со́хнуть

selten #10128

Verbunvollendet vollendet ist вы́сохнуть

1.
trocknen, trocken werden
Бельё со́хнет на балко́не.
Die Wäsche trocknet auf dem Balkon.
Intransitiv: die Sache selbst wird trocken.
2.
welken, verdorren, austrocknen
Без воды́ цветы́ бы́стро со́хнут.
Ohne Wasser welken die Blumen schnell.
Von Pflanzen und Bäumen.
3.
sich verzehren (nach jemandem), vor Liebe vergehen, dahinsiechen
Он уже́ год со́хнет по сосе́дке.
Er verzehrt sich schon ein Jahr nach der Nachbarin.
Umgangssprachlich; mit по + Dativ.

Beispiele

Нейлон легко стирается и быстро сохнет.
Nylon lässt sich leicht waschen und trocknet schnell.
Развешиваемые на верёвке простыни быстро сохли.
Die auf der Leine aufgehängten Bettlaken trockneten schnell.
Застогованное сено сохло на краю поля.
Das aufgeschichtete Heu trocknete am Rand des Feldes.
Олифа долго сохнет в холодную погоду.
Ölfirnis trocknet bei kaltem Wetter nur langsam.
Без сеносушилки сено сохнет дольше.
Ohne Heutrockner braucht das Heu länger zum Trocknen.
Бревно, выволоченное из воды, сохло на солнце.
Der aus dem Wasser gezogene Baumstamm trocknete in der Sonne.
Семечки, вышелушиваемые бабушкой, сохли на солнце.
Die von der Großmutter enthülsten Kerne trockneten in der Sonne.
У тебя нет гигиени́ческой пома́ды? У меня губы со́хнут.
Hast du Lippenbalsam? Meine Lippen sind trocken.

Imperativ
ты	со́хни
вы	со́хните

Aktiv Präsens	со́хнущий	trocknend, austrocknend
Aktiv Vergangenheit	со́хнувший	trocknend, ausgetrocknet, getrocknet
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сохнув сохнувши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
со́хнуть	-	trocknen; welken; sich verzehren (nach jemandem)
вы́сохнуть	вы-	trocken werden; abmagern
засо́хнуть	за-	abwelken; eintrocknen; verblühen
иссо́хнуть	ис-	austrocknen