Aufhalten russisch

• находи́ться

  sich befinden, vorhanden sein, sich aufhalten

• останови́ться

  anhalten, stehen bleiben, stoppen, stillstehen

  absteigen (im Hotel), unterkommen, sich aufhalten, Station machen

• побы́ть

  sich aufhalten, bleiben, verweilen

  bleiben (für eine Weile), sein (eine Zeit lang)

• остана́вливаться

  anhalten, stehen bleiben, stoppen, halten

  absteigen, unterkommen, sich aufhalten, Station machen

  eingehen (auf etwas), verweilen (bei etwas), behandeln

  zurückschrecken (vor etwas), haltmachen (vor etwas)

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken, beherrschen

  zügeln, bezähmen, aufhalten

  halten, einhalten

• пробы́ть

  sich aufhalten, bleiben, verbringen

  sein, tätig sein

• задержа́ть

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  aufhalten, anhalten

  festnehmen, verhaften

• побыва́ть

  besuchen, gewesen sein (in), sich aufhalten, aufsuchen

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben

  sich verzögern, stocken

  trödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen, einstellen

  abhalten, zurückhalten, aufhalten, hindern

  konzentrieren (auf), richten (auf), lenken (auf)

• торча́ть

  abstehen, hervorstehen, heraushängen, stecken

  sich herumdrücken, sich aufhalten, herumhängen

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich verspäten

  sich verzögern, zu spät kommen, stocken

• води́ться

  vorkommen, sich aufhalten, leben

  verkehren, Umgang haben

  üblich sein, Sitte sein

• заде́рживать

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  aufhalten, festhalten

  anhalten (den Atem), zurückhalten

  verhaften, festnehmen

• па́риться

  saunieren, sich im Dampfbad aufhalten, schwitzen (in der Sauna)

  sich den Kopf zerbrechen, sich Sorgen machen, sich stressen

  gedämpft werden, dünsten, schmoren

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  schweben, in der Luft stehen

  begeistert sein, total abfahren

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• зави́снуть

  hängen bleiben, abstürzen, sich aufhängen

  schweben, in der Luft stehen bleiben

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  offen bleiben, in der Luft hängen, auf der Kippe stehen, ins Stocken geraten

  begeistert sein, ganz weg sein

• переня́ть

  sich aneignen, übernehmen, entlehnen, nachmachen

  abfangen, aufhalten

• пресе́чь

  unterbinden, unterbrechen, aufhalten

  abstellen, beseitigen

• тормозну́ть

  bremsen, abbremsen

  anhalten, stoppen, herauswinken

  aufhalten, hindern, ausbremsen

  eine lange Leitung haben, einen Aussetzer haben

• проторча́ть

  herumhängen, lungern, sich lange aufhalten

  herausragen, hervorstehen

• почива́ть

  schlafen, ruhen, sich ausruhen

  ruhen (auf), weilen, sich aufhalten

  ruhen (von Toten), entschlafen sein, zur Ruhe gebettet sein

• перенима́ть

  sich aneignen, übernehmen, nachahmen

  entlehnen, übernehmen

  abfangen, aufhalten

• пресека́ть

  unterbrechen, aufhalten, unterbinden

• почи́ть

  entschlafen, versterben, verscheiden, heimgehen

  schlafen, ruhen, sich ausruhen, zur Ruhe kommen

  weilen, sich aufhalten, seinen Ruhepunkt haben

• попа́риться

  saunieren, ein Dampfbad nehmen, sich im Dampfbad aufhalten

• обрета́ться

  sich aufhalten, sich befinden

• сде́рживание

  Zurückhalten, Aufhalten, Bremsen

• приостана́вливать

  unterbrechen, anhalten, aufhalten, vorübergehend stoppen

  einstellen, aussetzen

  hemmen, aufhalten, bremsen

• перебыва́ть

  sich аn vielen Orten aufhalten, sich für längere Zeit aufhalten

• загости́ться

  sich als Gast zu lange aufhalten

• оттопы́рить

  abstrecken, aufhalten, aufklappen

• оттопы́ривать

  abstrecken, aufhalten, aufklappen

• зажива́ться

  zu lange leben, länger leben als erwartet

  sich zu lange aufhalten, zu lange bleiben

• про́гостить

  zu Gast / zu Besuch sein, sich aufhalten (als Besuch)

• снегозадержа́ние

  Aufhalten des Schnees, Verzögern des Abtauens der Schneedecke, verzögerte Schneeschmelze, Halten der Schneedecke bis ins Frühjahr hinein

• пребыва́ющий

  sich aufhaltend, verweilend, anwesend, befindlich

• остана́вливающий

  stoppend, anhaltend, hemmend, aufhaltend

• окола́чивающийся

  sich herumtreibend, herumlungernd, sich aufhaltend

• отира́ющийся

  herumlungernd, sich herumtreibend, sich aufhaltend

• заде́рживавшийся

  verzögert, aufgehalten, festgehalten

  verweilend, zurückbleibend, sich aufhaltend

• остана́вливавшийся

  angehalten, der/die/das anhielt, sich aufhaltend

• вози́вшийся

  sich abmühend, werkelnd, sich beschäftigend, sich aufhaltend

• приостана́вливающий

  aufhaltend, stoppend, unterbrechend, verzögernd

• толо́кшийся

  herumlungernd, sich herumtreibend, sich aufhaltend

• канителящий

  verzögernd, aufhaltend, langwierig, zeitraubend

• каните́лившийся

  trödelnd, zögernd, sich aufhaltend, bummelt

• приостана́вливавший

  aufhaltend, unterbrechend, stoppend

• разме́нивавшийся

  sich verzettelnd, seine Kräfte vergeudend, sich mit Nebensächlichkeiten aufhaltend

• заде́рживавший

  verzögernd, aufhaltend, hindernd, hemmend

  festnehmend, festhaltend, verhaftend

Beispiele

• Кто-то должен останови́ть тебя.

  Jemand muss dich aufhalten.

• Кому-то нужно останови́ть тебя.

  Jemand muss dich aufhalten.

• Никто меня не остано́вит!

  Niemand kann mich aufhalten!

• Ты должен останови́ть его.

  Du musst ihn aufhalten.

• Ничто не мо́жет меня останови́ть.

  Nichts kann mich aufhalten.

• Она не мо́жет их останови́ть.

  Sie kann sie nicht aufhalten.

• Они не мо́гут её останови́ть.

  Sie können sie nicht aufhalten.

• Они не мо́гут останови́ть его.

  Sie können ihn nicht aufhalten.

• Его нельзя останови́ть.

  Sie können ihn nicht aufhalten.

• Его не останови́ть.

  Sie können ihn nicht aufhalten.

• Его не остано́вишь.

  Man kann ihn nicht aufhalten.

• Невозможно останови́ть прогре́сс.

  Man kann den Fortschritt nicht aufhalten.

• Никто не мо́жет останови́ть Тома.

  Niemand kann Tom aufhalten.

• Она не мо́жет останови́ть его.

  Sie kann ihn nicht aufhalten.

• Я должен останови́ть Тома.

  Ich muss Tom aufhalten.

• Я должна́ останови́ть Тома.

  Ich muss Tom aufhalten.

• Ты хо́чешь останови́ть Тома?

  Möchtest du Tom aufhalten?

• Хо́чешь останови́ть Тома?

  Möchtest du Tom aufhalten?

• Вы хоти́те останови́ть Тома?

  Möchten Sie Tom aufhalten?

• Хоти́те останови́ть Тома?

  Möchten Sie Tom aufhalten?

• Том хо́чет останови́ть нас.

  Tom will uns aufhalten.

• Я хоте́л останови́ть Тома.

  Ich wollte Tom aufhalten.

• Я хоте́ла останови́ть Тома.

  Ich wollte Tom aufhalten.

• Она не мо́жет его останови́ть.

  Sie kann ihn nicht aufhalten.

• Он не мо́жет э́то останови́ть.

  Er kann es nicht aufhalten.

• Он не мо́жет его останови́ть.

  Er kann ihn nicht aufhalten.

• Он не мо́жет её останови́ть.

  Er kann sie nicht aufhalten.

• Она не мо́жет э́то останови́ть.

  Sie kann es nicht aufhalten.

• Вы до́лжны его останови́ть.

  Sie müssen ihn aufhalten.

• Ты должна́ останови́ть его.

  Du musst ihn aufhalten.

• Никто не в си́лах останови́ть её.

  Niemand kann sie aufhalten.

• Никто не в си́лах останови́ть его.

  Niemand kann ihn aufhalten.

• Никто не в си́лах останови́ть меня.

  Niemand kann mich aufhalten.

• Я остановлю́ Тома.

  Ich werde Tom aufhalten.

• Я остановлю́ тебя.

  Ich werde dich aufhalten.

• Я остановлю́ вас.

  Ich werde Sie aufhalten.

• Я не буду остана́вливать тебя.

  Ich werde dich nicht aufhalten.

• Я не буду остана́вливать вас.

  Ich werde Sie nicht aufhalten.

• Том хо́чет останови́ть Мэри.

  Tom will Mary aufhalten.

• Я не могу́ его останови́ть.

  Ich kann ihn nicht aufhalten.

• Ничто не мо́жет его останови́ть.

  Nichts kann ihn aufhalten.

• Ничто не мо́жет её останови́ть.

  Nichts kann sie aufhalten.

• Ду́маешь, э́то меня остано́вит?

  Glaubst du, ich würde mich davon aufhalten lassen?

• Я не могла́ Тома останови́ть.

  Ich konnte Tom nicht aufhalten.

• Я не мог останови́ть Тома.

  Ich konnte Tom nicht aufhalten.

• Жизнь не останови́ть, она движется вперёд.

  Das Leben lässt sich nicht aufhalten, es geht immer weiter.

• Но я как раз пыта́юсь. Я пришёл и пове́дал тебе. - "Мне? Я должен останови́ть ло́рда Пинку́ Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плакси́вых Ло́рдов, одолевшего около трёхсот двадцати челове́к, уничтожи́теля импе́рских инвали́дных коля́сок?"

  Aber genau das versuche ich ja. Ich bin hergekommen, um es dir zu erzählen. - „Ich? Ich soll Lord Pinku Reiga aufhalten, den mächtigsten der Vier Weinenden Lords, der etwa 320 Männer bezwungen hat und der Zerstörer der imperialen Rollstühle ist?!“

• Я могу́ побы́ть здесь ещё немного, если я тебе ну́жен.

  Ich kann mich da noch ein bisschen aufhalten, wenn du mich wirklich brauchst.

• Тому меня не останови́ть.

  Tom kann mich nicht aufhalten.

• Она не мо́жет останови́ть её.

  Sie kann sie nicht aufhalten.

• Я не могу́ тебя останови́ть.

  Ich kann dich nicht aufhalten.

• Его ничто не остано́вит.

  Nichts wird ihn aufhalten.

• Они не смо́гут тебя останови́ть.

  Sie werden dich nicht aufhalten können.

• Мы их остано́вим.

  Wir werden sie aufhalten.

• Ты должен их останови́ть.

  Du musst sie aufhalten.

• Вы до́лжны их останови́ть.

  Sie müssen sie aufhalten.

• Кто нас остано́вит?

  Wer wird uns aufhalten?

• Вы не мо́жете останови́ть нас.

  Sie können uns nicht aufhalten.

• Вы не мо́жете нас останови́ть.

  Sie können uns nicht aufhalten.

• Ты не мо́жешь нас останови́ть.

  Du kannst uns nicht aufhalten.

• Ты не мо́жешь останови́ть нас.

  Du kannst uns nicht aufhalten.

• Не позволя́йте нам останови́ть вас.

  Lassen Sie nicht zu, dass wir Sie aufhalten.

• Не позволя́й нам останови́ть тебя.

  Lass nicht zu, dass wir dich aufhalten.

• Вам нас не останови́ть.

  Ihr könnt uns nicht aufhalten.

• Я зна́ю, ты не мо́жешь останови́ть Тома.

  Ich weiß, du kannst Tom nicht aufhalten.

• Я зна́ю, вы не мо́жете останови́ть Тома.

  Ich weiß, Sie können Tom nicht aufhalten.

• Я зна́ю, что тебе Тома не останови́ть.

  Ich weiß, du kannst Tom nicht aufhalten.

• Я зна́ю, что вам Тома не останови́ть.

  Ich weiß, dass Sie Tom nicht aufhalten können.

• Как ты меня остано́вишь?

  Wie wirst du mich aufhalten?

• Как вы меня остановите?

  Wie werden Sie mich aufhalten?

• Как ты его остано́вишь?

  Wie wirst du ihn aufhalten?

• Как вы его остановите?

  Wie werden Sie ihn aufhalten?

• Как ты её остано́вишь?

  Wie wirst du sie aufhalten?

• Как вы её остановите?

  Wie werden Sie sie aufhalten?

• Как ты их остано́вишь?

  Wie wirst du sie aufhalten?

• Как вы их остановите?

  Wie werden Sie sie aufhalten?

• Если Том хо́чет идти́, я не могу́ его останови́ть.

  Wenn Tom gehen will, kann ich ihn nicht aufhalten.

• Как ты собира́ешься останови́ть Тома?

  Wie willst du Tom aufhalten?

• Э́то меня не остано́вит.

  Das wird mich nicht aufhalten.

• Нас ничто не мо́жет останови́ть.

  Nichts kann uns aufhalten.

• Она не мо́жет нас останови́ть.

  Sie kann uns nicht aufhalten.

• Я не смог их останови́ть.

  Ich konnte sie nicht aufhalten.

• Нам нужно их останови́ть.

  Wir müssen sie aufhalten.

• Ничто не могло́ её останови́ть.

  Nichts konnte sie aufhalten.

• Кляну́сь, я тебя остановлю́.

  Ich schwöre, ich werde dich aufhalten.

• Нам не останови́ть Тома.

  Wir können Tom nicht aufhalten.

• Мы не мо́жем останови́ть Тома.

  Wir können Tom nicht aufhalten.

• Как мне останови́ть Тома?

  Wie kann ich Tom aufhalten?

• Она не мо́жет её останови́ть.

  Sie kann sie nicht aufhalten.

• Ты мо́жешь задержа́ться до полови́ны тре́тьего?

  Kannst du dich bis halb drei aufhalten?

• Никто сейчас не мо́жет нас останови́ть.

  Niemand kann uns jetzt aufhalten.

• Я не могу́ ничего останови́ть.

  Ich kann nichts aufhalten.

• Не хоте́л бы ты её останови́ть?

  Möchtest du sie nicht aufhalten?

• Я не буду больше отнима́ть у вас вре́мя.

  Ich werde Sie nicht länger aufhalten.

• Ты не мо́жешь их останови́ть?

  Kannst du sie nicht aufhalten?

• Вы не мо́жете их останови́ть?

  Können Sie sie nicht aufhalten?

• Ты не мо́жешь его останови́ть?

  Kannst du ihn nicht aufhalten?

• Вы не мо́жете его останови́ть?

  Können Sie ihn nicht aufhalten?

• Ты не мо́жешь её останови́ть?

  Kannst du sie nicht aufhalten?

• Вы не мо́жете её останови́ть?

  Können Sie sie nicht aufhalten?