стесня́ть

selten #19656

Verbunvollendet vollendet ist стесни́ть

1.
einschränken, beschränken
Новые правила стесня́ют свобо́ду печа́ти.
Die neuen Regeln schränken die Pressefreiheit ein.
Meist mit abstrakten Objekten: свободу, права, инициативу.
2.
drücken, eng sitzen, zu eng sein
Воротни́к стесня́ет ше́ю.
Der Kragen sitzt zu eng am Hals.
Von Kleidung und den dadurch behinderten Bewegungen.
3.
genieren, in Verlegenheit bringen, zur Last fallen, stören
Я не хочу́ вас стесня́ть.
Ich möchte Ihnen nicht zur Last fallen.
Sehr häufig in der Höflichkeitsformel не хочу вас стеснять.
4.
einengen, beengen, bedrängen
Толпа́ стесня́ла нас со всех сторо́н.
Die Menge bedrängte uns von allen Seiten.
5.
(selten) beklemmen, die Kehle zuschnüren
Тоска́ стесня́ла ему грудь.
Der Kummer beklemmte ihm die Brust.
Literarisch; Subjekt ist ein Gefühl wie Angst oder Kummer.

Beispiele

Не хочу стеснять вас своим присутствием.
Ich möchte Sie nicht durch meine Anwesenheit bedrängen.
Тесная обувь стесняет движения ноги.
Enge Schuhe schränken die Bewegungsfreiheit des Fußes ein.
Я не хочу́ вас стесня́ть.
Ich möchte Sie nicht in Verlegenheit bringen.

Imperativ
ты	стесня́й
вы	стесня́йте

Aktiv Präsens	стесня́ющий	einengend, beengend, einschränkend
Aktiv Vergangenheit	стесня́вший	peinlich, verlegen machend, beschämend
Passiv Präsens	стесня́емый	eingeengt, beschränkt, gehemmt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	стесня́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	стесняв стеснявши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
стесня́ть	-	einschränken; drücken; genieren; einengen; beklemmen
стесня́ться	-	schüchtern sein; sich schämen (für etwas); sich einschränken

GesperrtVerbgruppen freischalten