ухо́д

ziemlich häufig #2732C1

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Abgang, Weggang, Rückzug
Его ухо́д из компа́нии удиви́л всех.
Sein Weggang aus der Firma überraschte alle.
Mit «из» (aus etwas) oder «на» (уход на пенсию = Eintritt in den Ruhestand).
2.
Pflege, Versorgung
Э́то крем для ухо́да за ко́жей.
Das ist eine Creme zur Hautpflege.
Mit «за» + Instrumental: уход за детьми, уход за кожей.

Beispiele

Пе́ред ухо́дом убеди́сь, что потуши́л ого́нь.
Vergewissere dich vor dem Weggehen, dass du das Feuer gelöscht hast.
Я поду́мал, что э́то идеа́льный моме́нт для ухо́да.
Ich dachte, dass dies der perfekte Zeitpunkt zum Gehen ist.
Она занята́ ухо́дом за свои́ми детьми́.
Sie ist mit der Betreuung ihrer Kinder beschäftigt.
Лишь едини́цы мужчи́н изъявля́ют жела́ние взять о́тпуск по ухо́ду за ребёнком.
Nur eine Handvoll Männer möchte Elternzeit zur Kinderbetreuung nehmen.
Мы успели перемолвиться парой слов перед уходом.
Wir konnten vor dem Gehen noch ein paar Worte wechseln.
Этот сорт растений может выродиться без должного ухода.
Diese Pflanzensorte kann ohne die richtige Pflege entarten.
Слепа́я сиде́лка посвяти́ла себя ухо́ду за старика́ми.
Die blinde Pflegerin widmete sich der Betreuung älterer Menschen.
Убеди́тесь в том, что вы́ключили весь свет пе́ред ухо́дом.
Vergewissern Sie sich, dass Sie vor dem Hinausgehen alle Lichter ausgeschaltet haben.