фо́кус

ziemlich häufig #3956C2

Nomenmännlichunbelebtunzählbarwie im Deutschen

1.
Zaubertrick, Kunststück, Trick
Он показа́л нам ка́рточный фо́кус.
Er zeigte uns einen Kartentrick.
Letztlich von der Zauberformel "Hokuspokus".
2.
Fokus, Brennpunkt, Schwerpunktoptics
Настрой фо́кус ка́меры.
Stell den Fokus der Kamera ein.
3.
Kniff, Trick, Trickserei
Так вот в чём фо́кус!
Ach, da liegt also der Kniff!
Oft in "в чём фокус?" - wo liegt der Kniff?
4.
Mucken, Launen, Allüren
Мне надое́ли твои́ фо́кусы.
Ich habe deine Mucken satt.
Meist im Plural: фокусы.
5.
(selten) Herdmedicine
Фо́кус землетрясе́ния находи́лся глубоко под землёй.
Der Herd des Erdbebens lag tief unter der Erde.
Fachsprachlich: фокус инфекции, фокус землетрясения.

Beispiele

Дай мне свою ладошку, я покажу фокус
Gib mir deine Hand, ich zeige dir einen Trick.
Это был фокус, подививший даже взрослых.
Es war ein Trick, der sogar die Erwachsenen verblüffte.
Ребёнок, легко удивляемый простыми фокусами, хлопал в ладоши.
Das Kind, das sich leicht von einfachen Zaubertricks überraschen ließ, klatschte in die Hände.
Мистифицированный зритель никак не мог понять фокус.
Der verblüffte Zuschauer konnte den Trick einfach nicht verstehen.
Я хочу́ показа́ть фо́кус всего с четырьмя ка́ртами.
Ich werde einen Trick mit nur vier Karten vorführen.
Том зна́ет не́сколько фо́кусов.
Tom kennt ein paar Zaubertricks.
Хо́чешь, фо́кус покажу́?
Willst du einen Zaubertrick sehen?
Хоти́те, фо́кус покажу́?
Möchten Sie einen Zaubertrick sehen?