тя́га

Nomenweiblichunbelebtunzählbarselten genutzt (#7216)

1.
Zug, Zugvorrichtung, Durchzug, Luftzug, Auftrieb
хорошая тяга в печи
guter Luftzug im Ofen
2.
Zugkraft, Ziehen, Schubkraft, Antrieb, Vortrieb
электрическая тяга
elektrischer Fahrantrieb
3.
Triebkraft, Drang, Streben, Hang
тяга к учёбе
Triebkraft zum Lernen

Beispiele

Электропоезда пришли́ на сме́ну поезда́м с паровой тя́гой.
Elektrozüge lösten Züge mit Dampfantrieb ab.
Гу́сеничные тракторы име́ют большую си́лу тя́ги, чем колёсные.
Raupenschlepper haben mehr Zugkraft als solche auf Rädern.
Она испытывала неодолимую тягу к музыке.
Sie verspürte eine unwiderstehliche Anziehung zur Musik.
У неё неиссяка́емая тя́га к справедли́вости.
Sie hat ein unstillbares Verlangen nach Gerechtigkeit.
Он име́ет врожденную тя́гу к приключе́ниям.
Er hat eine angeborene Vorliebe für Abenteuer.
Она почувствовала непреоборимую тягу к морю
Sie verspürte eine unüberwindbare Sehnsucht nach dem Meer.
Где твоя́ тя́га к приключе́ниям?
Wo ist dein Drang nach Abenteuern?
У моего́ сы́на больше нет тя́ги к учёбе.
Mein Sohn hat zum Studieren keine Lust mehr.
У них стра́нная тя́га друг к дру́гу.
Sie haben eine seltsame Anziehung zueinander.
У тебя навя́зчивая тя́га жа́ловаться.
Du hast einen zwanghaften Drang, dich zu beschweren.

тяну́ть
ziehen; ziehen; verzögern; wiegen; Druck ausüben; herausnehmen; strecken; durchbringen; verlegen; langsam sprechen
тяга́ч
Zugmaschine; Schlepper
тяга́ть
ziehen; schleppen; zur Rechenschaft ziehen