„A“ steht im Alphabet vor „B“.
Вокруг пруда́ много дере́вьев.
Rings um den Teich stehen viele Bäume.
Мэри не но́сит бюстга́льтер.
Maria trägt keinen Büstenhalter.
Пожалуйста, расста́вьте кни́ги на полки в хронологи́ческом поря́дке.
Bitte stellen Sie die Bücher in chronologischer Reihenfolge in die Regale.
Сего́дня утром меня уво́лили с рабо́ты. Но беда́ не прихо́дит одна, и когда я вы́шел из о́фиса, я обнару́жил, что кто-то укра́л мою маши́ну.
Heute Morgen wurde ich von meinem Job gefeuert. Aber wenn es regnet, dann gießt es, und als ich aus dem Bürogebäude kam, stellte ich fest, dass jemand mein Auto gestohlen hatte.
Мне положено 1 000 ие́н в ме́сяц на кни́ги.
Mir stehen monatlich 1.000 Yen für Bücher zu.
Слу́хи об обва́ле на нью-йоркском фондовом ры́нке вы́звали волну до́лларовых прода́ж.
Gerüchte über einen Zusammenbruch an der New Yorker Börse lösten eine Welle von Dollarverkäufen aus.
Кни́ги на ни́жней полке.
Die Bücher stehen auf einem niedrigen Regalbrett.
По обе стороны реки есть дере́вья.
Auf beiden Seiten des Flusses stehen Bäume.
Все дере́вья и кусты́ до́лжны быть подстрижены так, чтобы их ве́тки не бы́ли ближе ме́тра к ли́ниям электропереда́чи.
Alle Bäume und Sträucher müssen so beschnitten werden, dass ihre Äste mindestens einen Meter von den Stromleitungen entfernt sind.
Не ода́лживайте кни́ги; никто не отдаёт их обратно. Еди́нственные кни́ги, кото́рые ещё оста́лись у меня в библиоте́ке, - те, что я за́нял у други́х.
Verleiht keine Bücher; niemand gibt sie zurück. Die einzigen Bücher, die noch in meiner Bibliothek stehen, sind diejenigen, die ich mir von anderen geliehen habe.
Поста́вьте э́ти кни́ги обратно на полку, когда они вам больше не будут нужны́.
Stellen Sie diese Bücher wieder ins Regal, wenn Sie sie nicht mehr brauchen.
На би́рке моего́ ша́рфа написано: "Стира́ть и гла́дить, вывернув наизнанку". Интересно, каки́м о́бразом я должен э́то сде́лать?
Auf dem Etikett meines Schals steht: „Waschen und bügeln, auf links gewendet.“ Ich frage mich, wie ich das machen soll.
«Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»
„Luigi, schau! Das ist von Link. Lass mich vorlesen: ‚Liebe lästigen Klempner, ich werde von den bösen Mächten der Spaghetti angegriffen! Rettet mich!‘ Wir müssen Link retten!“ — „Ich bin der Verräter, und du wirst sterben!“ — „Scheiße!“
Мэри вы́тащила глади́льную доску́ из чула́на и, разложив, поста́вила её возле окна.
Mary holte das Bügelbrett aus dem Schrank, klappte es auf und stellte es neben das Fenster.
«Написано, что только Линк мо́жет победи́ть Гэнона, а Линк в ко́смосе!» — «Посто́й... на нас скоро нападу́т злы́е си́лы Гэнона?» — «Наконец до тебя дошло́».
„Es steht geschrieben, dass nur Link Ganon besiegen kann, und Link ist im Weltall!“ – „Warte … Werden wir bald von Ganons bösen Mächten angegriffen?“ – „Jetzt hast du es endlich begriffen.“
Геро́и не умира́ют. Умира́ют только плохи́е па́рни.
Helden sterben nicht. Nur böse Jungs tun das.
Шотла́ндские библиоте́ки откры́ты всем гра́жданам, спосо́бным доказа́ть свою́ ли́чность.
Schottische Bibliotheken stehen allen Bürgern offen, die einen geeigneten Identitätsnachweis vorlegen können.
Том обнару́жил, что дверь о́фиса заперта.
Tom stellte fest, dass die Bürotür verschlossen war.
Двери моего́ о́фиса всегда откры́ты.
Die Tür meines Büros steht immer offen.
На э́тих полках немного книг.
Auf diesen Regalen stehen nicht viele Bücher.
В ка́ждой шко́ле Ту́рции есть бюст Ататюрка.
In jeder Schule in der Türkei muss eine Atatürk-Büste stehen.
За дере́вьями есть дом.
Hinter den Bäumen steht ein Haus.
Том вы́дернул утю́г из розе́тки.
Tom zog den Stecker des Bügeleisens aus der Steckdose.
В ко́мнате, где раньше спал Том, сейчас стоит шве́йная маши́нка и глади́льная доска́.
In dem Zimmer, in dem Tom früher schlief, stehen jetzt eine Nähmaschine und ein Bügelbrett.
Некоторые лю́ди не́сколько часо́в цепля́лись за ве́тки дере́вьев, чтобы их не смы́ло наводне́нием.
Einige Menschen hielten sich mehrere Stunden lang an den Ästen von Bäumen fest, um nicht von den Fluten weggespült zu werden.
На полке стоит не́сколько книг.
Auf dem Regal stehen einige Bücher.
На одной из стен ко́мнаты вися́т полки с кни́гами в ко́жаных переплетах.
An einer Wand des Raumes steht ein Regal mit in Leder gebundenen Büchern.
На книжной полке стоят только кни́ги.
Im Regal stehen nur Bücher.
Все существа́ пита́ются ра́достью из грудей приро́ды; и тот, кто добр, и тот, кто зол иду́т по её сле́ду, усыпанному лепестка́ми роз.
Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.
Мне пришло́сь обходи́ть лужу, держась за ве́тки дере́вьев, чтобы не упа́сть.
Ich musste eine Pfütze umgehen, wobei ich mich an Ästen von Bäumen festhielt, um nicht zu fallen.
Рядом с до́мом расту́т дере́вья.
Neben dem Haus stehen Bäume.
Дере́вья стоят без ли́стьев.
Die Bäume stehen ohne Blätter.
Поста́вь кни́ги в кни́жный шкаф!
Stelle die Bücher in den Bücherschrank!
На полке стоят кни́ги.
Im Regal stehen Bücher.
На бульваре растут старые деревья.
Am Boulevard stehen alte Bäume.
Ветки деревьев покачивались от ветра.
Die Äste der Bäume schwankten im Wind.
Ветер помотал ветки деревьев.
Der Wind schüttelte die Äste der Bäume.
Снег облепил ветки деревьев.
Schnee blieb an den Ästen der Bäume haften.
Хозяин уставил полки книгами и старыми фотографиями.
Der Besitzer stellte die Regale mit Büchern und alten Fotografien voll.
Гости поочерёдно заходили в кабинет директора
Die Gäste betraten nacheinander das Büro des Direktors.
На фотографии стоит седой бородач с трубкой.
Auf dem Foto steht ein grauhaariger Bärtiger mit einer Pfeife.
В музее стоит бюст известного поэта.
Im Museum steht eine Büste eines berühmten Dichters.
Бургомистр города встретил гостей у ворот
Der Bürgermeister der Stadt empfing die Gäste am Tor.
Ветки деревьев свешивались прямо над водой
Die Äste der Bäume hingen direkt über dem Wasser.
Казначей выдал деньги на новые книги.
Der Schatzmeister stellte das Geld für die neuen Bücher bereit.
На этажерке стоят книги и цветы.
Auf dem Regal stehen Bücher und Blumen.
Ветки деревьев переплетались над узкой дорогой.
Die Äste der Bäume verflochten sich über der schmalen Straße.
В этом кабинетике стоит только стол и стул.
In diesem kleinen Büro stehen nur ein Schreibtisch und ein Stuhl.
В этом переулочке стоит старая пекарня.
In diesem Gässchen steht eine alte Bäckerei.
Актёр деланно изобразил удивление на сцене.
Der Schauspieler stellte auf der Bühne gekünstelt Überraschung dar.
Она гримасничала, изображая злого волка
Sie schnitt Grimassen und stellte einen bösen Wolf dar.
Театр нанял нового декоратора на этот сезон.
Das Theater stellte für diese Spielzeit einen neuen Bühnenbildner ein.
Мальчик привставал на цыпочки, чтобы увидеть сцену.
Der Junge stellte sich immer wieder auf die Zehenspitzen, um die Bühne zu sehen.
Художник изобразил нимфу среди деревьев.
Der Künstler stellte eine Nymphe zwischen den Bäumen dar.
В офисе началась грызня из-за новой должности.
Im Büro brach wegen der neuen Stelle ein Gezanke aus.
Деревья смыкают ветви над узкой тропинкой.
Die Bäume schließen ihre Äste über dem schmalen Pfad.
Ветви деревьев сплелись над узкой тропинкой.
Die Äste der Bäume verflochten sich über dem schmalen Weg.
Ветви деревьев оголились после первых холодов.
Die Äste der Bäume wurden nach den ersten kalten Tagen kahl.
Он изваял бюст известного поэта.
Er schuf eine Büste eines berühmten Dichters.
Зимой деревья стоят безлиственные и голые.
Im Winter stehen die Bäume blattlos und kahl da.
Библиограф составил список редких книг.
Der Bibliograf stellte eine Liste seltener Bücher zusammen.
В созвездии Волопас есть яркая звезда Арктур.
Im Sternbild Bärenhüter gibt es einen hellen Stern namens Arktur.
Снег запушил ветки деревьев за ночь
Über Nacht überzog der Schnee die Äste der Bäume mit einer flauschigen weißen Schicht.
Судья не нашёл в его действиях злонамеренного умысла.
Der Richter stellte in seinen Handlungen keine böswillige Absicht fest.
Ветер изгибает тонкие ветки деревьев.
Der Wind biegt die dünnen Äste der Bäume.
В офисе стоит новый множительный аппарат.
Im Büro steht ein neues Kopiergerät.
Он постоянно надламывает ветки деревьев в саду.
Er knickt ständig Äste von den Bäumen im Garten ab.
Мокрый снег облеплял ветки деревьев.
Nasser Schnee blieb an den Ästen der Bäume haften.
Жар от костра обугливал ветки деревьев.
Die Hitze des Lagerfeuers verkohlte die Äste der Bäume.
Осенью деревья быстро оголяются и стоят голые.
Im Herbst werden die Bäume schnell kahl und stehen ohne Blätter da.
Ветки деревьев переломались после сильной бури.
Die Äste der Bäume brachen nach dem heftigen Sturm ab.
Он прогладил скатерть перед приходом гостей.
Er bügelte die Tischdecke, bevor die Gäste kamen.
Ветки деревьев сцепляются над узкой дорожкой.
Die Äste der Bäume verhaken sich über dem schmalen Weg ineinander.
В немецком слове «Bücher» стоит умляут.
Im deutschen Wort „Bücher“ steht ein Umlaut.
Ветер прогибает тонкие ветки деревьев.
Der Wind biegt die dünnen Äste der Bäume durch.
Заледеневшие ветки деревьев блестели на солнце.
Die vereisten Äste der Bäume glitzerten in der Sonne.
Ветви деревьев переплелись над узкой тропинкой.
Die Äste der Bäume verflochten sich über dem schmalen Weg.
В лесу видна плешина, где вырубили деревья.
Im Wald ist eine kahle Stelle zu sehen, an der die Bäume gefällt wurden.
На месте вырубленных деревьев посадили новые саженцы.
An der Stelle der gefällten Bäume pflanzte man neue Setzlinge.
В зале стоят одноярусные полки для книг.
Im Saal stehen einstufige Bücherregale.
Все нравящиеся мне книги стоят на этой полке.
Alle Bücher, die mir gefallen, stehen in diesem Regal.
Ветер, ломавший ветки деревьев, наконец утих.
Der Wind, der die Äste der Bäume abbrach, flaute schließlich ab.
Охотник, наткнувшийся на след медведя, остановился и прислушался.
Der Jäger, der auf eine Bärenspur gestoßen war, blieb stehen und lauschte.
Человек, наклоняющийся за монетой, вдруг остановился.
Der Mann, der sich nach einer Münze bückte, blieb plötzlich stehen.
Мы шли под нависшими ветками старых деревьев.
Wir gingen unter den überhängenden Ästen der alten Bäume entlang.
Ветер, вырывавший ветки деревьев, продолжался всю ночь.
Der Wind, der Äste von den Bäumen riss, hielt die ganze Nacht an.
Переложенные в коробку книги стоят в коридоре.
Die in einen Karton umgeräumten Bücher stehen im Flur.
Убережённые от огня книги стоят в шкафу.
Die vor dem Feuer geretteten Bücher stehen im Bücherregal.
Ветер, усилившийся к вечеру, сорвал несколько веток с деревьев.
Der Wind, der gegen Abend stärker wurde, riss mehrere Äste von den Bäumen.
На улице стоят желтеющие деревья.
An der Straße stehen gelb werdende Bäume.
Жертвованные книги теперь стоят в школьной библиотеке.
Die gespendeten Bücher stehen jetzt in der Schulbibliothek.
Ветер, раздвигавший ветки деревьев, стих к вечеру.
Der Wind, der die Äste der Bäume auseinandergeschoben hatte, ließ bis zum Abend nach.
Ветер, загибавший ветки деревьев, усиливался с каждым часом.
Der Wind, der die Äste der Bäume bog, wurde von Stunde zu Stunde stärker.
Турист, натолкнувшийся на медведя, замер на месте.
Der Tourist, der auf einen Bären gestoßen war, blieb wie angewurzelt stehen.
Ветви деревьев казались переплетёнными между собой.
Die Äste der Bäume schienen ineinander verflochten zu sein.
Ветки деревьев, переплетающиеся друг с другом, образуют густую тень.
Die Äste der Bäume, die sich ineinander verflochten, spenden dichten Schatten.
Персонаж, воплощавший зло, вызывал страх у зрителей.
Die Figur, die das Böse verkörperte, löste beim Publikum Angst aus.
Заяц, перескакивавший через кусты, вдруг остановился.
Der Hase, der über die Büsche sprang, blieb plötzlich stehen.
Ветер, заламывающий ветки деревьев, был очень сильным.
Der Wind, der die Äste von den Bäumen brach, war sehr stark.
Ветер, скручивающий ветки деревьев, был очень сильным.
Der Wind, der die Äste der Bäume verdrehte, war sehr stark.
Сплетающиеся ветви деревьев образовали красивую арку.
Die ineinander verflochtenen Äste der Bäume bildeten einen schönen Bogen.
Артист, чудящий на сцене, вызвал бурю смеха.
Der Künstler, der auf der Bühne allerlei Faxen machte, löste einen Lachsturm aus.
Ветер, крепчавший к вечеру, ломал ветки деревьев.
Der gegen Abend stärker werdende Wind brach Äste von den Bäumen.
Ветки этих деревьев, срастающиеся друг с другом, образуют арку.
Die Äste dieser Bäume, die miteinander verwachsen, bilden einen Bogen.
Артист, паясничавший на сцене, вызвал бурный смех.
Der Künstler, der auf der Bühne herumalberte, löste lautes Gelächter aus.
Ветер, обламывавший ветки деревьев, бушевал всю ночь.
Der Wind, der die Äste von den Bäumen abbrach, tobte die ganze Nacht.
Опушённые снегом ветви деревьев выглядели очень красиво.
Die mit Schnee bedeckten Äste der Bäume sahen sehr schön aus.
Отиравший руки о фартук пекарь вышел к гостям.
Der Bäcker, der sich die Hände an der Schürze abwischte, kam zu den Gästen heraus.
Художник, ваяющий бюст поэта, устал.
Der Künstler, der eine Büste des Dichters schuf, war müde.
Дверь, замаскировываемая под книжный шкаф, поразила гостей.
Die als Bücherregal getarnte Tür verblüffte die Gäste.
Иней, запушивший ветки деревьев, блестел на солнце.
Der Raureif, der die Äste der Bäume mit einer flauschigen Schicht überzogen hatte, glitzerte in der Sonne.
Камень, зашвыриваемый детьми в кусты, упал недалеко от забора.
Der von den Kindern in die Büsche geworfene Stein fiel nicht weit vom Zaun entfernt zu Boden.
Ветерок, овевавший сад, качал ветви деревьев.
Das Lüftchen, das durch den Garten wehte, bewegte die Äste der Bäume.
Грязь, оттиравшаяся щёткой, постепенно сошла с ботинок.
Der Schmutz, der mit einer Bürste abgerieben wurde, löste sich allmählich von den Schuhen.
Снег, отяжелявший ветки, ломал деревья в саду.
Der Schnee, der die Äste beschwerte, ließ die Bäume im Garten brechen.
Перепекавший булки пекарь извинился перед гостями.
Der Bäcker, der die Brötchen zu lange gebacken hatte, entschuldigte sich bei den Gästen.
Идея, прокламируемая правительством, вызвала споры среди граждан.
Die von der Regierung verkündete Idee löste unter den Bürgern Kontroversen aus.
Иней, серебривший ветви деревьев, блестел на солнце.
Der Raureif, der die Äste der Bäume versilberte, glitzerte in der Sonne.
Актёр, обличивший предателя на сцене, вызвал бурю эмоций.
Der Schauspieler, der den Verräter auf der Bühne entlarvt hatte, löste eine Welle der Emotionen aus.
Она поразложила книги на столе перед гостями.
Sie legte die Bücher vor den Gästen auf dem Tisch aus.