уваже́ние

ziemlich häufig #1783C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Respekt, Achtung, Wertschätzung
Он вызыва́ет уваже́ние у всех колле́г.
Er genießt den Respekt aller Kollegen.
Häufig mit к + Dativ: уважение к родителям „Achtung gegenüber den Eltern“.
2.
mit freundlichen Grüßen, hochachtungsvollcorrespondence
С уваже́нием, Ива́н Петро́в.
Mit freundlichen Grüßen, Iwan Petrow.
Nur in der festen Wendung с уважением am Briefende.

Nutzungs-Info

к кому? к чему? чего?

Э́тот поли́тик заслу́живает уваже́ния.
Dieser Politiker verdient Respekt.
Относитесь к ста́ршим с уваже́нием!
Behandeln Sie ältere Menschen mit Respekt!
Диску́ссия осно́вывается на взаи́мном уваже́нии.
Die Diskussion basiert auf gegenseitigem Respekt.
Том по́льзуется здесь всео́бщим уваже́нием.
Tom genießt hier allgemeines Ansehen.
Тебе следует относи́ться к лю́дям с бо́льшим уваже́нием.
Du solltest die Menschen mit mehr Respekt behandeln.
С сего́дняшнего дня я испы́тываю к тебе ещё больше уваже́ния, потому что я уви́дел, что ты отли́чно пишешь по-немецки.
Von heute an empfinde ich noch mehr Respekt für dich, weil ich gesehen habe, dass du ein ausgezeichnetes Deutsch schreibst.
Мужчи́ны всегда до́лжны относи́ться к же́нщинам с уваже́нием.
Männer sollten Frauen immer mit Respekt behandeln.
Я испы́тываю большо́е уваже́ние к Тому.
Ich habe großen Respekt vor Tom.