тя́жесть

Nomen, weiblich, unbelebt

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

1.
Schwere, Gewicht
Beispiel:
камень необыкновенной тяжести
ein Stein von ungewöhnlicher Schwere
2.
Last, Bürde
Beispiel:
Словно тяжесть свалилась с плеч!
Es ist, als wäre mir eine Last von den Schultern genommen worden!

Beispiele

Кака́я тя́жесть! У тебя там кирпичи́, что ли?Ist das schwer! Hast du da Ziegelsteine drin?
Судья́ что-то спра́шивает. Обвиня́емый не отвеча́ет. Он смо́трит в пол. Его ше́я согну́лась. Голова́ свинцо́вой тя́жестью свиса́ет вниз.Der Richter fragt etwas. Der Angeklagte gibt keine Antwort. Er schaut zu Boden. Sein Hals ist gebeugt. Der Kopf hängt bleischwer herab.
Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.
Лёд проло́мится под твое́й тя́жестью.Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.