часово́й

weniger häufig #6451C2

Adjektiv

1.
Uhr-, Uhren-, Stunden- (Zeit)
Он отнёс буди́льник в часову́ю мастерскую.
Er brachte den Wecker in die Uhrmacherwerkstatt.
Nur attributiv: часовая мастерская 'Uhrmacherwerkstatt', часовой пояс 'Zeitzone'.
2.
einstündig, stundenweise
Нам дали часово́й перерыв.
Wir bekamen eine einstündige Pause.
3.
Wache, Wachpostenmilitary
Пора смени́ть часово́го.
Es ist Zeit, die Wache abzulösen.
Substantiviert, männliches Substantiv: часовой, часового.
4.
im Uhrzeigersinn (in по часовой стрелке)
Поверни́те ру́чку по часово́й стрелке.
Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn.
Feste Wendung, wörtlich 'entlang dem Stundenzeiger'.
5.
gegen den Uhrzeigersinn (in против часовой стрелки)
Крути́те винт про́тив часово́й стрелки.
Drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn.
Feste Wendung, wörtlich 'gegen den Stundenzeiger'.

Beispiele

Часовой, выстаивавший на морозе, дышал на руки.
Der Wachposten, der in klirrender Kälte Wache gestanden hatte, hauchte auf seine Hände.
Поверни́ дверную ру́чку против часовой стрелки.
Dreh den Türknauf gegen den Uhrzeigersinn.
Верху́шка кру́тится по часовой стрелке.
Die Spitze dreht sich im Uhrzeigersinn.
Какова́ ваша часовая ста́вка оплаты?
Wie hoch ist Ihr Stundenlohn?
Территория, сторожимая часовыми, была закрыта для посторонних
Das von Wachen bewachte Gelände war für Unbefugte gesperrt.
Мы говори́ли о часовых пояса́х.
Wir haben über Zeitzonen gesprochen.
Я всё ещё страда́ю от сме́ны часовых поясо́в.
Ich leide immer noch unter Jetlag.
Солдат ответил на оклик часового.
Der Soldat antwortete auf den Zuruf des Wachtpostens.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
часов-
Nom.Nominative	-о́й часово́й	-а́я часова́я	-о́е часово́е	-ы́е часовы́е
Gen.Genitive	-о́го часово́го	-о́й часово́й	-о́го часово́го	-ы́х часовы́х
Dat.Dative	-о́му часово́му	-о́й часово́й	-о́му часово́му	-ы́м часовы́м
Acc.Accusative	-о́й -о́го часово́й часово́го	-у́ю часову́ю	-о́е часово́е	-ы́е -ы́х часовы́е часовы́х
Inst.Instrumental	-ы́м часовы́м	-о́й -о́ю часово́й часово́ю	-ы́м часовы́м	-ы́ми часовы́ми
Prep.Prepositional	-о́м часово́м	-о́й часово́й	-о́м часово́м	-ы́х часовы́х

часо́вняKapelle
Nomenweiblich
часово́йUhr-; einstündig; Wache; im Uhrzeigersinn (in по часовой стрелке); gegen den Uhrzeigersinn (in против часовой стрелки)
Adjektiv
часовщи́кUhrmacher
Nomenmännlich