überanstrengt russisch

• надо́рванный

  überanstrengt, teilweise gerissen

  heiser

• загоня́вший

  erschöpft habend, überanstrengt habend

• надорва́вший

  überanstrengt, gezerrt, gerissen (z.B. Muskel, Band); heiser (Stimme)

• надорва́вшийся

  zerrissen, überanstrengt, überarbeitet

• надрыва́вшийся

  überanstrengt, entkräftet, erschöpft (durch starke Anstrengung)

• надрыва́емый

  zerrissen werdend, gerissen werdend

  überanstrengt werdend, überfordert werdend

• надса́женный

  überanstrengt, überdehnt

  heiser, belegt (Stimme)

• надсади́вшийся

  überanstrengt, zerrissen (Muskel), einen Bruch bekommen habend

• надсаживаемый

  überanstrengt, überlastet, strapaziert

• натруди́вшийся

  überarbeitet, überanstrengt, ermüdet von der Arbeit

• натруживавший

  anstrengend, ermüdend, überanstrengend

  überanstrengt, strapaziert, ermüdet (durch Anstrengung)

• натруживаемый

  überanstrengt werdend, überarbeitet werdend

• перенапряга́вшийся

  überanstrengt, übermüdet

• перенапрягаемый

  überanstrengt, überlastet

• перестара́вшийся

  übereifrig, der es übertrieben hat, der sich überanstrengt hat

• переусе́рдствовавший

  übereifrig, übertrieben, der es übertrieben hat, sich überanstrengt habend

Beispiele

• Он надрывался, таская мешки весь день.

  Er überanstrengte sich, als er den ganzen Tag Säcke schleppte.

• Он надорвал спину, поднимая тяжёлый шкаф.

  Beim Anheben eines schweren Schranks hat er sich den Rücken überanstrengt.

• Я натрудил спину на даче.

  Ich habe mir bei der Arbeit auf der Datscha den Rücken überanstrengt.

• Мы натрудили руки в саду.

  Wir haben uns bei der Arbeit im Garten die Hände überanstrengt.

• Он часто перенапрягает голос во время лекций.

  Bei Vorlesungen überanstrengt er oft seine Stimme.

• Тренер переутомляет спортсменов перед соревнованиями.

  Der Trainer überanstrengt die Sportler vor Wettkämpfen.

• Он надсадил спину, поднимая тяжёлый шкаф.

  Beim Heben eines schweren Schranks überanstrengte er sich den Rücken.

• Постоянные крики надсадили ей горло.

  Das ständige Schreien hatte ihren Hals überanstrengt.

• Он надсадился, таская мешки с цементом.

  Beim Tragen von Zementsäcken hat er sich überanstrengt.

• Грузчик надсадился и теперь лежит с болью в спине.

  Der Lastenträger hat sich überanstrengt und liegt jetzt mit Rückenschmerzen da.

• Он натруживал ноги долгими прогулками каждый день.

  Er überanstrengte seine Beine durch tägliche lange Spaziergänge.

• Он так добегался, что заболели колени.

  Er hat sich beim Laufen so überanstrengt, dass ihm die Knie wehtaten.

• Спортсмен добегался и повредил себе ногу.

  Der Sportler hat sich beim Laufen so überanstrengt, dass er sich am Bein verletzte.

• Ребёнок кричал надрывающимся голосом.

  Das Kind schrie mit überanstrengter Stimme.

• Натрудивший спину грузчик решил взять больничный.

  Der Lastenträger, der sich den Rücken überanstrengt hatte, beschloss, sich krankschreiben zu lassen.

• Рабочий, надорвавшийся на тяжёлой работе, взял больничный.

  Der Arbeiter, der sich bei der schweren Arbeit überanstrengt hatte, nahm Krankheitsurlaub.

• Спортсмен, надорвавшийся на тренировке, не смог выступить на соревнованиях.

  Der Sportler, der sich beim Training überanstrengt hatte, konnte nicht am Wettkampf teilnehmen.

• Он выглядел как перестаравшийся спортсмен после тяжёлой тренировки.

  Er sah nach einem anstrengenden Training wie ein überanstrengter Sportler aus.

• Перенапрягаемые мышцы начинают болеть уже на второй день.

  Überanstrengte Muskeln beginnen bereits am zweiten Tag zu schmerzen.

• Перенапрягаемые глаза нуждаются в отдыхе.

  Überanstrengte Augen brauchen Ruhe.

• Перенапрягающийся на работе человек скоро заболеет.

  Wer sich bei der Arbeit überanstrengt, wird bald krank.

• Спортсмен, перенапрягавшийся на тренировках, получил травму.

  Der Sportler, der sich beim Training überanstrengt hatte, wurde verletzt.

• Студентам, перенапрягавшимся перед экзаменом, нужен отдых.

  Die Studenten, die sich vor der Prüfung überanstrengt hatten, brauchten Ruhe.

• Тренер отправил домой переусердствовавшего на тренировке спортсмена.

  Der Trainer schickte den Sportler nach Hause, weil er sich beim Training überanstrengt hatte.

• Переутомлявший его проект наконец был закончен.

  Das Projekt, das ihn überanstrengt hatte, wurde endlich abgeschlossen.

• Переутомлявшая всех работа наконец подошла к концу.

  Die Arbeit, die alle überanstrengt hatte, ging endlich zu Ende.

• Рабочий, надсадивший спину, взял больничный.

  Der Arbeiter, der sich den Rücken überanstrengt hatte, nahm krankheitsbedingt frei.

• Крестьянин, надсадивший руки на покосе, охал от боли.

  Der Bauer, der sich beim Mähen die Arme überanstrengt hatte, stöhnte vor Schmerzen.

• Певец, надсадивший голос, замолчал на середине песни.

  Der Sänger, der sich die Stimme überanstrengt hatte, verstummte mitten im Lied.

• После работы в саду болела надсаженная спина.

  Nach der Gartenarbeit tat ihm der überanstrengte Rücken weh.

• Надсадившийся грузчик еле разгибал спину.

  Der überanstrengte Lastenträger konnte den Rücken kaum noch aufrichten.

• У надсадившегося спортсмена дрожали руки от боли.

  Dem überanstrengten Sportler zitterten vor Schmerzen die Hände.

• Голос его был просаженный после долгого концерта.

  Seine Stimme war nach dem langen Konzert heiser und überanstrengt.

• Частое моргание может быть признаком усталости глаз.

  Häufiges Blinzeln kann ein Zeichen für überanstrengte Augen sein.

• Я переутомился и весь день пролежал в постели.

  Ich hatte mich überanstrengt und lag den ganzen Tag im Bett.