Wörterbuch
Lernen
Medien
хоть
Täglich genutztes Wort (Top 300)
- 1.
wenigstens, zumindest
Beispiel:Съешь хоть кусочек. Позвони хоть раз
Iss wenigstens ein Stückchen. Ruf mich wenigstens einmal an.
- 2.
obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem
Beispiel:хоть я и устал, я помогу тебе. Делай, хоть трудно. Я пойду гулять, хоть идёт дождь.
obwohl ich müde bin, werde ich dir helfen. Mach es, auch wenn es schwer ist. Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.
Beispiele
- Хоть э́то предложе́ние коро́ткое и просто́е, но без конте́кста оно едва будет кому-либо полезно.Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.
- Твоя́ жена́ разбира́ется хоть немного в программи́ровании?Kennt sich deine Frau ein bisschen beim Programmieren aus?
- Почему ты не мо́жешь хоть раз сде́лать, как я хочу́?Warum kannst du nicht einmal das machen, was ich will?
- Э́та у́лица хоть и широ́кая, но не очень дли́нная.Diese Straße ist zwar breit, aber nicht so lang.
- Том спит как суро́к. Мир хоть переверни́сь, а он и не заме́тит.Tom schläft wie ein Stein. Die Welt könnte untergehen, und er würde es nicht bemerken.
- Ты что-то сказа́л? - "Я сказа́л только, что бы́ло бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послу́шал". - "А-а. Я поду́мал, что-то ва́жное".„Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“
- Мог бы хоть "спасибо" сказа́ть.Du könntest wenigstens „danke“ sagen.
- Почему ты хоть раз не мо́жешь сде́лать то, что я хочу́?Warum kannst du nicht einmal das machen, was ich will?
- В э́том ха́осе есть хоть какая-то система́тика?Herrscht in einem kompletten Chaos trotzdem ein System?
- Хоть бы она извини́лась!Wenn sie sich doch wenigstens entschuldigen würde.
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 3 Monaten bearbeitet.
Fb1234 hat Übersetzung vor 4 Monaten bearbeitet.
