Börse russisch

би́ржа
Börse
спекуля́нтка
Spekulantin (bspw. Schwarzmarkthändlerin), Schieberin
Spekulantin (an der Börse), Aktienspekulantin
кули́са
Kulisse, nicht amtlicher Börsenmarkt
Kulisse
Laufrichtungsschalter, Schleife, Kulisse
дот
Schiffsverband
Landetruppe
Feuernest, Bunker, befestigte Feuerstellung
Marktamt, Börsenamt
биржево́й
Börsen-
ди́лер
Börsenmakler, Zwischenhändler, Einzelhändler, Anbieter, Dealer
бро́кер
Börsenmakler, Makler, Agent, Broker
котиро́вка
Preisliste
Börsenkurs, Börsenpreis
биржеви́к
Börsenhändler
ма́клерство
Vermittlung, Vermittlungsgeschäft, Maklertätigkeit, Maklergewerbe
Börsenmaklergewerbe, Tätigkeit des Börsenmaklers
реми́з
Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl
Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren
Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)
Remise (Wildschutzstreifen)
Webrahmen, Streichbaumrahmen
Bindeschaft, Webschaft
америко́с
Ami, Yankee, Gringo, US-Amerikaner
Amerikaner, amerikanischer Börsenhändlier
котированный
notiert, börsennotiert

Beispiele

Он вложи́л свои́ де́ньги в а́кции на би́рже.
Er hat sein Geld an der Börse in Aktien investiert.
В 1930-е, во вре́мя Вели́кой Депре́ссии, мно́гие состоя́тельные лю́ди потеря́ли всё при обва́ле биржевого ры́нка.
In den 1930er-Jahren, während der Weltwirtschaftskrise, verloren viele wohlhabende Menschen beim Börsencrash alles.
Токийская фондовая би́ржа показа́ла ре́зкое оживле́ние в конце́ дня.
Die Tokioter Börse erholte sich am Ende des Tages deutlich.
Нео́пытный биржевой спекуля́нт мог бы легко довести́ своё де́ло до то́чки и утра́тить всё своё состоя́ние.
Ein unerfahrener Börsenspekulant könnte sein Geschäft leicht zugrunde richten und sein gesamtes Vermögen verlieren.
Цены на би́рже резко упа́ли.
Die Börsenkurse fielen rapide.
Слу́хи об обва́ле на нью-йоркском фондовом ры́нке вы́звали волну до́лларовых прода́ж.
Gerüchte über einen Zusammenbruch an der New Yorker Börse lösten eine Welle von Dollarverkäufen aus.
В тече́ние одного года фондовая би́ржа ру́хнула.
Innerhalb eines Jahres brach die Börse zusammen.
Он потеря́л состоя́ние на би́рже.
Er verlor ein Vermögen an der Börse.
Э́та компа́ния представлена на Пари́жской фондовой би́рже.
Dieses Unternehmen ist an der Pariser Börse notiert.
Том наклони́лся завяза́ть шнурки́.
Tom bückte sich, um sich die Schnürsenkel zuzubinden.
Том наклони́лся завяза́ть шнуро́к на боти́нке.
Tom bückte sich, um die Schnürsenkel seines Schuhs zuzubinden.
Том ду́мал, что у него был шанс зарабо́тать много де́нег на фондовом ры́нке.
Tom dachte, er hätte eine Chance, an der Börse viel Geld zu verdienen.
Нью-Йоркская фондовая би́ржа закры́лась на десять дней.
Die New Yorker Börse schloss für zehn Tage.
Да́йте мне хоро́шее прави́тельство, и мы будем име́ть здоро́вый ры́нок!
Geben Sie mir eine gute Regierung, und wir haben eine gesunde Börse!
Биржевой курс акций сегодня резко упал.
Der Börsenkurs der Aktien ist heute stark gefallen.
Он работает биржевым брокером в крупном банке.
Er arbeitet als Börsenmakler bei einer großen Bank.
Он спекулирует акциями на бирже уже год.
Er spekuliert seit einem Jahr an der Börse mit Aktien.
Акции Онэксим продавались на бирже несколько лет.
Die Aktien der ONEXIM-Gruppe wurden mehrere Jahre lang an der Börse gehandelt.
Она работает биржевым маклером уже десять лет.
Sie arbeitet seit zehn Jahren als Börsenmaklerin.
Мой брат работает брокером на бирже.
Mein Bruder arbeitet als Börsenmakler an der Börse.
АООТ было преобразовано в открытое акционерное общество.
Die offene Aktiengesellschaft wurde in eine börsennotierte Aktiengesellschaft umgewandelt.
Акции этой фирмы хорошо котируются на бирже.
Die Aktien dieses Unternehmens sind an der Börse gut notiert.
Компания выступает эмитентом акций на бирже.
Das Unternehmen tritt an der Börse als Aktienemittent auf.
Опытный биржевик следит за курсом акций каждый день.
Ein erfahrener Börsenhändler verfolgt jeden Tag die Aktienkurse.
Биржевик посоветовал клиенту продать эти акции.
Der Börsenhändler riet dem Kunden, diese Aktien zu verkaufen.
Молодой биржевик заработал первые большие деньги.
Der junge Börsenhändler verdiente sein erstes großes Geld.
Эти акции котируют на московской бирже.
Diese Aktien werden an der Moskauer Börse kotiert.
Он много лет занимался маклерством на бирже.
Er war viele Jahre als Börsenmakler tätig.
Акции, торгуемые на этой бирже, сильно упали.
Die an dieser Börse gehandelten Aktien fielen stark.
Цена, определявшаяся на бирже, каждый день менялась.
Der an der Börse festgelegte Preis änderte sich jeden Tag.
Спекулирующие на бирже люди часто теряют деньги.
Menschen, die an der Börse spekulieren, verlieren oft Geld.
Акции, котирующиеся на бирже, сегодня подорожали.
Die an der Börse notierten Aktien sind heute im Kurs gestiegen.
Котировавшиеся раньше акции исчезли с биржи.
Die früher an der Börse notierten Aktien verschwanden von der Börse.
Компания продала пакет котировавшихся бумаг.
Das Unternehmen verkaufte ein Paket börsennotierter Wertpapiere.
Он был тем самым мастером, проворачивавшим сложные комбинации на бирже.
Er war genau der Meister, der an der Börse komplizierte Transaktionen einfädelte.
Котирующая валюту биржа закрылась в шесть.
Die Börse, die die Währung notiert, schloss um sechs Uhr.
Биржа, котировавшая облигации в прошлом году, изменила правила.
Die Börse, die im vergangenen Jahr Anleihen notiert hatte, änderte ihre Regeln.
Эти акции, котируемые на бирже, стоят очень дорого.
Diese Aktien, die an der Börse notiert sind, sind sehr teuer.
Все котированные акции компании упали в цене.
Alle börsennotierten Aktien des Unternehmens fielen im Kurs.
Инвестор купил только котированные ценные бумаги.
Der Anleger kaufte nur börsennotierte Wertpapiere.
Список котированных компаний обновляется каждый день.
Die Liste der börsennotierten Unternehmen wird täglich aktualisiert.
Мужчина, комиссионерствовавший на бирже, знал все хитрости торговли.
Der Mann, der als Kommissionär an der Börse tätig gewesen war, kannte alle Tricks des Handels.