уваже́ние

ziemlich häufig #1783C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Respekt, Achtung, Wertschätzung
Он вызыва́ет уваже́ние у всех колле́г.
Er genießt den Respekt aller Kollegen.
Häufig mit к + Dativ: уважение к родителям „Achtung gegenüber den Eltern“.
2.
mit freundlichen Grüßen, hochachtungsvollcorrespondence
С уваже́нием, Ива́н Петро́в.
Mit freundlichen Grüßen, Iwan Petrow.
Nur in der festen Wendung с уважением am Briefende.

Nutzungs-Info

к кому? к чему? чего?

Столько люде́й относи́лись к вам с уваже́нием, а вы забы́ли об э́том. Один челове́к оскорби́л вас — и вы не мо́жете э́того забы́ть.
Von so vielen Menschen wurden Sie mit Respekt behandelt, und Sie haben es vergessen. Einer hat Sie beleidigt — und das können Sie nicht vergessen.
Э́тот поли́тик заслу́живает уваже́ния.
Dieser Politiker verdient Respekt.
Поцелу́я в знак уваже́ния никто не мо́жет запрети́ть.
Einen Kuss in Ehren kann niemand verwehren.
Относи́сь к ней с уваже́нием.
Behandle sie mit Respekt.
Я испы́тываю большо́е уваже́ние к Тому.
Ich habe großen Respekt vor Tom.
Прояви́ немного уваже́ния.
Zeig ein wenig Respekt.
Ста́рые лю́ди заслу́живают уваже́ния.
Alte Menschen verdienen Respekt.
С глубо́ким уваже́нием
Hochachtungsvoll