Achtung russisch

• уваже́ние

  Respekt

  Achtung, Wertschätzung

• почте́ние

  Ehrerbietung, Verehrung

  Respekt, Achtung

• почёт

  Ehre, Achtung, Hochachtung

• пренебреже́ние

  Geringschätzung, Mißachtung, Vernachlässigung

• запреще́ние

  Verbot, Achtung

• благогове́йный

  ehrfürchtig, voller Achtung

• почти́тельность

  Respekt, Achtung

• почита́ние

  Verehrung, Achtung

  Anbetung, Huldigung

• импони́рующий

  beeindruckend, imposant, stattlich, Achtung gebietend

• чинопочита́ние

  Unterwürfigkeit vor Rang

  Achtung vor dem Dienstgrad

• ува́га

  Aufmerksamkeit

  Respekt; Achtung

  Rücksicht; Fürsorge

• уважи́тельный

  respektvoll, achtungsvoll, ehrfürchtig, wertschätzend

  stichhaltig, einleuchtend, triftig, plausibel

• уважи́тельно

  respektvoll, achtungsvoll, ehrfürchtig, wertschätzend

  stichhaltig, einleuchtend, triftig, plausibel

• непочте́ние

  fehlende Ehrerbietung, nicht genügend achtungsvolles Verhältnis

• неуважи́тельно

  nicht zu respektieren, nicht anzuerkennen, nicht stichhaltig, nicht wichtig, nicht triftig

  nicht achtend, nicht achtungsvoll, nicht ehrerbietig, nicht mit der angebrachten Ehrfurcht

• уважа́вший

  respektierend, der/die/das respektierte, achtungsvoll

• уважа́ющий

  respektvoll, achtungsvoll

Beispiele

• Вот э́то да!

  Alle Achtung!

• Внима́ние!

  Achtung!

• Внима́ние! Вместо неподдерживаемых си́мволов отобража́ется знак подчеркивания (_).

  Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.

• Внима́ние! У стен есть у́ши.

  Achtung! Die Wände haben Ohren.

• Смотрите, тут во́дятся во́ры.

  Achtung, hier treiben sich Diebe herum.

• На старт! Внима́ние! Марш!

  Achtung, fertig, los!

• Внима́ние, па́рень пе́ред Вами - ко́нченый приду́рок!

  Achtung, der Kerl vor Ihnen ist ein zertifizierter Spinner!

• Осторо́жно, двери закрыва́ются.

  Achtung, die Türen schließen sich.

• Осторо́жно! У стен есть у́ши.

  Achtung! Die Wände haben Ohren.

• Прошу́ внима́ния!

  Achtung, bitte!

• Внима́ние! Ваш но́вый паро́ль и подтвержде́ние паро́ля не совпада́ют. Пожалуйста, подтверди́те и попро́буйте ещё раз.

  Achtung! Ihr neues Passwort und die Passwortbestätigung stimmen nicht überein. Bitte bestätigen Sie und versuchen Sie es erneut.

• Внима́ние! Данное видео мо́жет содержа́ть нецензу́рные выраже́ния и сце́ны наси́лия. Содержимое мо́жет вы́звать у вас проте́ст.

  Achtung! Dieses Video kann Kraftausdrücke und drastische Gewaltdarstellungen enthalten. Der Inhalt könnte Sie beleidigen.

• Внима́нию купающихся! Не находитесь в воде слишком долго. Помните, что в декабре́ она замерза́ет.

  Achtung, Badegäste! Bleiben Sie nicht zu lange im Wasser. Denken Sie daran, dass das Wasser im Dezember gefriert.

• Внима́ние! Говори́т капита́н дирижа́бля!

  Achtung! Der Kapitän des Luftschiffs spricht!

• Пожалуйста, внима́ние!

  Achtung, bitte!

• Осторо́жно, там маши́на!

  Achtung, da kommt ein Auto!

• Она относилась к старшим с большой почтительностью.

  Sie begegnete den Älteren mit großer Achtung.

• Кто-то крикнул: шухер, идёт директор!

  Jemand rief: „Achtung, der Direktor kommt!“

• Почитание родителей считается важной добродетелью.

  Die Achtung vor den Eltern gilt als wichtige Tugend.