Aufhalten russisch

• находи́ться

  sich befinden, vorhanden sein, sich aufhalten

• останови́ться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen, absteigen(Hotel)

• торча́ть

  stecken, abstehen

  sich herumdrücken, sich aufhalten

  hervorstehen, heraushängen

• остана́вливаться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen

  absteigen

  unterkommen

• задержа́ть

  aufhalten, anhalten

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  verhaften, festnehmen

• побыва́ть

  sich aufhalten, besuchen, aufsuchen

  vorkommen, passieren, geschehen

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• води́ться

  verkehren, Umgang haben

  vorkommen, sich aufhalten

  üblich sein

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  stocken, stehenbleiben, sich verzögern

• заде́рживать

  aufhalten, anhalten

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  verhaften, festnehmen

• побы́ть

  sich aufhalten

  bleiben, verweilen

• пробы́ть

  sich aufhalten, bleiben

  sein

• оттопы́рить

  abstrecken, aufhalten, aufklappen

• пресе́чь

  unterbrechen, aufhalten, unterbinden

  abstellen, beseitigen

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• переня́ть

  sich aneignen

  entlehnen, abfangen, aufhalten

• па́риться

  saunieren

  sich im Dampfbad aufhalten, schwitzen

  sich den Kopf zerbrechen

• пресека́ть

  unterbrechen, aufhalten, unterbinden

• обрета́ться

  sich aufhalten, sich befinden

• попа́риться

  saunieren

  sich im Dampfbad aufhalten

• перенима́ть

  sich aneignen

  entlehnen, abfangen, aufhalten

• проторча́ть

  herausragen, hervorstehen

  herumhängen, lungern, sich lange aufhalten

• перебыва́ть

  sich аn vielen Orten aufhalten, sich für längere Zeit aufhalten

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• сде́рживание

  Zurückhalten, Aufhalten, Bremsen

• почива́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• загости́ться

  sich als Gast zu lange aufhalten

• оттопы́ривать

  abstrecken, aufhalten, aufklappen

• почи́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• про́гостить

  zu Gast / zu Besuch sein, sich aufhalten (als Besuch)

• снегозадержа́ние

  Aufhalten des Schnees, Verzögern des Abtauens der Schneedecke, verzögerte Schneeschmelze, Halten der Schneedecke bis ins Frühjahr hinein

• вози́вшийся

  sich abmühend, werkelnd, sich beschäftigend, sich aufhaltend

• заде́рживавший

  verzögernd, hindernd, aufhaltend

  festhaltend, verhaftend, zurückhaltend

• каните́лившийся

  trödelnd, zögernd, sich aufhaltend, bummelt

• канителящий

  verzögernd, aufhaltend, langwierig, zeitraubend, umständlich

• окола́чивающийся

  sich herumtreibend, herumlungernd, sich aufhaltend

• остана́вливавшийся

  angehalten, der/die/das anhielt, sich aufhaltend

• остана́вливающий

  stoppend, anhaltend, hemmend, aufhaltend

• отира́ющийся

  herumlungernd, sich herumtreibend, sich aufhaltend

• пребыва́ющий

  sich aufhaltend, verweilend, anwesend, befindlich, bleibend

• приостана́вливавший

  aufhaltend, unterbrechend, stoppend

• приостана́вливающий

  aufhaltend, stoppend, unterbrechend, verzögernd, hemmend

• разме́нивавшийся

  sich verzettelnd, seine Kräfte vergeudend, sich mit Nebensächlichkeiten aufhaltend

• толо́кшийся

  herumlungernd, sich herumtreibend, sich aufhaltend

Beispiele

• Ничто не мо́жет меня останови́ть.

  Nichts kann mich aufhalten.

• Никто не мо́жет останови́ть Тома.

  Niemand kann Tom aufhalten.

• Я могу́ побы́ть здесь ещё немного, если я тебе ну́жен.

  Ich kann mich da noch ein bisschen aufhalten, wenn du mich wirklich brauchst.

• Тома нико́му не останови́ть.

  Niemand kann Tom aufhalten.

• Его ничто не мо́жет останови́ть.

  Nichts kann ihn aufhalten.

• Её ничто не мо́жет останови́ть.

  Nichts kann sie aufhalten.

• Ему меня не останови́ть.

  Er kann mich nicht aufhalten.

• Ты меня не остано́вишь.

  Du kannst mich nicht aufhalten.

• Я не хочу́ заде́рживаться там надолго.

  Ich will mich dort nicht lange aufhalten.