Übersetzung
- 1.
halten
Auch: glauben, meinen
Beispiel: я считал его своим другом - ich hielt ihn für meinen Freund
Info: кого? кем?
- 2.
zählen
Auch: rechnen
Beispiel: В школе он научился считать и читать. - In der Schule lernte er rechnen und lesen.
Beispiele
- Я Тома особенно интере́сным собесе́дником не счита́ю.Ich halte Tom nicht für einen besonders interessanten Gesprächspartner.
- Том счита́ет, что Мэри невино́вна.Tom glaubt, Mary sei unschuldig.
- Я счита́ю э́то хоро́шим знаком.Ich halte das für ein gutes Zeichen.
- Я счита́ю его другом.Ich halte ihn für einen Freund.
- Я счита́ю, что любви́ нет.Ich denke, dass Liebe nicht existiert.
- Мой сын уже уме́ет счита́ть до ста.Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.
- Я счита́ю, что перево́дчик мо́жет позво́лить себе некоторую ги́бкость.Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf.
- Некоторые ру́сские счита́ют, что в остально́м ми́ре Россию не воспринима́ют всерьёз.Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.
- Ты действительно счита́ешь, что э́то уничто́жит мою репута́цию?Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert?
- Я не счита́ю Тома вели́ким челове́ком.Ich halte Tom für keine herausragende Persönlichkeit.
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | счита́ю | бу́ду счита́ть |
ты | счита́ешь | бу́дешь счита́ть |
он/она́/оно́ | счита́ет | бу́дет счита́ть |
мы | счита́ем | бу́дем счита́ть |
вы | счита́ете | бу́дете счита́ть |
они́ | счита́ют | бу́дут счита́ть |
Imperativ | |
---|---|
ты | счита́й |
вы | счита́йте |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | счита́л |
weiblich | счита́ла |
sächlich | счита́ло |
plural | счита́ли |
Partizipien
Aktiv Präsens | etwas machend | |
---|---|---|
Aktiv Vergangenheit | etwas gemacht habend | |
Passiv Präsens | etwas das gemacht wird | |
Passiv Vergangenheit | gezählt, abgezählt | |
Adverbial Präsens | счита́я | beim machen (Präsens) |
Adverbial Vergangenheit | счита́в считавши | beim machen (Vergangenheit) |
Bearbeitungen
- Lisa hat Übersetzung vor 5 Monaten bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 5 Monaten bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 5 Monaten bearbeitet.
- Dumbysol hat Partizipien vor 1 Jahr bearbeitet.