Ausgabe- russisch

• но́мер

  Nummer

  Hotelzimmer, Zimmer

  Ausgabe, Nummer

  Programmnummer, Nummer

  Größe

• вы́вод

  Schlussfolgerung, Folgerung, Konsequenz, Herleitung

  Abzug, Rückzug

  Ausgabe, Output

• расхо́д

  Ausgabe, Ausgaben, Kosten

  Verbrauch

• вы́пуск

  Ausstoß, Produktion, Herstellung

  Ausgabe

  Folge, Ausgabe (einer Sendung)

  Abschlussjahrgang, Abgang

  Emission, Ausgabe

  Herauslassen, Auslassen

• реда́кция

  Redaktion

  Fassung, Ausgabe

  Lektorat, Bearbeitung

• изда́ние

  Ausgabe, Auflage

  Veröffentlichung, Herausgabe

• вы́дача

  Ausgabe, Aushändigung, Ausstellung

  Auszahlung, Ausbezahlung

  Auslieferung

• разда́ча

  Verteilung, Austeilen, Ausgabe

  Anschiss, Keilerei, Abreibung

• вы́данье

  die Ausgabe, die Aushändigung, die Erteilung

• разда́точный

  Ausgabe-, Verteilungs-

• выпуска́ние

  Freigabe, Veröffentlichung, Ausgabe, Produktion

• двухто́мник

  Werk aus 2 Bänden, Doppelband, zweibändige Ausgabe, Werke in zwei Bänden

• изда́ньице

  kleine Ausgabe, kleines Werk, Büchlein

• одното́мник

  einbändige Ausgabe, Sammelband

• приходо-расхо́дный

  Einnahme- und Ausgabe-, Einnahmen- und Ausgaben-

Beispiele

• Ты одолжи́шь мне после́дний но́мер э́того журна́ла?

  Würdest du mir die neueste Ausgabe dieser Zeitschrift leihen?

• Я хоте́л бы э́то купи́ть, но мне э́то не по сре́дствам.

  Ich würde es gern kaufen, aber ich kann mir die Ausgabe nicht leisten.

• Первое изда́ние бы́ло опубликовано десять лет назад.

  Die erste Ausgabe wurde vor zehn Jahren veröffentlicht.

• Первое изда́ние вы́шло в свет десять лет назад.

  Die erste Ausgabe erschien vor zehn Jahren.

• После́дняя часть э́той повести будет напечатана в сле́дующем но́мере.

  Der letzte Teil dieser Erzählung wird in der nächsten Ausgabe erscheinen.

• Когда выходит сле́дующий но́мер журна́ла?

  Wann kommt die nächste Ausgabe des Magazins heraus?

• Кака́я реда́кция более по́лная, пе́рвая или втора́я?

  Welche Ausgabe ist vollständiger, die erste oder die zweite?

• Э́тот слова́рь – сокращённое изда́ние.

  Dieses Wörterbuch ist eine gekürzte Ausgabe.

• Э́то сокращённое изда́ние словаря́.

  Dies ist eine gekürzte Ausgabe des Wörterbuchs.

• В сле́дующем ме́сяце вы́йдет обновлённое изда́ние энциклопе́дии.

  Im nächsten Monat erscheint eine aktualisierte Ausgabe der Enzyklopädie.

• 68,4 % опрашиваемых белору́сов отве́тили, что не вы́брали бы ни при каки́х усло́виях ве́рсию кни́ги на белору́сском языке́.

  68,4 % der befragten Weißrussen antworteten, unter keinen Umständen eine weißrussische Ausgabe eines Buches auszuwählen.

• Выдача документов начинается в девять утра

  Die Ausgabe der Dokumente beginnt um neun Uhr morgens.

• В библиотеке нашли старое издание евангелия.

  In der Bibliothek wurde eine alte Ausgabe des Evangeliums gefunden.

• Это издание имеет энциклопедический характер.

  Diese Ausgabe hat enzyklopädischen Charakter.

• Эмиссия акций поможет компании привлечь капитал.

  Die Ausgabe von Aktien wird dem Unternehmen helfen, Kapital zu beschaffen.

• Редколлегия одобрила новую статью для номера

  Die Redaktion genehmigte einen neuen Artikel für die Ausgabe.

• Новое переиздание вышло с исправлениями.

  Die neue Ausgabe erschien mit Korrekturen.

• Это было его последнее прижизненное издание книги

  Das war die letzte zu seinen Lebzeiten erschienene Ausgabe seines Buches.

• Утром я прочитал передовую в свежей газете.

  Am Morgen las ich den Leitartikel in der neuesten Ausgabe der Zeitung.

• Толпа алчущих окружила раздачу бесплатной еды.

  Eine Menge Hungriger umringte die Ausgabe von kostenlosen Lebensmitteln.

• Наш верстальщик работает над новым номером газеты.

  Unser Layouter arbeitet an der neuen Ausgabe der Zeitung.

• Он купил двухтомник стихов Пушкина в подарок.

  Er kaufte eine zweibändige Ausgabe von Puschkins Gedichten als Geschenk.

• Мы отметили девятисотый выпуск нашей передачи.

  Wir feierten die neunhundertste Ausgabe unserer Sendung.

• Это малотиражное издание сложно найти в магазинах

  Diese auflagenarme Ausgabe ist in Geschäften schwer zu finden.

• Метранпаж быстро сверстал завтрашний номер газеты.

  Der Metteur setzte die morgige Ausgabe der Zeitung schnell.

• В библиотеке стоит многотомное издание словаря.

  In der Bibliothek steht eine mehrbändige Ausgabe des Wörterbuchs.

• Возник непредусмотренный расход в нашем бюджете.

  In unserem Budget entstand eine unvorhergesehene Ausgabe.

• Он подарил мне однотомник стихов Пушкина.

  Er schenkte mir eine einbändige Ausgabe von Puschkins Gedichten.

• Я купил однотомник классической литературы для учёбы.

  Ich kaufte mir zum Lernen eine einbändige Ausgabe klassischer Literatur.

• Это однотомное издание романа очень удобное.

  Diese einbändige Ausgabe des Romans ist sehr praktisch.

• Мы отпраздновали пятисотый выпуск нашей передачи.

  Wir feierten die fünfhundertste Ausgabe unserer Sendung.

• Этот текстолог нашёл ошибку в старом издании.

  Dieser Textologe fand einen Fehler in einer alten Ausgabe.

• Этот словарь устарелый, купи новое издание.

  Dieses Wörterbuch ist veraltet, kauf eine neue Ausgabe.

• Это скромное изданьице почти никто не заметил.

  Kaum jemand bemerkte diese bescheidene kleine Ausgabe.

• Библиотека получила старое изданьице этой книги.

  Die Bibliothek erhielt eine alte Ausgabe dieses Buches.

• Он, выписавший журнал ещё в прошлом году, получил первый номер.

  Er, der die Zeitschrift bereits im Vorjahr abonniert hatte, erhielt die erste Ausgabe.

• Это издание содержит комментированный текст поэмы.

  Diese Ausgabe enthält einen kommentierten Text des Gedichts.

• Комментированное издание книги помогает студентам разобраться в деталях.

  Die kommentierte Ausgabe des Buches hilft den Studierenden, die Einzelheiten zu verstehen.

• Это издание книги подробно прокомментировано специалистами.

  Diese Ausgabe des Buches ist von Fachleuten ausführlich kommentiert.

• Подписавшиеся на журнал читатели получат первый номер бесплатно.

  Leser, die die Zeitschrift abonniert haben, erhalten die erste Ausgabe kostenlos.

• Читатель, абонировавший журнал, получил первый номер.

  Der Leser, der die Zeitschrift abonniert hatte, erhielt die erste Ausgabe.

• Деньги, издерживаемые на ремонт, оказались напрасной тратой.

  Das für die Reparatur ausgegebene Geld erwies sich als vergebliche Ausgabe.

• Мы поговорили с человеком, свёрстывавшим этот номер газеты.

  Wir sprachen mit der Person, die diese Ausgabe der Zeitung gestaltet hatte.

• Этот многотомник занимает целую полку в шкафу.

  Diese mehrbändige Ausgabe nimmt ein ganzes Regal im Bücherschrank ein.

• Этот расход обязательно учтётся при подсчёте бюджета.

  Diese Ausgabe wird bei der Berechnung des Budgets auf jeden Fall berücksichtigt.