Verlegenheit russisch

• смуща́ть

  verlegen machen, in Verlegenheit bringen, verwirren

  verunsichern, beunruhigen

• замеша́тельство

  Verwirrung, Verlegenheit, Bestürzung

  Durcheinander, Unordnung, Aufruhr

• неудо́бство

  Unbequemlichkeit, Unannehmlichkeit

  Verlegenheit, peinliches Gefühl

• затрудне́ние

  Schwierigkeit, Hindernis, Verlegenheit

• смути́ть

  verlegen machen, in Verlegenheit bringen

  verunsichern, beunruhigen, irritieren

• смуща́ться

  verlegen werden, in Verlegenheit geraten

• нело́вкость

  Unbehaglichkeit, Peinlichkeit, Verlegenheit

  Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit

  Fauxpas, Taktlosigkeit, Ungeschicklichkeit (Fehltritt)

• расте́рянность

  Verlegenheit, Verwirrung, Ratlosigkeit

• смуще́ние

  Verlegenheit, Verwirrung

• смути́ться

  in Verlegenheit geraten

• озада́чить

  stutzig machen, verwirren, verblüffen, in Verlegenheit bringen

• стесня́ть

  einschränken, beschränken

  drücken, eng sitzen, zu eng sein

  genieren, in Verlegenheit bringen, zur Last fallen, stören

  einengen, beengen, bedrängen

  beklemmen, die Kehle zuschnüren

• озада́чивать

  verwirren, stutzig machen, in Verlegenheit bringen

• конфу́з

  Verlegenheit, Blamage

• стесне́ние

  Schüchternheit, Verlegenheit, Beklommenheit

  Einschränkung, Beschränkung, Zwang

• извора́чиваться

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

• изверну́ться

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien, es irgendwie schaffen

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

• конфу́зиться

  verlegen werden, in Verlegenheit geraten

• озада́ченность

  Ratlosigkeit, Verblüffung, Verlegenheit, Bestürzung

• смути́вший

  der verlegen machte, der verwirrte, der in Verlegenheit brachte

• сконфу́зивший

  peinlich, blamierend, in Verlegenheit bringend

• озада́чиваемый

  verwirrt werdend, in Verlegenheit gebracht werdend

• устыжа́ть

  beschämen, in Verlegenheit bringen

• конфу́зный

  blamabel, befremdend, in Verlegenheit bringend, befremdlich

• конфу́зивший

  verwirrend, peinlich, der/die/das verwirrte, der/die/das in Verlegenheit brachte

• конфузимый

  leicht in Verlegenheit zu bringen, peinlich berührbar

• оконфу́зивший

  der blamiert hat, der in Verlegenheit gebracht hat

• оконфу́зившийся

  verlegen, beschämt, in Verlegenheit geraten

• посрамлявший

  beschämend, entehrend, in Verlegenheit bringend

• постыди́вший

  der beschämt hat, der in Verlegenheit gebracht hat

Beispiele

• От смуще́ния меня трясло́.

  Vor Verlegenheit zitterte ich am ganzen Körper.

• От чу́вства нело́вкости меня броса́ло в дрожь.

  Vor Verlegenheit bekam ich einen Schüttelfrost.

• Его стра́нная привы́чка ста́вила их в тупик.

  Seine seltsame Angewohnheit brachte sie in Verlegenheit.

• Э́то бы смути́ло любо́го.

  Das würde jeden in Verlegenheit bringen.

• От смуще́ния Том покрасне́л.

  Tom wurde vor Verlegenheit rot.

• Вы меня смуща́ете.

  Sie bringen mich in Verlegenheit.

• Ты меня смуща́ешь.

  Du bringst mich in Verlegenheit.

• Мам, прекрати́! Ты меня смуща́ешь.

  Mama! Hör auf! Du bringst mich in Verlegenheit.

• То, что он сказа́л, смути́ло меня.

  Was er gesagt hat, hat mich in Verlegenheit gebracht.

• Мы смуща́ем Тома.

  Wir bringen Tom in Verlegenheit.

• Пробле́ма поста́вила Тома в тупик.

  Das Problem brachte Tom in Verlegenheit.

• Я не хочу́ вас стесня́ть.

  Ich möchte Sie nicht in Verlegenheit bringen.

• Не смуща́й меня.

  Bring mich nicht in Verlegenheit.

• Не смуща́йте меня.

  Bringen Sie mich nicht in Verlegenheit.

• Хва́тит — ты меня смуща́ешь.

  Hör auf - du bringst mich in Verlegenheit.

• Он побледне́л от стра́ха, а потом покрасне́л от смуще́ния.

  Er wurde vor Angst blass und dann vor Verlegenheit rot.

• Том позо́рит окружа́ющих.

  Tom bringt die Menschen in seiner Umgebung in Verlegenheit.

• Он заме́тил её смуще́ние.

  Er bemerkte ihre Verlegenheit.

• Ты её смуща́ешь.

  Du bringst sie in Verlegenheit.

• Мэри пыта́лась скрыть своё замеша́тельство.

  Mary versuchte, ihre Verlegenheit zu verbergen.

• Том пыта́лся скрыть своё замеша́тельство.

  Tom versuchte, seine Verlegenheit zu verbergen.

• Его лицо вспыхивает от смущения.

  Sein Gesicht rötet sich vor Verlegenheit.

• Девочка запнулась и покраснела от смущения.

  Das Mädchen stockte und wurde vor Verlegenheit rot.

• Её пламенный взгляд смутил молодого человека.

  Ihr leidenschaftlicher Blick brachte den jungen Mann in Verlegenheit.

• Он говорил ребячьим голосом от смущения.

  Aus Verlegenheit sprach er mit kindlicher Stimme.

• Её щёки стали пунцовыми от смущения.

  Ihre Wangen wurden vor Verlegenheit hochrot.

• Его похотливый взгляд смутил девушку.

  Sein lüsterner Blick brachte das Mädchen in Verlegenheit.

• Она зарделась от смущения.

  Sie errötete vor Verlegenheit.

• Его вопрос сильно сконфузил девушку.

  Seine Frage brachte das Mädchen völlig in Verlegenheit.

• Она сконфузила меня своим прямым замечанием.

  Sie brachte mich mit ihrer direkten Bemerkung in Verlegenheit.

• Учитель сконфузил ученика перед всем классом.

  Der Lehrer brachte den Schüler vor der ganzen Klasse in Verlegenheit.

• Её щёки алели от смущения.

  Ihre Wangen röteten sich vor Verlegenheit.

• Мальчик залепетал от страха и смущения.

  Der Junge begann vor Angst und Verlegenheit zu stammeln.

• Лицо девушки зарумянилось от смущения.

  Das Gesicht des Mädchens wurde vor Verlegenheit rot.

• Его бунтарский взгляд смущал учителей.

  Sein rebellischer Blick brachte die Lehrer in Verlegenheit.

• Вульгарность этой шутки всех смутила.

  Die Vulgarität dieses Witzes brachte alle in Verlegenheit.

• Её дураковатая улыбка всех смутила

  Ihr einfältiges Lächeln brachte alle in Verlegenheit.

• Её щёки заалели от смущения.

  Ihre Wangen wurden vor Verlegenheit rot.

• Не надо конфузить меня перед всеми друзьями.

  Du solltest mich nicht vor all meinen Freunden in Verlegenheit bringen.

• Его вопрос сильно конфузил молодую учительницу.

  Seine Frage brachte die junge Lehrerin sehr in Verlegenheit.

• Не стоит конфузить гостей такими шутками.

  Man sollte die Gäste nicht mit solchen Witzen in Verlegenheit bringen.

• Он сделал обмолвку и покраснел от смущения.

  Er hatte einen Versprecher und wurde vor Verlegenheit rot.

• От смущения девушка сразу румянится.

  Das Mädchen wird vor Verlegenheit sofort rot.

• Мальчик, прятавший письмо, покраснел от смущения.

  Der Junge, der den Brief versteckte, errötete vor Verlegenheit.

• Девушка, рассмеявшаяся над его шуткой, покраснела от смущения.

  Das Mädchen, das über seinen Witz lachte, wurde vor Verlegenheit rot.

• Заставший меня врасплох вопрос смутил всех.

  Die Frage, die mich unvorbereitet traf, brachte alle in Verlegenheit.

• Девочка, краснеющая от смущения, отвернулась.

  Das vor Verlegenheit errötende Mädchen wandte sich ab.

• Мальчик, выкрикнувший этот лозунг, покраснел от смущения.

  Der Junge, der diesen Slogan herausgerufen hatte, wurde vor Verlegenheit rot.

• Румянец, проступавший на щеках, выдавал смущение.

  Die Röte, die auf ihren Wangen hervortrat, verriet ihre Verlegenheit.

• Ученик, запнувшийся на трудном слове, покраснел от смущения.

  Der Schüler, der über ein schwieriges Wort stolperte, wurde vor Verlegenheit rot.

• Вопрос, смутивший студента, показался ему слишком личным.

  Die Frage, die den Studenten in Verlegenheit brachte, erschien ihm zu persönlich.

• Её смутивший ответ заставил всех замолчать.

  Die Antwort, die sie in Verlegenheit brachte, ließ alle verstummen.

• Залившийся краской юноша молчал весь вечер.

  Der junge Mann, der vor Verlegenheit rot geworden war, schwieg den ganzen Abend.

• Замешкавшийся у двери гость смутил всех.

  Der an der Tür zögernde Gast brachte alle in Verlegenheit.

• Он вспомнил ее розовевшее от смущения лицо.

  Er erinnerte sich an ihr vor Verlegenheit gerötetes Gesicht.

• Порозовевший от смущения мальчик молчал.

  Der vor Verlegenheit errötete Junge schwieg.

• Он, оговорившийся на собрании, покраснел от смущения.

  Nachdem er sich in der Sitzung versprochen hatte, wurde er vor Verlegenheit rot.

• Мальчик, отпиравшийся от кражи, покраснел от смущения.

  Der Junge, der den Diebstahl abstritt, wurde vor Verlegenheit rot.

• Прощупывающий взгляд следователя смущал свидетеля.

  Der prüfende Blick des Ermittlers brachte den Zeugen in Verlegenheit.

• Она стояла зардевшаяся, опустив глаза от смущения.

  Sie stand da, errötet und vor Verlegenheit den Blick gesenkt.

• Его коробящее поведение вызвало у всех неловкость.

  Sein unangenehmes Verhalten sorgte bei allen für Verlegenheit.

• Это был вопрос, коробивший даже опытных врачей.

  Das war eine Frage, die selbst erfahrene Ärzte in Verlegenheit brachte.

• Сконфузивший гостей вопрос был задан слишком громко.

  Die Frage, die die Gäste in Verlegenheit brachte, wurde viel zu laut gestellt.

• Он до сих пор помнит сконфузивший его случай на работе.

  Er erinnert sich bis heute an den Vorfall bei der Arbeit, der ihn in Verlegenheit brachte.

• Сконфузивший всех ответ вызвал долгую тишину.

  Auf die Antwort, die alle in Verlegenheit brachte, folgte langes Schweigen.

• Кровь, приливавшая к щекам, выдавала его смущение.

  Das Blut, das ihm in die Wangen stieg, verriet seine Verlegenheit.

• Его взгляд, отвращённый от собеседника, выдавал смущение.

  Sein vom Gesprächspartner abgewandter Blick verriet seine Verlegenheit.

• Она, конфузившаяся от вопроса, отвела взгляд.

  Von der Frage in Verlegenheit gebracht, wandte sie den Blick ab.

• Мальчик, вымышлявший оправдания, покраснел от смущения.

  Der Junge, der sich Ausreden ausgedacht hatte, wurde vor Verlegenheit rot.

• Заалевший от смущения мальчик отвернулся.

  Der vor Verlegenheit errötete Junge wandte sich ab.

• Я заметил зарумянивающиеся щёки девушки от смущения.

  Ich bemerkte, wie die Wangen des Mädchens vor Verlegenheit erröteten.

• Она глядела на зарумянивавшееся от смущения лицо сына.

  Sie blickte auf das vor Verlegenheit errötende Gesicht ihres Sohnes.

• Вопрос, конфузивший всех гостей, наконец забыли.

  Die Frage, die alle Gäste in Verlegenheit gebracht hatte, geriet schließlich in Vergessenheit.

• Он вспомнил случай, конфузивший его много лет.

  Er erinnerte sich an einen Vorfall, der ihn vor vielen Jahren in Verlegenheit gebracht hatte.

• Оконфузившийся студент покраснел и замолчал.

  Der in Verlegenheit geratene Student wurde rot und verstummte.

• Оконфузившийся оратор так и не закончил речь.

  Der in Verlegenheit geratene Redner beendete seine Rede nicht mehr.

• Друг, постоянно перехваливающий мои успехи, иногда меня смущает.

  Mein Freund, der meine Erfolge ständig übertrieben lobt, bringt mich manchmal in Verlegenheit.

• Пожимавшийся от смущения студент молчал у доски.

  Der vor Verlegenheit in sich zusammengesunkene Student stand schweigend an der Tafel.

• Румянившийся от смущения юноша молчал.

  Der vor Verlegenheit errötende junge Mann schwieg.

• Вожделеющий взгляд гостя всех смутил.

  Der lüsterne Blick des Gastes brachte alle in Verlegenheit.