Bürgern russisch

• серди́ться

  sich ärgern, böse werden

• рассерди́ться

  sich ärgern, böse werden

• серди́ть

  ärgern, böse machen

• остраки́зм

  Scherbengericht, Ostrazismus, Ächtung, Verfemung, Vertreibung, Verfolgung, Ausschluss (von Bürgern), Boykott

• позли́ть

  ärgern, böse machen

Beispiele

• Благоде́нствие госуда́рства зави́сит от его гра́ждан.

  Der Wohlstand eines Staates hängt von seinen Bürgern ab.

• Мэр ука́зывал гра́жданам, как поступа́ть.

  Der Bürgermeister schrieb den Bürgern vor, wie sie vorgehen sollten.

• Огро́мное число́ гра́ждан шло в а́рмию.

  Eine große Zahl von Bürgern ging zur Armee.

• Процвета́ние страны зави́сит в той или ино́й ме́ре от её гра́ждан.

  Der Wohlstand eines Landes hängt mehr oder weniger von seinen Bürgern ab.

• Университе́т даёт до́ступ к библиоте́кам ка́мпуса только тем гра́жданам, у кото́рых есть суще́ственная потре́бность в до́ступе к нашим собра́ниям для их изыска́ний.

  Die Universität gewährt denjenigen Bürgern Zugang zu ihren Campusbibliotheken, die ein berechtigtes Forschungsbedürfnis haben, unsere Bestände einzusehen.

• Шотла́ндские библиоте́ки откры́ты всем гра́жданам, спосо́бным доказа́ть свою́ ли́чность.

  Schottische Bibliotheken stehen allen Bürgern offen, die einen geeigneten Identitätsnachweis vorlegen können.

• Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны.

  Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.

• Гра́жданам с более высо́ким социа́льным положе́нием разреша́лось жить ближе к це́нтру.

  Bürgern mit höherem sozialen Status war es erlaubt, näher am Zentrum zu wohnen.

• Пра́вда ли, что нелега́льные иммигра́нты отнима́ют у гра́ждан рабо́чие места, кото́рые им нужны́?

  Stimmt es, dass illegale Einwanderer Bürgern Arbeitsplätze wegnehmen, die diese haben wollen?

• Градоначальник выступил с речью перед горожанами

  Der Stadtgouverneur hielt eine Rede vor den Bürgern.

• Закон дозволяет гражданам свободно выражать своё мнение.

  Das Gesetz gestattet den Bürgern, ihre Meinung frei zu äußern.

• Лорд-мэр произнёс короткую речь перед горожанами.

  Der Lord Mayor hielt eine kurze Ansprache vor den Bürgern.

• Закон делал их неполноправными гражданами.

  Das Gesetz machte sie zu Bürgern ohne volle Rechte.

• Закон гарантирует полноправие всех граждан страны.

  Das Gesetz garantiert allen Bürgern des Landes die gleichen Rechte.

• Власти организовали репатриацию граждан из другой страны.

  Die Behörden organisierten die Rückführung von Bürgern aus einem anderen Land.

• Закон, соблюдаемый гражданами, делает жизнь в стране безопаснее.

  Ein Gesetz, das von den Bürgern eingehalten wird, macht das Leben im Land sicherer.

• Идеи, провозглашаемые лидером, поддержали многие граждане.

  Die vom Anführer verkündeten Ideen wurden von vielen Bürgern unterstützt.

• Закон, вменяющий гражданам эту обязанность, вступил в силу.

  Das Gesetz, das den Bürgern diese Pflicht auferlegt, trat in Kraft.

• Совет, муниципализировавший старые здания, отчитался перед горожанами.

  Der Rat, der die alten Gebäude kommunalisiert hatte, legte den Bürgern Rechenschaft ab.

• Депутат, перевыбираемый каждые пять лет, отчитывается перед людьми.

  Der Abgeordnete, der alle fünf Jahre wiedergewählt wird, legt den Bürgern Rechenschaft ab.

• Идея, прокламируемая правительством, вызвала споры среди граждан.

  Die von der Regierung verkündete Idee löste unter den Bürgern Kontroversen aus.

• Многие критикуют патерналистский подход государства к гражданам.

  Viele kritisieren den paternalistischen Umgang des Staates mit seinen Bürgern.