уда́ться
- 1.
gelingen, glücken, geraten
Мне наконец таки удалось сдать этот сложный экзамен! - Ich habe es endlich geschafft, diese schwierige Prüfung zu bestehen!
Beispiele
- Как тебе удалось заполучи́ть таку́ю рабо́ту?Wie bist du an eine solche Arbeit gekommen?
- Э́то предложе́ние, так сказа́ть, немного тума́нное. Я прочита́л его много раз и мне не удалось поня́ть его то́чное значе́ние.Dieser Satz ist sozusagen etwas nebulös. Ich habe ihn mehrmals durchgelesen und es gelingt mir nicht, seine genaue Bedeutung zu verstehen.
- Вы ду́маете, что мне уда́стся вы́учить ру́сский, если я хорошенько постара́юсь?Denkt ihr, dass es mir gelingen wird, die russische Sprache zu erlernen, wenn ich mir richtig Mühe gebe?
- Как тебе удалось заполучи́ть столько де́нег?Wie bist du zu so viel Geld gekommen?
- Ему удалось пересе́чь Ти́хий океа́н в ло́дке.Er schaffte es, den Pazifik in einem Boot zu überqueren.
- Тебе не уда́стся меня шоки́ровать.Es wird dir nicht gelingen, mich zu schockieren.
- Уда́стся ли Украи́не преодоле́ть экономи́ческий кри́зис?Wird es der Ukraine gelingen, die ökonomische Krise zu überwinden?
- Мне удалось останови́ть кровотече́ние.Es ist mir gelungen, die Blutung zu stoppen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | уда́мся |
| ты | - | уда́шься |
| он/она́/оно́ | - | уда́стся |
| мы | - | удади́мся |
| вы | - | удади́тесь |
| они́ | - | удаду́тся |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | уда́йся |
| вы | уда́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | уда́лся |
| weiblich | удала́сь |
| sächlich | удало́сь |
| plural | удали́сь |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | gelungen, erfolgreich, gut ausgefallen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | уда́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Erfolg einer Person (+ Dat. + Infinitiv)
кому́-л. уда́стся + инф.
jdm wird es gelingen, etw. zu tun
кому́-л. удало́сь + инф.
jdm ist es gelungen, etw. zu tun
кому́-л. не удало́сь + инф.
jdm ist es nicht gelungen, etw. zu tun
Ergebnis gelungen/misslungen (Subj. + удался́/удала́сь/удало́сь)
ве́чер удался́
der Abend ist gelungen
шу́тка удала́сь
der Witz ist gut angekommen
экспериме́нт не удался́
das Experiment ist misslungen
похо́д удался́
die Wanderung ist gelungen
Fragen und Abschwächungen mit уда́ться
Как (кому́-л.) удало́сь + инф.?
Wie ist es jdm gelungen, ...?
Уда́стся ли (кому́-л.) + инф.?
Wird es jdm gelingen, ...?
Вряд ли (кому́-л.) уда́стся + инф.
Es ist unwahrscheinlich, dass es jdm gelingt, ...
Если уда́стся, ...
Wenn es gelingt/klappt, ...
да́ться GruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
