Artikel- russisch

• статья́

  Artikel, Aufsatz, Beitrag

  Paragraph, Artikel (eines Gesetzes), Klausel

  Posten, Position

  Klasse (Dienstgrad), Rang

• предме́т

  Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

  Fach, Lehrfach

  Thema, Gegenstand (eines Gesprächs)

• това́р

  Ware, Artikel

• заме́тка

  Notiz, Aufzeichnung, kurze Mitteilung

  Notiz, kurzer Artikel, Meldung

  Bemerkung, Anmerkung, Beobachtung

  sich notieren, sich merken

• принадле́жность

  Zugehörigkeit, Angehörigkeit

  Zubehör, Ausrüstung, Utensilien, Artikel

  an die zuständige Stelle

• наименова́ние

  Name, Bezeichnung

  Artikel, Position, Posten

  Benennung, Namensgebung

• стате́йка

  kleiner Artikel, mieser Artikel

• бронь

  Reservierung, Buchung

  reservierter Artikel, reservierte Ware

  Reservierungsschein, Buchungsbeleg

• ла

  la (Notenwert), A (Ton)

  la (als Namensbestandteil bzw. Artikel)

• арти́кль

  Artikel (im gramm. Sinne - bestimmter / unbestimmter Artikel)

• арти́кул

  Artikelnummer, Artikelbezeichnung

  Artikel, Ware, Erzeugnis

• постате́йный

  artikelweise, Artikel-, Punkt für Punkt erfolgend

• ст

  Artikel, Paragraph, Klausel, Punkt

Beispiele

• Э́то компью́тер, на кото́ром он пишет свои́ статьи́.

  Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.

• Журнали́ст, чьей статьёй ты так заинтересова́лся — мой сосе́д.

  Der Journalist, für dessen Artikel du dich so interessiert hast, ist mein Nachbar.

• Я постоянно пишу статьи́.

  Ich schreibe regelmäßig Artikel.

• Статья́ о будди́зме вновь возбуди́ла мой интере́с к восто́чным рели́гиям.

  Der Artikel über den Buddhismus entfachte erneut mein Interesse an östlichen Religionen.

• Э́та статья́ в журна́ле вы́ставила напоказ всему́ све́ту его дья́вольские дея́ния.

  Dieser Artikel in der Zeitschrift stellte seine teuflischen Taten vor der ganzen Welt bloß.

• Э́та статья́ высо́кого ка́чества.

  Dieser Artikel ist von hoher Qualität.

• Ты чита́л э́ту статью?

  Hast du diesen Artikel gelesen?

• Влия́ние тео́рии Эммета на фи́зику широко обсуждалось ранее и не рассма́тривается мною в да́нной статье́.

  Der Einfluss von Emmets Theorie auf die Physik wurde bereits ausführlich erörtert, wird von mir in diesem Artikel jedoch nicht behandelt.

• Пройдет две неде́ли, прежде чем вы получите э́ту статью.

  Es wird zwei Wochen dauern, bevor Sie den Artikel erhalten.

• Ве́щи, купленные здесь, будут доставлены бесплатно.

  Die hier gekauften Artikel werden kostenlos geliefert.

• Э́та статья́ осме́ивает вегетариа́нцев.

  Dieser Artikel macht sich über Vegetarier lustig.

• Я пишу статьи́ о забасто́вках.

  Ich schreibe Artikel über Streiks.

• Скажи́те, что вы ду́маете об э́той статье́?

  Bitte sagen Sie, was Sie über diesen Artikel denken.

• Стиль прия́тный, но не найдётся ли у вас э́той ве́щи друго́го цвета?

  Der Stil ist angenehm, aber haben Sie diesen Artikel vielleicht in einer anderen Farbe?

• Том потра́тил лу́чшую часть дня на написа́ние статьи́ для ме́стного журна́ла.

  Tom verbrachte den größten Teil des Tages damit, einen Artikel für eine lokale Zeitschrift zu schreiben.

• Я вчера́ прочита́л статью про кисло́тные дожди́.

  Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.

• Я получи́л това́р, кото́рый я не зака́зывал.

  Ich habe einen Artikel erhalten, den ich nicht bestellt hatte.

• Прочти́ статью.

  Lies den Artikel.

• Прочита́йте статью на второй страни́це!

  Lesen Sie den Artikel auf Seite zwei!

• Я не цензурирую ваши статьи́.

  Ich zensiere Ihre Artikel nicht.

• Я не цензурирую твои́ статьи́.

  Ich zensiere deine Artikel nicht.

• В э́том журна́ле есть интере́сная статья́ о пробле́мах образова́ния.

  In dieser Zeitschrift gibt es einen interessanten Artikel zu Bildungsproblemen.

• Статья́ была́ на пи́сана на францу́зском.

  Der Artikel wurde auf Französisch geschrieben.

• Статья́ была́ на пи́сана по-французски.

  Der Artikel wurde auf Französisch geschrieben.

• Том нашёл статью интере́сной.

  Tom fand den Artikel interessant.

• Я вырезал статью из журна́ла.

  Ich habe den Artikel aus der Zeitschrift ausgeschnitten.

• Том вырезал статью из газе́ты.

  Tom schnitt den Artikel aus der Zeitung aus.

• Э́та статья́ анализи́рует как преиму́щества, так и недоста́тки сокраще́ния вое́нного бюдже́та.

  Dieser Artikel analysiert sowohl die Vorteile als auch die Nachteile einer Kürzung der Militärausgaben.

• Мне нужно прочита́ть э́ту статью.

  Ich muss diesen Artikel lesen.

• Я должен прочита́ть э́ту статью.

  Ich muss diesen Artikel lesen.

• Я должна́ прочита́ть э́ту статью.

  Ich muss diesen Artikel lesen.

• Я не пишу статью.

  Ich schreibe keinen Artikel.

• Вы чита́ли э́ту статью?

  Habt ihr diesen Artikel gelesen?

• Я пишу статью.

  Ich schreibe einen Artikel.

• Том написа́л статью для шко́льной газе́ты.

  Tom schrieb einen Artikel für die Schulzeitung.

• Э́ту статью нигде нельзя найти́.

  Dieser Artikel ist nirgends zu finden.

• Том написа́л прекра́сную статью о произво́дстве рези́ны.

  Tom hat einen sehr guten Artikel über die Herstellung von Gummi geschrieben.

• Како́й ваш родно́й язы́к? Мари́йский?! Я недавно узна́л об э́том языке́, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской гру́ппе языко́в. Э́ти языки́ име́ют очень интере́сную исто́рию.

  Was ist Ihre Muttersprache? Mari?! Ich habe erst vor Kurzem von dieser Sprache erfahren, als ich in Wikipedia einen Artikel über die finno-ugrische Sprachgruppe gelesen habe. Diese Sprachen haben eine sehr interessante Geschichte.

• Она отредакти́ровала статью.

  Sie hat einen Artikel redigiert.

• Пожалуйста, покажи́те мне ве́щи, кото́рые вы хоти́те купи́ть.

  Bitte zeigen Sie mir die Artikel, die Sie kaufen möchten.

• Сошли́тесь на мою предыду́щую статью.

  Beziehen Sie sich auf meinen vorherigen Artikel.

• Кто хо́чет перевести́ э́ту статью?

  Wer möchte diesen Artikel übersetzen?

• Я лома́л себе го́лову над те́мой для статьи́.

  Ich zerbrach mir den Kopf über eine neue Idee für einen Artikel.

• Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.

  Die englischen Artikel sind von grundlegender Bedeutung. Wenn ich zum Beispiel meinen englischen Freund bitte, eine Weile auf meine Tasche aufzupassen, und ihn dann bitte, sie mir zurückzugeben, indem ich sage: „Give me bag“, wird er wahrscheinlich die Tasche des danebenstehenden Mannes stehlen, weil er nicht verstehen wird, welche Tasche gemeint ist.

• Ваша статья́ меня разочарова́ла.

  Ihr Artikel hat mich enttäuscht.

• У меня не бы́ло много вре́мени, поэтому я просто пробежа́л статью глаза́ми.

  Ich hatte nicht viel Zeit, deshalb habe ich den Artikel nur kurz überflogen.

• У меня не бы́ло много вре́мени, поэтому я просто бегло просмотре́л статью.

  Ich hatte nicht viel Zeit, deshalb habe ich den Artikel nur kurz durchgesehen.

• Прове́рьте все фа́кты, прежде чем писать статью.

  Überprüfen Sie alle Fakten, bevor Sie den Artikel schreiben.

• Я перевожу́ статью.

  Ich übersetze einen Artikel.

• В эсперанто нет неопределённых и есть лишь один определённый арти́кль.

  Im Esperanto gibt es keinen unbestimmten und nur einen bestimmten Artikel.

• Во францу́зском обобще́ния в при́нципе тре́буют определённого арти́кля, в отли́чие от англи́йского, эсперанто или португа́льского...

  Im Französischen erfordern Verallgemeinerungen grundsätzlich den bestimmten Artikel, anders als im Englischen, Esperanto oder Portugiesischen …

• Статья́ ужа́сна.

  Der Artikel ist schrecklich.

• Статья́ заслу́живает тща́тельного изуче́ния.

  Der Artikel verdient eine sorgfältige Untersuchung.

• Она написа́ла статью в газе́ту.

  Sie steuerte einen Artikel zur Zeitung bei.

• Э́та статья́ соде́ржит некоторые действительно но́вые иде́и.

  Dieser Artikel enthält einige wirklich neue Ideen.

• Статья́ была́ написана на ру́сском языке́.

  Der Artikel wurde auf Russisch verfasst.

• Она прочла́ э́ту статью?

  Hat sie diesen Artikel gelesen?

• Он прочёл э́ту статью?

  Hat er diesen Artikel gelesen?

• Он лю́бит чита́ть нау́чные статьи́.

  Er liest gerne wissenschaftliche Artikel.

• Прошу́ проще́ния. Я хоте́л бы обрати́ть ваше внима́ние на три оши́бки в вышеупомя́нутой статье́.

  Entschuldigen Sie. Ich möchte Sie auf drei Fehler in dem oben genannten Artikel aufmerksam machen.

• Мне очень понра́вилась прочитанная мною статья́.

  Der von mir gelesene Artikel hat mir sehr gut gefallen.

• Мне очень понра́вилась статья́, кото́рую я прочита́л.

  Der Artikel, den ich gelesen habe, hat mir sehr gut gefallen.

• Статья́ III Всео́бщей деклара́ции прав челове́ка гаранти́рует пра́во на жизнь ка́ждому челове́ку.

  Artikel III der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte garantiert jedem Menschen das Recht auf Leben.

• Я прочита́л статью, о кото́рой ты мне говори́л.

  Ich habe den Artikel gelesen, von dem du mir erzählt hast.

• Мне нра́вится твоя́ статья́.

  Ich mag deinen Artikel.

• Он пишет статьи́ для ме́стной газе́ты.

  Er schreibt Artikel für die Lokalzeitung.

• Я чита́л э́ту статью.

  Ich habe diesen Artikel gelesen.

• Я чита́л статью.

  Ich habe den Artikel gelesen.

• Том провел лу́чшую часть дня за написа́нием статьи́ для ме́стного журна́ла.

  Tom verbrachte den größten Teil des Tages damit, einen Artikel für eine lokale Zeitschrift zu schreiben.

• Элеме́нты с кра́сным це́нником в прода́же.

  Artikel mit einem roten Preisschild sind im Angebot.

• Я хочу́ откорректировать э́ту статью.

  Ich möchte diesen Artikel korrigieren.

• Том написа́л об э́том статью в шко́льную газе́ту.

  Tom schrieb einen Artikel darüber für die Schülerzeitung.

• Сего́дня утром я прочита́л интере́сную статью.

  Heute Morgen habe ich einen interessanten Artikel gelesen.

• Газе́та ещё не опубликова́ла нашу статью.

  Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht veröffentlicht.

• Он чита́л статью снова и снова.

  Er las den Artikel immer wieder.

• Я прочёл о вас статью во вчера́шней газе́те.

  Ich habe in der gestrigen Zeitung einen Artikel über Sie gelesen.

• Я чита́л о вас статью во вчера́шней газе́те.

  Ich las in der gestrigen Zeitung einen Artikel über Sie.

• Я прочёл о тебе статью во вчера́шней газе́те.

  Ich habe in der gestrigen Zeitung einen Artikel über dich gelesen.

• Я чита́л о тебе статью во вчера́шней газе́те.

  Ich las in der gestrigen Zeitung einen Artikel über dich.

• Та статья́ написана на англи́йском.

  Dieser Artikel ist auf Englisch geschrieben.

• Существи́тельные, местоиме́ния, глаго́лы, прилага́тельные, наре́чия, арти́кли, предло́ги, сою́зы и междоме́тия - э́то части ре́чи в англи́йском языке́.

  Nomen, Pronomen, Verben, Adjektive, Adverbien, Artikel, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen sind die Wortarten im Englischen.

• Я хочу́ написа́ть статью.

  Ich will einen Artikel schreiben.

• Я не комменти́рую их статьи́.

  Ich kommentiere ihre Artikel nicht.

• Я перевожу́ только статьи́, не кни́ги.

  Ich übersetze nur Artikel, keine Bücher.

• По́лный листинг ко́да слишком велик, чтобы умести́ться в статье́. Вы мо́жете скача́ть его здесь вместе с Make-файлом для Linux.

  Der vollständige Quelltext ist viel zu umfangreich, um in einen Artikel zu passen. Sie können ihn hier zusammen mit einer Make-Datei für Linux herunterladen.

• Она снова и снова перечи́тывала статью.

  Sie las den Artikel immer wieder durch.

• Она перечи́тывала статью вновь и вновь.

  Sie las den Artikel immer wieder durch.

• Мне нужно написа́ть статью про эконо́мику Япо́нии.

  Ich muss einen Artikel über die Wirtschaft Japans schreiben.

• Журнали́ст хоте́л написа́ть статью, кото́рая привлекла́ бы внима́ние о́бщества к э́тому вопро́су.

  Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Öffentlichkeit auf dieses Problem aufmerksam machen würde.

• Мы обсуди́ли статью, кото́рую я опубликова́л.

  Wir haben den Artikel besprochen, den ich veröffentlicht habe.

• Когда я написа́л э́ту статью?

  Wann habe ich diesen Artikel geschrieben?

• Твою́ статью сего́дня опубликова́ли.

  Dein Artikel wurde heute veröffentlicht.

• Вашу статью сего́дня опубликова́ли.

  Ihr Artikel wurde heute veröffentlicht.

• На да́нную статью нет реце́нзии.

  Dieser Artikel ist nicht begutachtet.

• Спасибо за статью.

  Danke für den Artikel.

• Прочти́ статью ещё раз.

  Lies den Artikel noch einmal.

• Прочти́те статью ещё раз.

  Lesen Sie den Artikel noch einmal.

• Перечита́й статью.

  Lies den Artikel noch einmal.

• Мы изучили договор в постатейном порядке.

  Wir prüften den Vertrag Artikel für Artikel.

• Его статья стала самой цитируемой в журнале.

  Sein Artikel wurde zum meistzitierten Artikel der Zeitschrift.