тя́жесть

weniger häufig #5549C1

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Schwere, Gewicht
ка́мень необыкнове́нной тя́жести
ein Stein von ungewöhnlicher Schwere
Bezeichnet die physikalische Eigenschaft; auch in центр тяжести „Schwerpunkt“.
2.
Last, Bürde
Сло́вно тя́жесть свалилась с плеч!
Es ist, als wäre mir eine Last von den Schultern genommen worden!
Oft übertragen: von Sorgen, Verantwortung.
3.
Schwere, Ernst
Наказа́ние зави́сит от тя́жести преступле́ния.
Die Strafe hängt von der Schwere der Tat ab.
Von einer Straftat, Krankheit oder Verletzung.

Beispiele

Несение тяжестей вредно для спины.
Das Tragen schwerer Lasten ist schädlich für den Rücken.
Ветки подламываются под тяжестью снега.
Die Äste knicken unter der Schneelast ein.
Ветка отломилась под тяжестью снега.
Der Ast brach unter dem Gewicht des Schnees ab.
Под тя́жестью снега дом ру́хнул.
Unter der Last des Schnees stürzte das Haus ein.
Дом ру́хнул под тя́жестью снега.
Das Haus stürzte unter dem Gewicht des Schnees ein.
Том мо́жет поднима́ть тя́жести.
Tom kann schwere Lasten heben.
Ветка переломилась под тяжестью снега.
Der Ast brach unter der Last des Schnees.
Ве́тви клони́лись под тя́жестью апельси́нов.
Die Äste bogen sich unter der Last der Orangen.