уда́ться
- 1.
gelingen, es schaffen
Мне наконе́ц удало́сь сдать э́тот экза́мен.
Endlich habe ich es geschafft, diese Prüfung zu bestehen.
Unpersönlich, die Person steht im Dativ: мне удалось + Infinitiv.
- 2.
gelingen, glücken, geraten
Пирог уда́лся на сла́ву.
Der Kuchen ist prächtig gelungen.
Subjekt ist der Versuch, das Essen, das Fest usw.
Nutzungs-Info
кому? сделать что?
Beispiele
Тебе удалось с ними поговори́ть?
Ist es dir gelungen, mit ihnen zu sprechen?
Властя́м удалось стабилизи́ровать курс валю́ты.
Den Behörden gelang es, den Wechselkurs zu stabilisieren.
Как тебе удалось заполучи́ть таку́ю рабо́ту?
Wie bist du an eine solche Arbeit gekommen?
Мне удалось останови́ть кровотече́ние.
Es ist mir gelungen, die Blutung zu stoppen.
Сейчас даже тебе не уда́стся испо́ртить мне настрое́ние!
Nicht einmal du kannst mir jetzt die Laune verderben!
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | уда́мся |
| ты | - | уда́шься |
| он/она́/оно́ | - | уда́стся |
| мы | - | удади́мся |
| вы | - | удади́тесь |
| они́ | - | удаду́тся |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | уда́йся |
| вы | уда́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | уда́лся |
| weiblich | удала́сь |
| sächlich | удало́сь |
| plural | удали́сь |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | gelungen, erfolgreich, gut ausgefallen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | уда́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Erfolg einer Person (+ Dat. + Infinitiv)
кому́-л. уда́стся + инф.
jdm wird es gelingen, etw. zu tun
кому́-л. удало́сь + инф.
jdm ist es gelungen, etw. zu tun
кому́-л. не удало́сь + инф.
jdm ist es nicht gelungen, etw. zu tun
Ergebnis gelungen/misslungen (Subj. + удался́/удала́сь/удало́сь)
ве́чер удался́
der Abend ist gelungen
шу́тка удала́сь
der Witz ist gut angekommen
экспериме́нт не удался́
das Experiment ist misslungen
похо́д удался́
die Wanderung ist gelungen
Fragen und Abschwächungen mit уда́ться
Как (кому́-л.) удало́сь + инф.?
Wie ist es jdm gelungen, ...?
Уда́стся ли (кому́-л.) + инф.?
Wird es jdm gelingen, ...?
Вряд ли (кому́-л.) уда́стся + инф.
Es ist unwahrscheinlich, dass es jdm gelingt, ...
Если уда́стся, ...
Wenn es gelingt/klappt, ...
PräfixgruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
