Aufprall russisch

бря́кнуться
mit einem Aufprall fallen, herunterfallen
herausplatzen, ausplappern
соударе́ние
Kollision, Aufprall, Zusammenstoß
расшибивший
der/die zerbrochen hat, der/die sich verletzt hat (durch Aufprall)
наткну́ться
aufprallen, stoßen
stoßen auf = begegnen
уда́риться
stoßen, sich stoßen, aufprallen
sich begeistern, sich hingeben
натыка́ться
aufprallen, stoßen
наезжа́ть
auffahren, aufprallen, anfahren, überrollen, rammen, anpöbeln
натолкну́ться
gegen etwas anprallen, gegen etwas aufprallen
auf etwas stossen, auf jemanden stossen
воткну́ться
sich bohren in, stecken bleiben, sich verhaken
hineinfahren in, aufprallen auf, stoßen gegen
ната́лкиваться
gegen etwas anprallen, gegen etwas aufprallen
auf etwas stossen, auf jemanden stossen
гро́хаться
purzeln, hinplumpsen, hinknallen, aufprallen, gegen etwas krachen
налета́ющий
wehend, heranwehend, aufkommend, aufprallend
наска́кивающий
aufspringend, aufprallend, angreifend, anstürmend
натыка́ющийся
anstoßend, aufprallend
auf etwas stoßend, etwas begegnend, auf etwas treffend
подпры́гивавший
hüpfend, springend, aufprallend
тара́нящий
rammend, stoßend, aufprallend
ударя́вшийся
der/die/das stieß, der/die/das anschlug, der/die/das aufprallte
ударя́ющийся
aufprallend, schlagend, stoßend

Beispiele

Повели́тель де́монов наконец потеря́л созна́ние и упа́л на пол с глухи́м сту́ком.
Der Dämonenfürst verlor schließlich das Bewusstsein und fiel mit einem dumpfen Aufprall zu Boden.
Броня корабля выдержала удар.
Die Panzerung des Schiffes hielt dem Aufprall stand.
Мяч изменил свою траекторию после удара.
Der Ball änderte nach dem Aufprall seine Flugbahn.
Металл получил серьёзную деформацию после удара
Das Metall wurde durch den Aufprall stark verformt.
Удар искривил металлическую трубу.
Der Aufprall verbog das Metallrohr.
Металлические листы искорёжило после сильного удара.
Die Metallplatten wurden nach dem heftigen Aufprall völlig verbogen.
Ободок чашки треснул от удара.
Der Rand der Tasse bekam durch den Aufprall einen Riss.
Обод колеса погнулся после удара.
Die Felge wurde durch den Aufprall verbogen.
Он споткнулся и брякнулся на пол.
Er stolperte und fiel mit einem lauten Aufprall auf den Boden.
Она случайно брякнулась со стула перед всеми.
Sie fiel vor aller Augen versehentlich mit einem lauten Aufprall vom Stuhl.
Крыло самолёта покорёжило от удара.
Der Flügel des Flugzeugs wurde durch den Aufprall stark verformt.
Мяч оказался сплюснутым после удара.
Der Ball war nach dem Aufprall plattgedrückt.
Боезаряд снаряда взорвался при ударе.
Die Sprengladung des Geschosses explodierte beim Aufprall.
Дверь машины сама защёлкивается при ударе
Die Autotür schnappt bei einem Aufprall von selbst zu.
Все игрушки в коробке переломались от удара.
Alle Spielsachen in der Kiste zerbrachen durch den Aufprall.
Мяч оказался сплющенным после удара.
Der Ball war nach dem Aufprall plattgedrückt.
Буфера смягчают удар при столкновении вагонов.
Die Puffer mildern den Aufprall, wenn Waggons zusammenstoßen.
Металлическая пластина отогнулась от удара.
Die Metallplatte hat sich durch den Aufprall zurückgebogen.
От удара образовалось глубокое вдавление в двери.
Durch den Aufprall entstand eine tiefe Delle in der Tür.
Инерционная система защищает автомобиль при столкновении.
Das Trägheitssystem schützt das Auto bei einem Aufprall.
Бок машины вминался от каждого удара.
Die Seite des Autos wurde bei jedem Aufprall eingedellt.
Крыло автомобиля вмялось после удара.
Der Kotflügel des Autos wurde bei dem Aufprall eingedrückt.
От удара капот вмялся внутрь.
Die Motorhaube wurde durch den Aufprall nach innen eingedrückt.
Скорость соударения тел была очень высокой.
Die Aufprallgeschwindigkeit der Körper war sehr hoch.
Стекло, разбивавшееся от удара, разлетелось на осколки.
Das Glas, das durch den Aufprall zerbrach, zersprang in Scherben.
Ухнувший в подвал мешок поднимали двое рабочих.
Zwei Arbeiter hoben den Sack hoch, der mit einem dumpfen Aufprall in den Keller gefallen war.
На двери остался вдавленный след от удара.
An der Tür blieb eine eingedrückte Spur vom Aufprall zurück.
Вонзавшийся в дерево нож дрожал от удара.
Das im Baum steckende Messer zitterte noch vom Aufprall.
Стрела, воткнувшаяся в дерево, дрожала от удара.
Der im Baum steckende Pfeil zitterte noch vom Aufprall.
Металлический прут, искривившийся при ударе, стал непригодным.
Der Metallstab, der beim Aufprall verbogen worden war, wurde unbrauchbar.
Стол, завибрировавший от удара, чуть не упал.
Der Tisch, der durch den Aufprall zu vibrieren begann, wäre beinahe umgefallen.
Мягкий вдавливающийся слой поглощает удар при падении.
Die weiche, eindrückbare Schicht absorbiert den Aufprall bei einem Sturz.
Катапультированный лётчик получил лёгкие травмы при ударе о землю.
Der ausgeschleuderte Pilot erlitt beim Aufprall auf dem Boden leichte Verletzungen.
Человек, откачнувшийся от удара, чуть не упал.
Der Mann, der durch den Aufprall zurückgeschleudert wurde, wäre beinahe gefallen.
Смявшийся при ударе бампер выглядел ужасно.
Der beim Aufprall eingedrückte Stoßfänger sah schrecklich aus.
Мальчик показал сплюснувший от удара мяч.
Der Junge zeigte einen durch den Aufprall plattgedrückten Ball.
Кузов машины оказался продавившимся после удара.
Die Karosserie des Wagens war nach dem Aufprall eingedrückt.
Удар, подломивший ножку стула, был слишком сильным.
Der Aufprall, der das Stuhlbein zerbrochen hatte, war zu stark.
Кузов машины, вминавшийся при ударе, спас пассажиров.
Die Karosserie des Autos, die sich beim Aufprall eindrückte, rettete die Insassen.
Мяч, вмявший забор при ударе, оставил заметный след.
Der Ball, der den Zaun beim Aufprall eingedellt hatte, hinterließ eine deutliche Spur.
Краска разбрызгалась по стенам от резкого удара.
Durch den heftigen Aufprall spritzte Farbe über die Wände.