фо́кус

ziemlich häufig #3956C2

Nomenmännlichunbelebtunzählbarwie im Deutschen

1.
Zaubertrick, Kunststück, Trick
Он показа́л нам ка́рточный фо́кус.
Er zeigte uns einen Kartentrick.
Letztlich von der Zauberformel "Hokuspokus".
2.
Fokus, Brennpunkt, Schwerpunktoptics
Настрой фо́кус ка́меры.
Stell den Fokus der Kamera ein.
3.
Kniff, Trick, Trickserei
Так вот в чём фо́кус!
Ach, da liegt also der Kniff!
Oft in "в чём фокус?" - wo liegt der Kniff?
4.
Mucken, Launen, Allüren
Мне надое́ли твои́ фо́кусы.
Ich habe deine Mucken satt.
Meist im Plural: фокусы.
5.
(selten) Herdmedicine
Фо́кус землетрясе́ния находи́лся глубоко под землёй.
Der Herd des Erdbebens lag tief unter der Erde.
Fachsprachlich: фокус инфекции, фокус землетрясения.

Beispiele

Ребёнок, подивившийся фокусу, захлопал в ладоши.
Das Kind, das über den Zaubertrick gestaunt hatte, klatschte in die Hände.
Иллюзионист показал удивительный фокус со шляпой
Der Illusionist zeigte einen erstaunlichen Trick mit einem Hut.
Я хочу́ показа́ть фо́кус всего с четырьмя ка́ртами.
Ich werde einen Trick mit nur vier Karten vorführen.
Если ты нау́чишься пока́зывать ка́рточные фо́кусы, то всегда будешь душо́й компа́нии.
Wenn du lernst, Kartentricks vorzuführen, wirst du immer der Mittelpunkt jeder Gesellschaft sein.
Он зна́ет много заба́вных фо́кусов.
Er kennt viele lustige Zaubertricks.
Без фо́кусов.
Keine Tricks.
Фо́кус показа́ть?
Willst du einen Zaubertrick sehen?
Том зна́ет не́сколько фо́кусов.
Tom kennt ein paar Zaubertricks.