Wache russisch

• часть

  Teil, Stück, Abschnitt

  Anteil, Teil

  Einheit, Truppenteil, Verband

  Wache, Abteilung

  Erdteil, Himmelsrichtung

• охра́на

  Schutz, Bewahrung

  Wache, Wachpersonal, Leibwache

• стра́жа

  Wache, Wachmannschaft

  Haft, Gewahrsam

• часово́й

  Uhr-, Uhren-, Stunden- (Zeit)

  einstündig, stundenweise

  Wache, Wachposten

  im Uhrzeigersinn (in по часовой стрелке)

  gegen den Uhrzeigersinn (in против часовой стрелки)

• дозо́р

  Spähtrupp, Patrouille, Streife

  Wache, Wachdienst, Rundgang

• карау́л

  Wache, Wachmannschaft, Wachposten

  Wachdienst, Wache

  Hilfe!

• охраня́емый

  bewacht, unter Wache stehend

  geschützt

• ва́хта

  Wache

• кордо́н

  Postenkette, Absperrung, Spalierbaum, Wache

• карау́лить

  bewachen, Wache halten, aufpassen auf

  auflauern, abpassen, abfangen

  Schmiere stehen

• сменя́ться

  ausgetauscht werden durch, abgelöst werden von, weichen

  sich abwechseln, abgelöst werden, die Wache wechseln

  tauschen, eintauschen

• карау́льный

  Bewacher, Wache, Wachsoldat

• подежу́рить

  eine Weile Dienst haben, kurz Dienst tun, für eine Weile Wache stehen

• ва́хтенный

  Wach-, Wache-, Schicht-, Dienst-

• выставле́ние

  Ausstellen, Präsentieren, Zeigen, Darbieten

  Benotung, Notengebung

  Aufstellen (einer Wache), Entsendung

• бдеть

  wachen, nicht schlafen, wach bleiben

  Wache halten, wachsam sein, wachen (über etwas)

• пикети́ровать

  demonstrieren, eine Mahnwache halten, eine Demonstration durchführen

  Wache stehen, Posten aufstellen

• крейсировать

  kreuzen, Wache fahren

• прокарау́лить

  eine Weile bewachen, eine Zeit lang Wache stehen, eine Weile aufpassen

  nicht richtig aufpassen, entwischen lassen, sich stehlen lassen, verpeilen

• карау́ливший

  bewachend, Wache haltend, der Wache stand

• бде́вший

  wachsam, wach, Wache haltend

• покарау́ливший

  bewacht habend, Wache gehalten habend

• бде́ние

  Wachsein, Wachen, Nachtwache

• бо́дрствующий

  wach, wachend

• смётка

  Scharfsinn, Pfiffigkeit, gute Auffassungsgabe, wacher Verstand

  Heften, Zusammenheften

  Heftfaden

  Kleiderbürste

• стерегу́щий

  bewachend, wachend, aufpassend

• карау́лящий

  wachend, bewachend, auf der Hut seiend

• сторожа́щий

  bewachend, wachend, schützend

• бо́дрствовавший

  wach, wachsam, wachend

• сторожи́вший

  wachend, bewachend, bewacht habend

Beispiele

• Я встаю́ рано.

  Ich wache früh auf.

• Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.

  Die kleinen Planeten, die um den Planeten Jupiter kreisten, erinnerten ihn an die Wachen, die einen König umgeben, wenn er sich in der Öffentlichkeit zeigt, und Kepler nannte sie Satelliten.

• Мне нра́вится просыпаться под му́зыку.

  Ich wache gern mit Musik auf.

• Я просыпа́юсь в семь часо́в.

  Ich wache um sieben Uhr auf.

• Обычно я просыпа́юсь в шесть.

  Normalerweise wache ich um sechs Uhr auf.

• Просыпа́йтесь!

  Wachen Sie auf!

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.

• Просни́тесь в семь, пожалуйста.

  Wachen Sie bitte um sieben Uhr auf.

• Ма́стер Одэ продолжа́л сража́ться, окруженный стра́жей импера́тора.

  Meister Ode kämpfte weiter, umgeben von den Wachen des Kaisers.

• Во сколько вы просыпа́етесь?

  Um wie viel Uhr wachen Sie auf?

• Эй, просни́тесь!

  Hey, wachen Sie auf!

• Эй, просыпа́йтесь!

  Hey, wachen Sie auf!

• Где стра́жа?

  Wo sind die Wachen?

• Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.

  Erstens: Wir, deine Vorväter, können dir aus dem Jenseits nicht helfen. Zweitens: Der Bezwinger der Rollstühle ist inkognito hierhergekommen und konnte daher nur eine kleine Anzahl Wachen mitbringen. Und drittens: Es gibt (vermutlich) überhaupt keine schöne Prinzessin. Alles klar? Nun gut, dann viel Spaß mit deiner Mission.

• Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."

  Hallo. - „…“ - „Stehst du heute wieder Wache?“ - „Ja.“ - „Du bist nicht gerade sehr gesprächig, oder?“ - „Nein. …Hör zu, ich bin ein Samurai. Die Leute erwarten von mir edle Zurückhaltung und eiserne Selbstdisziplin. Das lässt schlicht keinen Raum für gesellschaftliche Unterhaltungen …“

• Нам нужно изба́виться от стра́жи.

  Wir müssen die Wachen loswerden.

• Кому-то придётся стоя́ть на ва́хте.

  Jemand wird Wache stehen müssen.

• Охра́нники не ви́дели Тома.

  Die Wachen haben Tom nicht gesehen.

• Охра́на не ви́дела Тома.

  Die Wachen haben Tom nicht gesehen.

• Стра́жа не ви́дела Тома.

  Die Wachen haben Tom nicht gesehen.

• А теперь, стра́жа, вам против меня не вы́стоять, ведь меня здесь вообще-то четверо!

  Und jetzt, Wachen, habt ihr gegen mich keine Chance, denn ich bin tatsächlich vier Kerle!

• Сколько бы́ло охра́нников?

  Wie viele Wachen waren dort?

• Просни́тесь!

  Wachen Sie auf!

• Я просыпа́юсь рано.

  Ich wache früh auf.

• Пти́цы обычно просыпа́ются рано утром.

  Vögel wachen gewöhnlich früh morgens auf.

• Во сколько вы утром просыпа́етесь?

  Um wie viel Uhr wachen Sie morgens auf?

• Я обычно просыпа́юсь в шесть.

  Ich wache normalerweise um sechs Uhr auf.

• Стра́жники не ви́дели его.

  Die Wachen sahen ihn nicht.

• Стра́жа не ви́дела его.

  Die Wachen sahen ihn nicht.

• Том услы́шал приближе́ние стра́жи.

  Tom hörte, wie sich die Wache näherte.

• Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!»

  Ich wache morgens auf und frage mich, was es zum Abendessen gibt. Ich rufe meinen Jungen: „Link, komm her! Ich habe Hunger und will schnell irgendwas essen - und beeil dich, sonst ist mein Gras gleich alle!“

• Я просыпа́юсь очень рано.

  Ich wache sehr früh auf.

• Весной все просыпа́ются рано.

  Im Frühling wachen alle früh auf.

• Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.

  Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.

• Пока лю́ди живы́е — они спят, а когда умира́ют — просыпа́ются.

  Solange Menschen leben, schlafen sie, und wenn sie sterben, wachen sie auf.

• Охра́нники не ви́дели меня.

  Die Wachen sahen mich nicht.

• Стра́жа не ви́дела меня.

  Die Wachen sahen mich nicht.

• Стра́жа меня не ви́дела.

  Die Wachen sahen mich nicht.

• Стра́жники схвати́ли их.

  Die Wachen packten sie.

• Повсюду была́ вооруженная охра́на.

  Überall waren bewaffnete Wachen.

• Как Том прошёл мимо охра́ны?

  Wie ist Tom an den Wachen vorbeigekommen?

• Живо́тные, кото́рые зимой впада́ют в спя́чку, тоже страда́ют от повыше́ния температу́р. Сурки́, бурундуки́ и медве́ди просыпа́ются на це́лый ме́сяц раньше, а некоторые вообще не спят.

  Tiere, die im Winter Winterschlaf halten, leiden ebenfalls unter den steigenden Temperaturen. Murmeltiere, Streifenhörnchen und Bären wachen bis zu einem ganzen Monat früher auf. Einige halten überhaupt keinen Winterschlaf mehr.

• Я просыпа́юсь в шесть утра, но из постели раньше семи не вылеза́ю.

  Ich wache um sechs Uhr morgens auf, aber ich komme erst um sieben aus dem Bett.

• Я просыпа́юсь в шесть утра, но раньше семи не встаю́.

  Ich wache um sechs Uhr morgens auf, aber ich stehe erst um sieben auf.

• Обычно я рано просыпа́юсь.

  Normalerweise wache ich früh auf.

• Я обычно встаю́ в шесть.

  Ich wache normalerweise um sechs Uhr auf.

• Я просыпа́юсь рано утром.

  Ich wache früh am Morgen auf.

• Я просыпа́юсь с трудо́м.

  Ich wache nur schwer auf.

• Просни́тесь, пожалуйста.

  Wachen Sie bitte auf.

• Я обычно рано просыпа́юсь.

  Ich wache normalerweise früh auf.

• Охра́нники чуть не заби́ли его до сме́рти.

  Die Wachen haben ihn beinahe zu Tode geprügelt.

• Стра́жники чуть не заби́ли его до сме́рти.

  Die Wachen haben ihn beinahe zu Tode geprügelt.

• Здесь тре́буется живо́й ум.

  Hier ist ein wacher Geist gefordert.

• Сон э́то или явь? Том, э́то взаправду ты?

  Wache oder träume ich? Tom, bist du’s wirklich?

• Лю́ди с но́выми иде́ями также следя́т за тем, чтобы противоречащие иде́и не пошли́ в ход.

  Die Leute mit den neuen Ideen wachen auch darüber, dass widersprechende Ideen nicht mehr in Umlauf kommen.

• Красноармеец стоял на посту всю ночь.

  Der Rotarmist stand die ganze Nacht Wache.

• На вышке дежурил охранник всю ночь

  Ein Wachmann hielt die ganze Nacht auf dem Turm Wache.

• Матросы несут вахту по очереди.

  Die Matrosen halten abwechselnd Wache.

• Матрос надел тёплый бушлат перед вахтой.

  Der Matrose zog vor seiner Wache eine warme Matrosenjacke an.

• Караул у ворот сменяется каждые два часа.

  Die Wachen am Tor werden alle zwei Stunden abgelöst.

• Три богатыря стоят на страже границы.

  Drei Recken stehen an der Grenze Wache.

• У нашего нового директора хваткий ум.

  Unser neuer Direktor hat einen wachen Verstand.

• Красногвардеец стоял на посту у ворот.

  Ein Angehöriger der Roten Garde stand am Tor Wache.

• Мы попеременно дежурили ночью у костра.

  Wir hielten nachts abwechselnd am Lagerfeuer Wache.

• Охрана устроила шмон перед обедом.

  Die Wachen führten vor dem Mittagessen eine Durchsuchung durch.

• Матрос пошёл в гальюн перед сменой.

  Der Matrose ging vor seiner Wache auf die Bordtoilette.

• Охранники стояли у двери наизготовку.

  Die Wachen standen an der Tür bereit.

• Солдаты дежурили на погранзаставе всю ночь.

  Die Soldaten hielten die ganze Nacht am Grenzposten Wache.

• Можешь подежурить у дверей полчаса?

  Kannst du eine halbe Stunde an der Tür Wache stehen?

• Мы решили подежурить по очереди у больного.

  Wir beschlossen, abwechselnd bei dem Kranken Wache zu halten.

• Ночью на брандвахте дежурили два матроса.

  Nachts hielten zwei Matrosen auf dem Wachschiff Wache.

• Гренадер стоял на посту всю ночь.

  Der Grenadier stand die ganze Nacht Wache.

• Стражники заковывали узника перед допросом.

  Die Wachen legten dem Gefangenen vor dem Verhör Fesseln an.

• Карабинер стоял на посту с оружием.

  Der Karabiniere stand mit seiner Waffe Wache.

• Выставление охраны у ворот было обязательным.

  Das Aufstellen einer Wache am Tor war vorgeschrieben.

• Бодрствующий ребёнок никак не хотел засыпать.

  Das wache Kind wollte einfach nicht einschlafen.

• Полицейский, поймавший воришку, отвёл его в отделение.

  Der Polizist, der den Dieb gefasst hatte, brachte ihn zur Wache.

• Переодевшийся врачом шпион прошёл мимо охраны.

  Der als Arzt verkleidete Spion ging an den Wachen vorbei.

• Пленник, уводимый охраной, не сопротивлялся.

  Der Gefangene, der von den Wachen abgeführt wurde, leistete keinen Widerstand.

• Караул, сменявшийся каждые два часа, стоял у ворот.

  Die Wache, die alle zwei Stunden abgelöst wurde, stand am Tor.

• Территория, сторожимая часовыми, была закрыта для посторонних

  Das von Wachen bewachte Gelände war für Unbefugte gesperrt.

• Караул, сменяющий предыдущий, пришёл ровно в шесть.

  Die Wache, die die vorherige ablöste, kam genau um sechs Uhr.

• Мальчик, проскользнувший мимо охраны, убежал во двор.

  Der Junge, der an der Wache vorbeigeschlüpft war, rannte in den Hof.

• Бодрствовавшая мать не сводила глаз с больного ребёнка.

  Die wache Mutter ließ das kranke Kind nicht aus den Augen.

• Мальчик, прошмыгнувший мимо охраны, побежал к выходу.

  Der Junge, der an der Wache vorbeigeschlüpft war, rannte zum Ausgang.

• Попытавший убежать заключённый был пойман охраной.

  Der Häftling, der zu fliehen versucht hatte, wurde von den Wachen gefasst.

• Бдевший всю ночь солдат наконец уснул утром.

  Der Soldat, der die ganze Nacht Wache gehalten hatte, schlief am Morgen endlich ein.

• Прищученный охраной вор молчал и смотрел в пол.

  Der von den Wachen ertappte Dieb schwieg und starrte auf den Boden.

• Водворяемый в камеру задержанный громко спорил с охраной.

  Der in die Zelle gebrachte Festgenommene stritt laut mit den Wachen.

• Часовой, выстаивавший на морозе, дышал на руки.

  Der Wachposten, der in klirrender Kälte Wache gestanden hatte, hauchte auf seine Hände.

• Докричавшийся до охраны водитель открыл ворота.

  Der Fahrer, der sich durch Rufen bei den Wachen Gehör verschafft hatte, öffnete das Tor.

• Пленный, мордуемый охраной, выглядел измученным.

  Der von den Wachen misshandelte Gefangene sah erschöpft aus.

• Враг, подкапывавший стену крепости, был замечен часовыми.

  Der Feind, der die Festungsmauer untergrub, wurde von den Wachen entdeckt.

• Человек, прошмыгивавший мимо охраны, скрылся за углом.

  Der Mann, der an den Wachen vorbeihuschte, verschwand um die Ecke.