со́хнуть

selten #10128

Verbunvollendet vollendet ist вы́сохнуть

1.
trocknen, trocken werden
Бельё со́хнет на балко́не.
Die Wäsche trocknet auf dem Balkon.
Intransitiv: die Sache selbst wird trocken.
2.
welken, verdorren, austrocknen
Без воды́ цветы́ бы́стро со́хнут.
Ohne Wasser welken die Blumen schnell.
Von Pflanzen und Bäumen.
3.
sich verzehren (nach jemandem), vor Liebe vergehen, dahinsiechen
Он уже́ год со́хнет по сосе́дке.
Er verzehrt sich schon ein Jahr nach der Nachbarin.
Umgangssprachlich; mit по + Dativ.

Beispiele

Перегрунтовываемый холст сохнет целые сутки.
Die neu grundierte Leinwand braucht einen ganzen Tag zum Trocknen.
Клей, проклеивающий все слои бумаги, быстро сохнет.
Der Leim, der alle Papierschichten durchdringt, trocknet schnell.
Распяленный на раме холст сох на солнце.
Die auf einen Rahmen gespannte Leinwand trocknete in der Sonne.
Промасливаемая ткань долго сохнет на воздухе.
Der mit Öl getränkte Stoff trocknet an der Luft nur langsam.
Руба́шка Тома со́хнет.
Toms Hemd trocknet.
Олифа долго сохнет в холодную погоду.
Ölfirnis trocknet bei kaltem Wetter nur langsam.
Оде́жда со́хнет.
Die Kleidung trocknet.
Размокшие ботинки долго сохли на батарее.
Die durchweichten Schuhe trockneten lange auf der Heizung.

Imperativ
ты	со́хни
вы	со́хните

Aktiv Präsens	со́хнущий	trocknend, austrocknend
Aktiv Vergangenheit	со́хнувший	trocknend, ausgetrocknet, getrocknet
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сохнув сохнувши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
со́хнуть	-	trocknen; welken; sich verzehren (nach jemandem)
вы́сохнуть	вы-	trocken werden; abmagern
засо́хнуть	за-	abwelken; eintrocknen; verblühen
иссо́хнуть	ис-	austrocknen