тя́жесть

weniger häufig #5549C1

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Schwere, Gewicht
ка́мень необыкнове́нной тя́жести
ein Stein von ungewöhnlicher Schwere
Bezeichnet die physikalische Eigenschaft; auch in центр тяжести „Schwerpunkt“.
2.
Last, Bürde
Сло́вно тя́жесть свалилась с плеч!
Es ist, als wäre mir eine Last von den Schultern genommen worden!
Oft übertragen: von Sorgen, Verantwortung.
3.
Schwere, Ernst
Наказа́ние зави́сит от тя́жести преступле́ния.
Die Strafe hängt von der Schwere der Tat ab.
Von einer Straftat, Krankheit oder Verletzung.

Beispiele

Он не сломился под тяжестью проблем.
Er zerbrach nicht unter der Last seiner Probleme.
Судья́ что-то спра́шивает. Обвиня́емый не отвеча́ет. Он смо́трит в пол. Его ше́я согну́лась. Голова́ свинцо́вой тя́жестью свиса́ет вниз.
Der Richter fragt etwas. Der Angeklagte gibt keine Antwort. Er schaut zu Boden. Sein Hals ist gebeugt. Der Kopf hängt bleischwer herab.
Лёд проло́мится под твое́й тя́жестью.
Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.
Ветка выломалась под тяжестью снега.
Der Ast brach unter der Schneelast ab.
Си́ла тя́жести на Ма́рсе составля́ет 38% от земно́й.
Die Schwerkraft auf dem Mars beträgt 38 % der Erdanziehungskraft.
Под тя́жестью снега дом ру́хнул.
Unter der Last des Schnees stürzte das Haus ein.
Спондеический ритм придаёт строке тяжесть и силу.
Ein spondeischer Rhythmus verleiht der Verszeile Schwere und Kraft.
Лёд проломался под тяжестью машины.
Das Eis brach unter dem Gewicht des Autos ein.