östlich russisch

• восто́чный

  östlich, Ost-

  orientalisch

• дальневосто́чный

  Fernost-, fernöstlich

• утеши́тельный

  tröstlich, trostbringend

• безуте́шный

  trostlos, untröstlich

• вку́сненький

  köstlich

  lecker

• северо-восто́чный

  nordöstlich

• малоутеши́тельный

  wenig aussichtsreich, untröstlich

• неуте́шный

  untröstlich

• но́ский

  haltbar, strapazierfähig, unverwüstlich

  legefreudig

• пру́щийся

  drauf, berauscht, gehyped, begeistert, total angetan, sich köstlich amüsierend

• убива́вшийся

  der getötet wurde, welcher getötet wurde

  überarbeitet, erschöpft, ausgelaugt

  untröstlich, trauernd, von Kummer zermürbt

• уте́шный

  tröstlich, Trost spendend

  Trost- (e.g., Trostpreis), armselig

• коньячо́к

  köstlicher Kognak

• снедь

  Essen, Leckereien, Köstlichkeiten

• объеде́ние

  kulinarischer Hochgenuss, Köstlichkeit

• овцебы́к

  Bisamochse, (Östlicher) Moschusochse, Schafochs

• вкусня́тина

  Leckerbissen

  Köstlichkeit

  Leckerei

• объеде́нье

  etwas Köstliches; ein Leckerbissen

Beispiele

• Ты когда-то ещё ел тако́й вку́сный суп?

  Hast du schon einmal eine so köstliche Suppe gegessen?

• Пиро́г вку́сный.

  Der Kuchen ist köstlich.

• Статья́ о будди́зме вновь возбуди́ла мой интере́с к восто́чным рели́гиям.

  Der Artikel über den Buddhismus entfachte erneut mein Interesse an östlichen Religionen.

• Го́род нахо́дится к восто́ку от Ло́ндона.

  Die Stadt liegt östlich von London.

• Япо́ния нахо́дится на 135-ом меридиа́не к восто́ку от Гринвича.

  Japan liegt auf dem 135. Meridian östlich von Greenwich.

• Нет ничего вкусне́е блюд, кото́рые ты гото́вишь.

  Nichts ist so köstlich wie die Gerichte, die du zubereitest.

• Все мои́ то́рты вку́сные!

  Alle meine Kuchen sind köstlich!

• Мно́гие восто́чные рели́гии у́чат, что за мно́жеством явле́ний существу́ет еди́нство.

  Viele östliche Religionen lehren, dass hinter der Vielfalt der Erscheinungen eine Einheit existiert.

• Япо́ния нахо́дится на восто́к от Китая.

  Japan liegt östlich von China.

• Том гото́вит восхити́тельный ко́фе.

  Tom macht köstlichen Kaffee.

• Я к восто́ку от за́пада.

  Ich befinde mich östlich des Westens.

• Э́тот фрукт па́хнет вкусно.

  Diese Frucht riecht köstlich.

• Па́хнет вкусно.

  Es riecht köstlich.

• Она пригото́вила нам вку́сный ужин.

  Sie hat uns ein köstliches Abendessen gekocht.

• Па́хнет вкусно! Что гото́вишь?

  Das riecht köstlich! Was kochst du?

• Италья́нская еда́ была́ вку́сной.

  Das italienische Essen war köstlich.

• Э́тот рома́н расска́зывает исто́рию семьи с северо-восто́ка Бразилии, кото́рая переезжа́ет в юго-восто́чную часть страны.

  Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.

• Э́та све́жая сыра́я ры́ба восхити́тельна.

  Dieser frische rohe Fisch ist köstlich.

• Обе́д вкусно па́хнет.

  Das Abendessen riecht köstlich.

• Только что посмотре́л видео, как испе́чь роско́шный черничный пиро́г.

  Ich habe gerade ein Video darüber angeschaut, wie man einen köstlichen Blaubeerkuchen backt.

• Еда́ вку́сная.

  Das Essen ist köstlich.

• Вкус бесподо́бный.

  Der Geschmack ist köstlich.

• Я вы́рос в восто́чной части Бостона.

  Ich bin im östlichen Teil von Boston aufgewachsen.

• Хорва́тия нахо́дится на юго-востоке Евро́пы.

  Kroatien liegt im südöstlichen Teil Europas.

• Ого! Вы́глядит восхити́тельно.

  Wow! Das sieht köstlich aus.

• «Вот твой обе́д». — «Обе́д на за́втрак? Боже, как вкусно!»

  „Hier ist dein Abendessen.“ — „Abendessen zum Frühstück? Oh Mann, das ist köstlich!“

• Зоопа́рк нахо́дится в восто́чной части города.

  Der Zoo befindet sich im östlichen Teil der Stadt.

• Э́то, определённо, са́мый вку́сный сок, кото́рый я когда-либо пил в свое́й жи́зни.

  Das ist eindeutig der köstlichste Saft, den ich je in meinem Leben getrunken habe.

• Ры́ба была́ бесподо́бна.

  Der Fisch war köstlich.

• Кокте́йль из креве́ток был очень вку́сным.

  Der Krabbencocktail war köstlich.

• «Э́ти кедро́вые оре́хи бесподо́бны», — сказа́ла белка.

  „Diese Pinienkerne sind köstlich“, sagte das Eichhörnchen.

• Том неуныва́ющий.

  Tom ist unverwüstlich.

• Они вку́сные.

  Sie sind köstlich.

• То́кио в перево́де означа́ет "восто́чная столи́ца".

  Tokyo heißt übersetzt "östliche Hauptstadt".

• Пожалуйста, скажи́ шеф-повару, что бы́ло вкусно.

  Bitte sag dem Chefkoch, dass es köstlich war.

• Бы́ло вкусно.

  Es war köstlich.

• Бы́ло очень вкусно.

  Es war köstlich.

• Я́блоки вку́сные.

  Die Äpfel sind köstlich.

• Всё так вкусно па́хнет.

  Alles riecht so köstlich.

• Э́ти бана́ны вку́сные.

  Diese Bananen sind köstlich.

• Э́тот торт вку́сный.

  Dieser Kuchen ist köstlich.

• Спасибо за вку́сную еду.

  Danke für das köstliche Essen.

• Пиро́г был вку́сным.

  Das Gebäck war köstlich.

• Мы бы́ли в по́лном восто́рге от вкуснейшего блю́да.

  Wir waren von dem köstlichen Gericht restlos begeistert.

• Э́та еда́ вку́сная.

  Dieses Essen ist köstlich.

• Я́блоки, кото́рые он мне посла́л, бы́ли вку́сными.

  Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich.

• Э́тот торт восхити́тельный.

  Dieser Kuchen ist köstlich.

• Э́тот торт восхити́телен.

  Dieser Kuchen ist köstlich.

• У него бы́ло разби́то се́рдце.

  Er war untröstlich.

• Спасибо за пече́нье. Оно бы́ло вку́сным.

  Danke für die Kekse. Sie waren köstlich.

• Я был уби́т го́рем.

  Ich war untröstlich.

• Оглядываясь назад в исто́рию можно уте́шиться.

  Ein Blick zurück in die Geschichte kann tröstlich sein.

• Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.

  Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.

• В восто́чных регио́нах страны не стиха́ет недово́льство наро́да поли́тикой центра́льных власте́й.

  In den östlichen Regionen des Landes lässt die Unzufriedenheit der Menschen mit der Politik der Zentralmacht nicht nach.

• На вкус отменно. Где ты так хорошо научи́лась гото́вить?

  Das schmeckt köstlich. Wo hast du so gut kochen gelernt?

• Го́род располо́жен к восто́ку от Ло́ндона.

  Die Stadt liegt östlich von London.

• Он был безуте́шен.

  Er war untröstlich.

• Том сказа́л, что никогда не ел тако́го вку́сного ри́са.

  Tom sagte, er habe noch nie solch köstlichen Reis gegessen.

• У Марии потекли́ слю́нки, как только превосхо́дный арома́т свежеприготовленной То́мом еды́ попа́л ей в нос. Но он не дал ей ничего, несмотря на то, что много пригото́вил.

  Maria lief das Wasser im Mund zusammen, als ihr der köstliche Duft von Toms frisch gekochtem Mahl in die Nase strömte, doch wenngleich er reichlich zubereitet hatte, gab er ihr nichts davon ab.

• Том разби́л три яйца в сковоро́дку и доба́вил ещё туда са́ла, так что всё э́то аппетитно зашипе́ло и запа́хло.

  Tom schlug drei Eier in die Pfanne und tat Speck dazu, dass es köstlich brutzelte und roch.

• Э́то действительно очень вкусно!

  Das ist wirklich köstlich!

• Австрия принадлежи́т к немецкоязычному культу́рному простра́нству, но благодаря свое́й геогра́фии и исто́рии связана также с други́ми регио́нами юго-востока Центра́льной Евро́пы.

  Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.

• Япо́ния нахо́дится восто́чнее Китая.

  Japan liegt östlich von China.

• Япо́ния располо́жена к восто́ку от Китая.

  Japan liegt östlich von China.

• На кухне вкусно пахнет супом.

  In der Küche riecht die Suppe köstlich.

• Гости с удовольствием пробовали домашнюю снедь.

  Die Gäste probierten mit Vergnügen die hausgemachten Köstlichkeiten.

• Мы посетили дальневосточный город Владивосток летом.

  Wir besuchten im Sommer die fernöstliche Stadt Wladiwostok.

• Он работает в дальневосточном порту капитаном.

  Er arbeitet als Kapitän in einem fernöstlichen Hafen.

• Мы наелись вволю вкусных пирогов.

  Wir haben uns an köstlichen Piroggen satt gegessen.

• Стол ломился от богатых яств.

  Der Tisch bog sich unter der Fülle köstlicher Speisen.

• Мы смаковали вкусный кофе после обеда.

  Wir genossen nach dem Mittagessen den köstlichen Kaffee.

• Кришнаит угостил нас вкусной вегетарианской едой.

  Ein Hare-Krishna-Anhänger bewirtete uns mit köstlichem vegetarischem Essen.

• Бабушка приготовила вкусное кушанье на праздник.

  Die Großmutter bereitete für das Fest ein köstliches Gericht zu.

• Мать была безутешна после потери сына.

  Die Mutter war nach dem Verlust ihres Sohnes untröstlich.

• Он выглядел безутешным весь вечер.

  Er sah den ganzen Abend untröstlich aus.

• Мой дед варил вкусную кедровку сам.

  Mein Großvater stellte selbst einen köstlichen Zirbenschnaps her.

• Любек известен своей вкусной выпечкой.

  Lübeck ist für sein köstliches Gebäck bekannt.

• В магазине продавалась вкусная карамель ручной работы.

  In dem Laden wurde köstliches handgemachtes Karamell verkauft.

• Моя жёнка приготовила вкусный ужин.

  Meine Frau hat ein köstliches Abendessen zubereitet.

• Моя жёнушка приготовила вкусный ужин сегодня.

  Meine liebe Frau hat heute ein köstliches Abendessen zubereitet.

• Северо-восточный ветер принёс холодную погоду.

  Ein nordöstlicher Wind brachte kaltes Wetter.

• Мы двинулись в северо-восточном направлении.

  Wir machten uns in nordöstlicher Richtung auf den Weg.

• Северо-восточная часть города считается спокойной.

  Der nordöstliche Teil der Stadt gilt als ruhig.

• Этот аджарец готовит вкусный хачапури.

  Dieser Adscharer macht köstliches Chatschapuri.

• Адыгейка приготовила вкусный национальный сыр.

  Die Adygeerin bereitete köstlichen traditionellen Käse zu.

• Азербайджанка приготовила вкусный национальный плов.

  Die Aserbaidschanerin bereitete köstlichen traditionellen Plow zu.

• Этот пирог просто вкуснота!

  Dieser Kuchen ist einfach köstlich!

• Воздушность десерта делает его особенно вкусным.

  Die Leichtigkeit des Desserts macht es besonders köstlich.

• Востоковедческий институт готовит специалистов по восточным языкам.

  Das Institut für Orientalistik bildet Fachleute für östliche Sprachen aus.

• Историки изучают германизацию восточных территорий.

  Historiker untersuchen die Germanisierung der östlichen Gebiete.

• Денница озарила восточный край неба.

  Der Morgenstern erhellte den östlichen Rand des Himmels.

• Камчадалка приготовила нам вкусную уху из лосося.

  Die Kamtschadalerin bereitete uns eine köstliche Lachsfischsuppe zu.

• Эта кафе-кондитерская славится вкусными тортами.

  Diese Kaffeekonditorei ist für ihre köstlichen Torten bekannt.

• Мы пили вкусный кенийский кофе утром.

  Wir tranken morgens köstlichen kenianischen Kaffee.

• Из кизила варят вкусное кислое варенье.

  Aus Kornelkirschen wird eine köstliche säuerliche Marmelade gekocht.

• Новости из больницы были малоутешительными для семьи.

  Die Nachrichten aus dem Krankenhaus waren für die Familie wenig tröstlich.

• Мой сосед — марокканец, он готовит вкусный кускус.

  Mein Nachbar ist Marokkaner und bereitet köstlichen Couscous zu.

• Мать была неутешна после потери сына.

  Die Mutter war nach dem Verlust ihres Sohnes untröstlich.

• Он выглядел неутешным весь вечер.

  Den ganzen Abend wirkte er untröstlich.

• Неутешная вдова долго не выходила из дома.

  Die untröstliche Witwe verließ lange Zeit nicht das Haus.

• Этот пирог просто объедение!

  Dieser Kuchen ist einfach köstlich!

• Тёплая сайка пахла очень вкусно.

  Das warme Brötchen roch köstlich.

• В этой пекарне вкусные слойки с творогом.

  Das Blätterteiggebäck mit Quark in dieser Bäckerei ist köstlich.

• Этот торт просто вкуснятина!

  Dieser Kuchen ist einfach köstlich!

• Редисочный суп готовят редко, но вкусно.

  Radieschensuppe wird selten zubereitet, schmeckt aber köstlich.

• Коктейль, поболтанный со льдом, стал холодным и вкусным.

  Der mit Eis geschüttelte Cocktail wurde kalt und schmeckte köstlich.

• Суп, помешиваемый поваром, пах очень вкусно.

  Die Suppe, die der Koch umrührte, roch köstlich.

• Приготовляющийся на кухне суп пахнет очень вкусно.

  Die in der Küche zubereitete Suppe duftet köstlich.

• Суп, довариваемый в кастрюле, пах очень вкусно.

  Die im Topf fertig gekochte Suppe roch köstlich.

• Каша, доваривающаяся на плите, начинала пахнуть вкусно.

  Der auf dem Herd fertig garende Brei begann köstlich zu duften.

• Мясо, зажариваемое на сковороде, вкусно пахло.

  Das in der Pfanne gebratene Fleisch roch köstlich.

• Мясо, нажариваемое на углях, пахло очень вкусно.

  Das über Kohlen gebratene Fleisch roch köstlich.

• Пирог, начиняемый грибами, пах очень вкусно.

  Der mit Pilzen gefüllte Kuchen roch köstlich.

• Курица, подвариваемая в кастрюле, пахла вкусно.

  Das im Topf leicht gekochte Hähnchen roch köstlich.

• Это блюдо, сдабриваемое специями, пахнет очень вкусно.

  Dieses mit Gewürzen verfeinerte Gericht duftet köstlich.

• Поджарившийся хлеб пахнет очень вкусно.

  Das geröstete Brot duftet köstlich.

• Прожариваемый на сковороде лук пахнет очень вкусно.

  Die in der Pfanne angebratene Zwiebel duftet köstlich.

• Мы вдоволь потешились над его шутками.

  Wir haben uns über seine Witze köstlich amüsiert.

• На сковороде шкварчит сало, пахнет вкусно.

  In der Pfanne brutzelt das Schmalz, es riecht köstlich.

• Этот торт просто объеденье!

  Dieser Kuchen ist einfach köstlich!

• Это джелато со вкусом фисташки просто восхитительно.

  Dieses Pistazien-Gelato ist einfach köstlich.