Wörterbuch
Meine Wörter
Lernen
Medien
ENTäglich genutztes Wort (Top 300)
Übersetzung
- 1.
wenngleich
Auch: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem
Beispiel: хоть я и устал, я помогу тебе - obwohl ich müde bin, werde ich dir helfen
- 2.
wenigstens
Auch: zumindest
Beispiel: Если б ты мог, хоть иногда, видеть всё, что видит Бог. - Wenn du wenigstens ab und zu alles sehen könntest, was Gott sieht.
Info: Beispiel aus dem Song "Обними меня сильней" von Ani Lorak.
Beispiele
- Почему ты хоть раз не мо́жешь сде́лать то, что я хочу́?Warum kannst du nicht einmal das machen, was ich will?
- Хоть я и не злопа́мятна, но всё запомина́ю.Ich bin zwar nicht nachtragend, aber ich merke mir alles.
- Есть ли вообще хоть какая-то наде́жда?Gibt es irgendeine Hoffnung?
- Он слишком уста́л, чтобы сде́лать ещё хоть один шаг.Er ist zu müde, um auch nur einen Schritt weiter zu gehen.
- Ты что-то сказа́л? - "Я сказа́л только, что бы́ло бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послу́шал". - "А-а. Я поду́мал, что-то ва́жное".„Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“
- Мог бы хоть спасибо сказа́ть!Du könntest dich wenigstens bedanken!
- Хоть бы она извини́лась!Wenn sie sich doch wenigstens entschuldigen würde.
- Хоть Том и довольно непригля́ден, Мария всё равно в него влюблена́.Auch wenn Tom ziemlich hässlich ist, ist Marie trotzdem in ihn verliebt.
- С ней я хоте́л бы отпра́виться хоть на край земли.Mit ihr möchte ich bis an das Ende der Welt reisen.
- Мог бы хоть "спасибо" сказа́ть.Du könntest wenigstens „danke“ sagen.
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Дёвьсынъ hat verwandte Worte vor 2 Jahren bearbeitet.
