тя́жесть

Nomenweiblichunbelebtunzählbarziemlich häufig genutzt (#2451)C1Nomen auf -ь

1.
Schwere, Gewicht
камень необыкновенной тяжести
ein Stein von ungewöhnlicher Schwere
2.
Last, Bürde
Словно тяжесть свалилась с плеч!
Es ist, als wäre mir eine Last von den Schultern genommen worden!

Beispiele

Ве́тви клони́лись под тя́жестью апельси́нов.
Die Äste bogen sich unter der Last der Orangen.
Осторожнее с э́такой тя́жестью! Давай, медленно... Вот, хорошо, аккуратненько так.
Vorsicht mit diesem schweren Ding! Langsam jetzt … Genau, schön vorsichtig.
Том мо́жет поднима́ть тя́жести.
Tom kann schwere Lasten heben.
Кры́ша ру́хнула под тя́жестью снега.
Das Dach stürzte unter der Last des Schnees ein.
Дом ру́хнул под тя́жестью снега.
Das Haus stürzte unter dem Gewicht des Schnees ein.
Старик сгорбился под тяжестью мешка.
Der alte Mann krümmte sich unter der Last des Sackes.
Ветка обломилась под тяжестью снега.
Der Ast brach unter der Last des Schnees ab.
Кака́я тя́жесть! У тебя там кирпичи́, что ли?
Ist das schwer! Hast du da Ziegelsteine drin?
Врач посоветовал избегать поднятия тяжестей
Der Arzt riet, schweres Heben zu vermeiden.
Ве́тви и́вы не лома́ются под тя́жестью снега.
Weidenzweige brechen nicht unter der Last des Schnees.