тя́жесть

weniger häufig #5549C1

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Schwere, Gewicht
ка́мень необыкнове́нной тя́жести
ein Stein von ungewöhnlicher Schwere
Bezeichnet die physikalische Eigenschaft; auch in центр тяжести „Schwerpunkt“.
2.
Last, Bürde
Сло́вно тя́жесть свалилась с плеч!
Es ist, als wäre mir eine Last von den Schultern genommen worden!
Oft übertragen: von Sorgen, Verantwortung.
3.
Schwere, Ernst
Наказа́ние зави́сит от тя́жести преступле́ния.
Die Strafe hängt von der Schwere der Tat ab.
Von einer Straftat, Krankheit oder Verletzung.

Beispiele

Строи́телям, как и моему́ двою́родному бра́ту, часто прихо́дится таска́ть тя́жести на стройплоща́дку.
Bauarbeiter müssen ebenso wie mein Cousin oft schwere Materialien zur Baustelle tragen.
Он поднял сгибавшийся от тяжести стебель.
Er hob den unter der Last gebogenen Stängel an.
Пыхтевший под тяжестью сумок парень остановился отдохнуть.
Der Junge, der unter dem Gewicht der Taschen schnaufte, blieb stehen, um sich auszuruhen.
Кры́ша ру́хнула под тя́жестью снега.
Das Dach stürzte unter der Last des Schnees ein.
Ветка выломалась под тяжестью снега.
Der Ast brach unter der Schneelast ab.
Он не сломился под тяжестью проблем.
Er zerbrach nicht unter der Last seiner Probleme.
Спондеический ритм придаёт строке тяжесть и силу.
Ein spondeischer Rhythmus verleiht der Verszeile Schwere und Kraft.
Несение тяжестей вредно для спины.
Das Tragen schwerer Lasten ist schädlich für den Rücken.