тя́га

weniger häufig #7887

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Drang, Hang, Streben, Triebkraft
У него́ си́льная тя́га к му́зыке.
Er hat einen starken Hang zur Musik.
Meist mit к + Dativ.
2.
Zug, Luftzug, Durchzug, Auftrieb
В пе́чи хоро́шая тя́га.
Im Ofen ist guter Luftzug.
3.
Zugkraft, Ziehen, Antriebengineering
По́езд идёт на электри́ческой тя́ге.
Der Zug fährt mit elektrischem Antrieb.
4.
(selten) Schubkraft, Schub, Vortriebaviation
Тя́га дви́гателя — де́сять тонн.
Der Schub des Triebwerks beträgt zehn Tonnen.
5.
(selten) Zugstange, Schubstange, Zugvorrichtungengineering
У маши́ны слома́лась рулевая тя́га.
Am Auto ist die Lenkstange gebrochen.

Beispiele

Она почувствовала непреоборимую тягу к морю
Sie verspürte eine unüberwindbare Sehnsucht nach dem Meer.
Она испытывала неодолимую тягу к музыке.
Sie verspürte eine unwiderstehliche Anziehung zur Musik.
У моего́ сы́на больше нет тя́ги к учёбе.
Mein Sohn hat zum Studieren keine Lust mehr.
Он име́ет врожденную тя́гу к приключе́ниям.
Er hat eine angeborene Vorliebe für Abenteuer.
У тебя навя́зчивая тя́га жа́ловаться.
Du hast einen zwanghaften Drang, dich zu beschweren.
Гу́сеничные тракторы име́ют большую си́лу тя́ги, чем колёсные.
Raupenschlepper haben mehr Zugkraft als solche auf Rädern.
Где твоя́ тя́га к приключе́ниям?
Wo ist dein Drang nach Abenteuern?
Тра́ктор отлича́ется ни́зкой ско́ростью и большо́й силой тя́ги.
Ein Traktor zeichnet sich durch eine niedrige Geschwindigkeit und eine hohe Zugkraft aus.