тя́жесть

Nomenweiblichunbelebtunzählbarziemlich häufig genutzt (#2451)C1Nomen auf -ь

1.
Schwere, Gewicht
камень необыкновенной тяжести
ein Stein von ungewöhnlicher Schwere
2.
Last, Bürde
Словно тяжесть свалилась с плеч!
Es ist, als wäre mir eine Last von den Schultern genommen worden!

Beispiele

Врач посоветовал избегать поднятия тяжестей
Der Arzt riet, schweres Heben zu vermeiden.
Ветка переломилась под тяжестью снега.
Der Ast brach unter der Last des Schnees.
Старый бимс треснул под тяжестью груза.
Der alte Decksbalken riss unter dem Gewicht der Ladung.
Лёд проло́мится под твое́й тя́жестью.
Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.
Под тя́жестью снега дом ру́хнул.
Unter der Last des Schnees stürzte das Haus ein.
Фанера трещит под тяжестью коробок.
Das Sperrholz knarrt unter dem Gewicht der Kisten.
Игро́к смошенничал при по́мощи косте́й со смещённым це́нтром тя́жести.
Der Spieler hat mit gezinkten Würfeln betrogen.
У меня тя́жесть в нога́х.
Meine Beine fühlen sich schwer an.
У сумки подпарывается ручка от тяжести.
Der Henkel der Tasche geht durch das Gewicht ab.
Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.
Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.