тя́жесть

weniger häufig #5549C1

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Schwere, Gewicht
ка́мень необыкнове́нной тя́жести
ein Stein von ungewöhnlicher Schwere
Bezeichnet die physikalische Eigenschaft; auch in центр тяжести „Schwerpunkt“.
2.
Last, Bürde
Сло́вно тя́жесть свалилась с плеч!
Es ist, als wäre mir eine Last von den Schultern genommen worden!
Oft übertragen: von Sorgen, Verantwortung.
3.
Schwere, Ernst
Наказа́ние зави́сит от тя́жести преступле́ния.
Die Strafe hängt von der Schwere der Tat ab.
Von einer Straftat, Krankheit oder Verletzung.

Beispiele

Си́ла тя́жести на Ма́рсе составля́ет 38% от земно́й.
Die Schwerkraft auf dem Mars beträgt 38 % der Erdanziehungskraft.
Дом ру́хнул под тя́жестью снега.
Das Haus stürzte unter dem Gewicht des Schnees ein.
Судья́ что-то спра́шивает. Обвиня́емый не отвеча́ет. Он смо́трит в пол. Его ше́я согну́лась. Голова́ свинцо́вой тя́жестью свиса́ет вниз.
Der Richter fragt etwas. Der Angeklagte gibt keine Antwort. Er schaut zu Boden. Sein Hals ist gebeugt. Der Kopf hängt bleischwer herab.
Кака́я тя́жесть! У тебя там кирпичи́, что ли?
Ist das schwer! Hast du da Ziegelsteine drin?
Ветка надломилась под тяжестью снега.
Der Ast brach unter der Last des Schnees an.
Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.
Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.
Спондеический ритм придаёт строке тяжесть и силу.
Ein spondeischer Rhythmus verleiht der Verszeile Schwere und Kraft.
Несение тяжестей вредно для спины.
Das Tragen schwerer Lasten ist schädlich für den Rücken.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	тя́жесть	тя́жести
Gen.Genitive	тя́жести	тя́жестей
Dat.Dative	тя́жести	тя́жестям
Acc.Accusative	тя́жесть	тя́жести
Inst.Instrumental	тя́жестью	тя́жестями
Prep.Prepositional	тя́жести	тя́жестях