уваже́ние

ziemlich häufig #2138C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Respekt, Achtung, Wertschätzung
Он вызыва́ет уваже́ние у всех колле́г.
Er genießt den Respekt aller Kollegen.
Häufig mit к + Dativ: уважение к родителям „Achtung gegenüber den Eltern“.
2.
mit freundlichen Grüßen, hochachtungsvollcorrespondence
С уваже́нием, Ива́н Петро́в.
Mit freundlichen Grüßen, Iwan Petrow.
Nur in der festen Wendung с уважением am Briefende.

Nutzungs-Info

к кому? к чему? чего?

Он по́льзуется большим уваже́нием у свои́х студе́нтов.
Er genießt bei seinen Studenten großes Ansehen.
С глубо́ким уваже́нием
Hochachtungsvoll
Диску́ссия осно́вывается на взаи́мном уваже́нии.
Die Diskussion basiert auf gegenseitigem Respekt.
Я не испы́тываю к Тому уваже́ния.
Ich habe keinen Respekt vor Tom.
В поли́тике уваже́ние трудно заслужи́ть, но легко потеря́ть.
In der Politik muss man sich Respekt hart erarbeiten, kann ihn aber leicht verlieren.
Том сказа́л мне относи́ться к лю́дям с уваже́нием.
Tom sagte mir, ich solle andere mit Respekt behandeln.
В культу́ре инде́йцев аймара уваже́ние к роди́телям занима́ет ключевое ме́сто.
In der Kultur der Aymara ist der Respekt vor den Eltern von grundlegender Bedeutung.
Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.
Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.