Kehle russisch

• го́рло

  Kehle, Hals, Gurgel

  Hals (einer Flasche), Öffnung

  Mündung, Meerenge

• гло́тка

  Kehle, Gurgel, Hals

  Rachen, Pharynx

• прире́зать

  abstechen, erstechen, die Kehle durchschneiden

  zuteilen (zusätzliches Land), hinzufügen

• трахе́я

  Luftröhre, Kehle, Trachea, Trachee

• стесня́ть

  einschränken, beschränken

  drücken, eng sitzen, zu eng sein

  genieren, in Verlegenheit bringen, zur Last fallen, stören

  einengen, beengen, bedrängen

  beklemmen, die Kehle zuschnüren

• раскрича́ться

  ein Geschrei erheben, anschreien, aus voller Kehle schreien

• зев

  Rachen, Schlund, Kehle

• потесни́ть

  zurückdrängen, wegdrängen, verdrängen

  zusammenrücken lassen, zusammendrängen, enger zusammenschieben

  beklemmen, die Brust zuschnüren, die Kehle zuschnüren

• ды́хало

  Kehle, Gurgel, Schlund

• заре́заться

  sich die Kehle durchschneiden, sich erstechen, sich umbringen (mit einem Messer), sich das Leben nehmen

  durchfallen (bei einer Prüfung), versagen, sich blamieren

• желобо́к

  Kehle, Hohlkehle, Rille, Rinne

• го́ржа

  Kehle (einer Befestigung), Kehlseite

• приреза́ть

  abstechen, die Kehle durchschneiden, erstechen, töten (mit dem Messer)

  zuteilen (Land), hinzufügen (ein Stück Land), zuschlagen

• перере́заться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, durchgeschnitten werden

  sich an vielen Stellen schneiden, sich überall schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• перереза́ться

  sich zerschneiden lassen, durchgeschnitten werden, sich in zwei Teile trennen lassen

  sich an vielen Stellen schneiden, sich überall schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• жело́бчатый

  Kehlen-, Rillen-, Nut-, gerillt

Beispiele

• Просу́нь па́лец сквозь го́рло!

  Steck deinen Finger durch deine Kehle!

• Том со свои́ми сообщниками перерезал го́рло одиннадцати мужчи́нам и же́нщинам.

  Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.

• Том со свои́ми подельниками перерезал го́рло одиннадцати мужчи́нам и же́нщинам.

  Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.

• Том приста́вил нож к го́рлу Мэри.

  Tom hielt Mary ein Messer an die Kehle.

• Они приста́вили мне нож к го́рлу и огра́били.

  Sie hielten mir ein Messer an die Kehle und raubten mich aus.

• Если ты ещё раз э́то сде́лаешь, я приду́ и перере́жу тебе го́рло, пока ты будешь спать.

  Wenn du das noch einmal machst, komme ich und schlitze dir die Kehle durch, während du schläfst.

• Том схвати́л Мэри за го́рло и начал души́ть её.

  Tom packte Mary an der Kehle und begann, sie zu würgen.

• Поли́ция ду́мает, что Тома уда́рили ножо́м до того́, как ему перерезали го́рло.

  Die Polizei glaubt, dass Tom niedergestochen wurde, bevor ihm die Kehle durchgeschnitten wurde.

• Том схвати́л Марию за го́рло и удуши́л её.

  Tom packte Mary an der Kehle und würgte sie.

• Том схвати́л Марию за го́рло и задуши́л её.

  Tom packte Mary an der Kehle und erwürgte sie.

• Том схвати́л Марию за го́рло и удави́л её.

  Tom packte Mary an der Kehle und erdrosselte sie.

• Врач осмотре́л моё го́рло.

  Der Arzt untersuchte meine Kehle.

• Неве́жество ду́шит как пе́тля.

  Unwissenheit schnürt einem die Kehle zu wie eine Schlinge.

• Том перерезал Мэри го́рло.

  Tom schlitzte Mary die Kehle auf.

• Новичка́м нака́зывают не спра́шивать Тома, действительно ли он настолько лю́бит горноста́ев, поскольку он обыкновенно отвеча́ет на э́тот вопро́с кри́ком "О ДА!" во всё го́рло.

  Neulinge werden davor gewarnt, Tom zu fragen, ob er Hermeline wirklich so sehr mag, denn seine übliche Antwort auf diese Frage besteht darin, aus voller Kehle „OH JA!“ zu schreien.

• Том перерезал себе го́рло.

  Tom hat sich die Kehle aufgeschlitzt.

• Том отпил из стака́на и вдруг зака́шлялся: вода попа́ла ему не в то го́рло.

  Tom nahm einen Schluck Wasser aus dem Glas und begann plötzlich zu husten, weil es ihm in die falsche Kehle geraten war.

• Мэри заора́ла во всё го́рло.

  Mary begann, aus voller Kehle zu schreien.

• Том заора́л во всё го́рло.

  Tom fing an, aus voller Kehle zu schreien.

• Он приста́вил нож к моему́ го́рлу.

  Er setzte mir ein Messer an die Kehle.

• Он приста́вил к моему́ го́рлу нож.

  Er setzte mir ein Messer an die Kehle.

• Он закрича́л во весь го́лос.

  Er schrie aus voller Kehle.

• Го́рло Дэна бы́ло перерезано почти от уха до уха.

  Dans Kehle war fast von einem Ohr zum anderen durchgeschnitten.

• У него болит глотка после простуды.

  Ihm tut nach der Erkältung die Kehle weh.

• Он закричал во всю глотку от радости.

  Vor Freude schrie er aus voller Kehle.

• Он чуть не зарезался, но врачи его спасли.

  Er hätte sich beinahe die Kehle durchgeschnitten, aber die Ärzte konnten ihn retten.

• Он вспомнил руку, сдавившую его горло во сне.

  Er erinnerte sich an die Hand, die ihm im Traum die Kehle zugedrückt hatte.

• Крючок, заглоченный рыбой, застрял глубоко в горле.

  Der vom Fisch verschluckte Haken blieb tief in seiner Kehle stecken.

• Он, раскашлявшийся от дыма, схватился за горло.

  Er griff sich an die Kehle, nachdem er vom Rauch einen Hustenanfall bekommen hatte.