уваже́ние

ziemlich häufig #1783C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Respekt, Achtung, Wertschätzung
Он вызыва́ет уваже́ние у всех колле́г.
Er genießt den Respekt aller Kollegen.
Häufig mit к + Dativ: уважение к родителям „Achtung gegenüber den Eltern“.
2.
mit freundlichen Grüßen, hochachtungsvollcorrespondence
С уваже́нием, Ива́н Петро́в.
Mit freundlichen Grüßen, Iwan Petrow.
Nur in der festen Wendung с уважением am Briefende.

Nutzungs-Info

к кому? к чему? чего?

Побольше уваже́ния, пожалуйста! Я всё-таки твоя́ мать.
Ein bisschen mehr Respekt, bitte! Ich bin immerhin deine Mutter.
Э́тот челове́к достоин уваже́ния.
Dieser Mann verdient Respekt.
Ста́рые лю́ди заслу́живают уваже́ния.
Alte Menschen verdienen Respekt.
Том заручи́лся уваже́нием и ве́рностью свои́х подчинённых.
Tom gewann den Respekt und die Loyalität seiner Mitarbeiter.
Следует с уваже́нием относи́ться к убежде́ниям други́х люде́й, а не высме́ивать их.
Man sollte die Überzeugungen anderer Menschen respektieren, statt sie lächerlich zu machen.
Относи́сь с уваже́нием к свое́й ма́ме!
Sei nicht respektlos gegenüber deiner Mutter!
Том сказа́л мне относи́ться к лю́дям с уваже́нием.
Tom sagte mir, ich solle andere mit Respekt behandeln.
Я потеря́л к тебе вся́кое уваже́ние.
Ich habe jeglichen Respekt vor dir verloren.