тяну́ться

weniger häufig #5703C1Verbreflexivunvollendet vollendet ist потяну́ться

1.
sich erstrecken, sich ausdehnen, sich hinziehen
За дере́вней тя́нутся поля.
Hinter dem Dorf erstrecken sich Felder.
Von Feldern, Straßen, Gebirgen usw.
2.
sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen
Вре́мя тя́нется о́чень ме́дленно.
Die Zeit schleicht sehr langsam dahin.
3.
sich recken, sich räkeln, sich ausstrecken
Он лени́во тя́нется в постели.
Er rekelt sich faul im Bett.
4.
greifen (nach), sich strecken (nach), streben (nach)
Ребёнок тя́нется к игру́шке.
Das Kind greift nach dem Spielzeug.
Mit к + Dativ oder за + Instrumental.
5.
sich dehnen, dehnbar sein
Те́сто хорошо́ тя́нется.
Der Teig lässt sich gut dehnen.
Von Teig, Stoff, Gummi.

Beispiele

Том тяну́лся за ружьем, когда Мэри в него вы́стрелила.
Tom griff nach seiner Waffe, als Mary auf ihn schoss.
По земле тянулся стелящийся туман.
Kriechender Nebel zog über den Boden.
Растение, вбирающее свет, тянулось к окну.
Die Pflanze, die das Licht aufnahm, reckte sich zum Fenster.
За окном тянулся безотрадный серый пейзаж.
Vor dem Fenster erstreckte sich eine trostlose graue Landschaft.
Вдоль реки тянется густой лесостой.
Entlang des Flusses erstreckt sich ein dichter Waldbestand.
Эта нудь тянется уже целый час.
Dieses langweilige Zeug zieht sich schon seit einer ganzen Stunde hin.
Дни медленно тя́нутся.
Die Tage ziehen sich langsam dahin.
Росток, проклёвывающийся из земли, тянулся к солнцу.
Der aus der Erde sprießende Keimling streckte sich der Sonne entgegen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	тяни́сь
вы	тяни́тесь

Aktiv Präsens	тя́нущийся	dehnbar, sich dehnend, elastisch
Aktiv Vergangenheit	тяну́вшийся	sich erstreckend, ausgedehnt, reichend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	тянясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	тянувшись	beim machen (Vergangenheit)

тяну́тьziehen; in die Länge ziehen; verzögern; strecken; ziehen; schleppen; verlegen; wiegen; durchbringen; dehnen
Verbunvollendet
втяну́тьeinziehen; hineinziehen; hereinziehen; hinaufziehen
Verbvollendet
утяну́тьwegschleppen; zusammenziehen; stehlen
Verbvollendet
вы́тянутьherausziehen; strecken; aushalten; entlocken; abnehmen; bewältigen; durchbringen; wegziehen
Verbvollendet
дотяну́тьziehen; aushalten
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten