тяну́ться
- 1.
sich erstrecken, sich ausdehnen, sich hinziehen
За дере́вней тя́нутся поля.
Hinter dem Dorf erstrecken sich Felder.
Von Feldern, Straßen, Gebirgen usw.
- 2.
sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen
Вре́мя тя́нется о́чень ме́дленно.
Die Zeit schleicht sehr langsam dahin.
- 3.
sich recken, sich rekeln, sich ausstrecken
Он лени́во тя́нется в постели.
Er rekelt sich faul im Bett.
- 4.
greifen (nach), sich strecken (nach), streben (nach)
Ребёнок тя́нется к игру́шке.
Das Kind greift nach dem Spielzeug.
Mit к + Dativ oder за + Instrumental.
- 5.
sich dehnen, dehnbar sein
Те́сто хорошо́ тя́нется.
Der Teig lässt sich gut dehnen.
Von Teig, Stoff, Gummi.
Beispiele
Пшени́чные поля тя́нутся на мно́гие ми́ли.
Die Weizenfelder erstrecken sich meilenweit.
Молчание, прерываемое кашлем, тянулось долго.
Die durch Husten unterbrochene Stille dauerte lange an.
Вдоль реки тянулась танкоопасная зона обороны.
Entlang des Flusses erstreckte sich eine panzergefährdete Verteidigungszone.
За окном тянулся безотрадный серый пейзаж.
Vor dem Fenster erstreckte sich eine trostlose graue Landschaft.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | тяну́сь | бу́ду тяну́ться |
| ты | тя́нешься | бу́дешь тяну́ться |
| он/она́/оно́ | тя́нется | бу́дет тяну́ться |
| мы | тя́немся | бу́дем тяну́ться |
| вы | тя́нетесь | бу́дете тяну́ться |
| они́ | тя́нутся | бу́дут тяну́ться |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | тяни́сь |
| вы | тяни́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | тяну́лся |
| weiblich | тяну́лась |
| sächlich | тяну́лось |
| plural | тяну́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | dehnbar, sich dehnend, elastisch | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | sich erstreckend, ausgedehnt, reichend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | тянясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | тянувшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieтяну́тьPRO
- тяну́тьziehen; in die Länge ziehen; verzögern; strecken; ziehen; schleppen; verlegen; wiegen; durchbringen; dehnen
- втяну́тьeinziehen; hineinziehen; hereinziehen; hinaufziehen
- утяну́тьwegschleppen; zusammenziehen; stehlen
- вы́тянутьherausziehen; strecken; aushalten; entlocken; abnehmen; bewältigen; durchbringen; wegziehen
- дотяну́тьziehen; aushalten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
