trocken russisch

• сухо́й

  trocken, dürr, vertrocknet, getrocknet, Trocken-

• су́хо

  trocken

• со́хнуть

  trocknen, trocken werden, ausdorren, dürre werden, welken

• су́хонький

  ziemlich trocken

• вы́сохнуть

  trocknen, trocken werden, austrocknen

• чёрствый

  hart, trocken, hartherzig

• подсо́хнуть

  trocknen, vertrocknen, trocken werden

• высыха́ть

  trocknen, trocken werden, austrocknen

• обсо́хнуть

  trocknen, trocken werden

• я́ловый

  rindsledern

  trocken stehend, keine Milch gebend, unfruchtbar

• сухова́тый

  ziemlich trocken

• суховато

  etwas trocken, ziemlich trocken

• обсуши́ться

  sich abtrocknen, trocken werden

• на́сухо

  ganz trocken (wischen usw.)

• ве́дренный

  strahlend, klar, sonnig, trocken

• всуху́ю

  trocken sein (sich von Alkohol enthalten)

  "zu Null" spielen (punktlos, torlos)

  nicht schmieren / ölen (trocken laufen lassen)

• высу́шиваться

  sich trocknen, trocken werden

• досуха

  vollkommen trocken, zur Trockne (bspw. eingedampft)

• засо́хший

  vertrocknet, trocken geworden, verdorrt, verblüht, dürr

  (jemand, der) die Klappe gehalten (hat)

  dahingesiecht, abgemagert

• засу́шливый

  trocken, Dürre-

• зачерстве́лый

  trocken, hart, gefühllos

• малово́дный

  wasserarm, Trocken-, Dürre-

• обсу́шиваться

  trocknen, trocken werden

• обсыха́ть

  trocknen, trocken werden

• осуши́тельный

  Entwässerungs-

  Trocknungs-, Trocken-

• по́суху

  trocken, auf dem Trockenen, mit festem Boden unter den Füssen

• прозаи́чный

  prosaisch, fantasielos, trocken, sachlich, alltäglich, gewöhnlich

• суши́льный

  Trocken-, Trocknungs-, Trockner-

• зачерстве́ть

  hart werden, trocken werden, vertrocknen

• вы́сушиться

  austrocknen, trocken werden, trocknen

• обсуши́вшийся

  abgetrocknet, getrocknet, trocken geworden

• обсушивавший

  abtrocknend, trocken wischend

• обтёрший

  abgewischt, abgerieben, trocken gerieben

• очерствляемый

  altbacken werdend, trocken werdend, hart werdend, verhärtend, abstumpfend, gefühllos werdend

• просуши́ться

  austrocknen, trocken werden, sich abtrocknen

• су́хость

  Trockenheit

• сушь

  Trockenheit, Dürre

• шептала́

  Trockenpfirsiche

• осуши́ть

  trockenlegen

  austrinken

• за́суха

  Dürre, Trockenheit

• ови́н

  Trockenscheune

• сушня́к

  trockenes Reisig, Totholz, Bruchholz

  Kater, starker Durst (umgangssprachlich)

• электробри́тва

  Elektrorasierer, Trockenrasierer

• отере́ть

  abwischen, trockenwischen

• суши́ло

  Trockengestell, Trockner, Trockenraum

• сухогру́з

  Trockenladung

  Schiff für Trockenladung, Frachter, Frachtschiff, Massengutfrachter

• отира́ть

  abwischen, trockenwischen

• отира́ться

  sich trockenreiben

• безво́дье

  Wasserlosigkeit, Dürre, Wasserarmut

  trockene Gegend, Dürregegend

  Wassermangel, Wassernotstand, Wasserknappheit

• бездо́ждье

  Trockenheit, Dürre, Ausbleiben von Regen

• курага́

  Trockenaprikosen

• малово́дье

  Wasserarmut, Trockencharakter, Dürre

  niedriger Wasserstand / Pegelstand, Flachwasser

• обтира́ться

  sich trockenreiben

  sich einreiben

  sich eingewöhnen

• осуша́ть

  trockenlegen

  austrinken

• осуше́ние

  Trockenlegung, Trocknen

  Entleerung, Entwässerung

• прозаи́чность

  Fantasielosigkeit, Trockenheit, Sachlichkeit (Stil), Alltäglichkeit, Gewöhnlichkeit

• сухме́нь

  Wüste, Ödland

  Hitze, Glut, Glast, Schwüle

  Dürre, Trockenheit

• сухове́й

  trockener / heißer Wind, Trockenwind, Wüstenwind, trockene / heiße Winde, Ghibli/Gibli (Wind, der Dürre bringt)

• суходо́л

  Trockental, Tal ohne Fluss / See

• сухолюби́вый

  trockenheitsliebend

• сухомя́тка

  Kaltverpflegung, Trockennahrung

• сухору́кий

  mit trockenen Händen

• сухосто́й

  Dürrholz, Trockenholz, Totholz

  Trockenstand, Trockenstehen (einer Kuh vor dem Kalben)

• сухота́

  Trauer, Schwermut

  Trockenheit, Trockenheitsgefühl

  Trockenheit, Dürre

  Kümmernis, Sorgen

• сухофру́кты

  Dörrobst, Trockenobst, Backobst

• сухояде́ние

  Trockenkost

• суше́ние

  Trocknen, Trocknung

  Trockenobst, Dörrobst

• суши́льня

  Darrhaus, Dörrhaus, Dörre, Trockenanlage, Trockenraum, Trocknerei

• урю́к

  gedörrte Aprikosen, Trockenaprikosen mit Stein

  Schlitzauge, Bewohner mittelasiatischer Länder / ehemaliger Sowjetrepubliken

• саморе́з

  selbstschneidende Schraube, Schnellbauschraube, Trockenbauschraube, Leichtbauschraube

• батопо́рт

  Batoport, Trockenndock-Schwimmtor

• выда́ивающий

  ausmelkend, trockenmelkend, entleerend

• осу́шенный

  entwässert, trockengelegt, rekultiviert

• суши́мый

  zu trocknen, trockenbar

• гипсокарто́н

  Gipskarton, Trockenbauplatte

Beispiele

• В э́том коло́дце нет воды.

  Der Brunnen ist trocken.

• Мои́ носки уже вы́сохли?

  Sind meine Socken schon trocken?

• Он сухо́й и лишён эмо́ций.

  Er ist trocken und emotionslos.

• У меня пересо́хло в го́рле.

  Mein Hals fühlt sich trocken an.

• Моя́ руба́шка ещё не вы́сохла.

  Mein Hemd ist noch nicht trocken.

• У меня суха́я ко́жа.

  Meine Haut ist trocken.

• Я не могу́ сажа́ть дере́вья здесь. Э́та земля́ очень суха́я.

  Ich kann hier keine Bäume pflanzen. Dieses Land ist zu trocken.

• Он почти год не брал в рот спиртно́го, но под Но́вый год сорва́лся с кату́шек.

  Er war fast ein Jahr trocken, aber um Neujahr herum wurde er rückfällig.

• Соро́чка чи́стая и суха́я.

  Das Oberhemd ist sauber und trocken.

• Я впервые попро́бовал печь хлеб, но он сухо́й и невку́сный.

  Ich habe zum ersten Mal versucht, Brot zu backen, aber es ist trocken und schmeckt nicht.

• «Дорогой, где ты был?» — «Бе́гал». — «Да, но футбо́лка суха́я и совсем не па́хнет!»

  „Schatz, wo bist du gewesen?“ – „Ich war laufen.“ – „Ja, aber dein T-Shirt ist trocken und riecht überhaupt nicht!“

• Когда я ношу конта́ктные ли́нзы, мои́ глаза су́шатся и красне́ют.

  Wenn ich Kontaktlinsen trage, fühlen sich meine Augen trocken an und werden rot.

• У меня в го́рле немного пересо́хло.

  Mein Hals ist ein wenig trocken.

• Цыплёнок был немного сухи́м.

  Das Hähnchen war etwas trocken.

• Цыплёнок сухова́т.

  Das Hähnchen ist ein bisschen zu trocken.

• Ладо́ни Тома бы́ли по́тные, а во рту пересо́хло.

  Toms Handflächen waren schweißnass, und sein Mund war trocken.

• Прежде чем убра́ть нож, вы́три его, пожалуйста, чтобы он не заржаве́л.

  Bevor du das Messer weglegst, wisch es bitte trocken, damit es nicht rostet.

• Чернила ещё не вы́сохли.

  Die Tinte ist noch nicht trocken.

• Моя́ оде́жда уже вы́сохла?

  Ist meine Kleidung schon trocken?

• Бы́ло жарко и сухо.

  Es war heiß und trocken.

• У тебя нет гигиени́ческой пома́ды? У меня губы со́хнут.

  Hast du Lippenbalsam? Meine Lippen sind trocken.

• Наде́юсь, что пого́да будет сухо́й.

  Ich hoffe, das Wetter wird trocken sein.

• Цыпленок был сухи́м.

  Das Hähnchen war trocken.

• Пережаренная ры́ба будет слишком сухо́й и безвку́сной.

  Überbratener Fisch kann zu trocken und geschmacklos sein.

• Я не пью уже восемь ме́сяцев.

  Ich bin seit acht Monaten trocken.

• У него пересо́хло во рту.

  Sein Mund wurde trocken.

• Мои́ ве́щи уже вы́сохли?

  Sind meine Sachen schon trocken?

• Моя́ ко́жа суха́я.

  Meine Haut ist trocken.

• Руба́шки вы́сохли.

  Die Hemden sind trocken.

• Она растёрла во́лосы полоте́нцем.

  Sie rieb sich die Haare mit einem Handtuch trocken.

• Полоте́нце сухо́е.

  Das Handtuch ist trocken.

• Э́то де́рево сухо́е. Его нужно сруби́ть.

  Dieser Baum ist trocken. Er muss gefällt werden.

• Оде́жда, кото́рую ты утром постира́л, ещё не вы́сохла.

  Die Kleidung, die du heute Morgen gewaschen hast, ist noch nicht trocken.

• Оде́жда, кото́рую вы утром постира́ли, ещё не вы́сохла.

  Die Kleidung, die Sie heute Morgen gewaschen haben, ist noch nicht trocken.

• Мо́края руба́шка скоро вы́сохнет.

  Das nasse Hemd sollte bald trocken sein.

• Офице́р отве́тил сухо: "Я остана́вливался там на одну ночь, чтобы посети́ть крупне́йший борде́ль в ми́ре".

  Der Offizier antwortete trocken: „Ich blieb dort für eine Nacht, um das größte Bordell der Welt zu besuchen.“

• Холодно и сухо, я́ркое со́лнце, прекра́сная зи́мняя пого́да!

  Kalt und trocken, herrlicher Sonnenschein, ein schönes Winterwetter!

• Храни́ть в сухо́м, прохла́дном ме́сте.

  Kühl und trocken lagern.

• Сего́дня во́здух сухо́й.

  Heute ist die Luft trocken.

• Только когда пересо́хнет коло́дец, начина́ют цени́ть во́ду.

  Erst, wenn der Brunnen trocken ist, schätzt man das Wasser.

• Хала́т ещё не вы́сох.

  Der Bademantel ist noch nicht trocken.

• Почему мой хала́т ещё мо́крый, а твой уже вы́сох?

  Warum ist mein Bademantel noch nass, aber deiner schon trocken?

• Печенье такое сухое, что рассыпается в руках.

  Der Keks ist so trocken, dass er in den Händen zerbröselt.

• Степной ветер был холодным и сухим.

  Der Steppenwind war kalt und trocken.

• В этой книге одна сушь, читать невозможно.

  Dieses Buch ist völlig trocken und langweilig – es ist unmöglich, es zu lesen.

• Осенью листья становятся ломкими и сухими.

  Im Herbst werden die Blätter brüchig und trocken.

• Дорога после дождя быстро подсохла.

  Die Straße ist nach dem Regen schnell wieder trocken geworden.

• Дай мне промокашку, чернила ещё не высохли.

  Gib mir ein Löschblatt, die Tinte ist noch nicht trocken.

• Пирог получился вкусный, но немного суховатый.

  Der Kuchen ist lecker geworden, aber etwas trocken.

• У неё суховатая кожа на руках зимой.

  Im Winter ist ihre Haut an den Händen ziemlich trocken.

• Из-за авитаминоза кожа стала сухой

  Wegen des Vitaminmangels wurde meine Haut trocken.

• Не ковырни краску, она ещё не высохла.

  Stochere nicht an der Farbe herum, sie ist noch nicht trocken.

• Пустыня Гоби очень сухая и холодная зимой.

  Die Wüste Gobi ist im Winter sehr trocken und kalt.

• Дай мне обсушиться у костра.

  Lass mich am Lagerfeuer trocken werden.

• Протри стол насухо перед готовкой.

  Wische den Tisch vor dem Kochen trocken.

• Академичный стиль часто кажется студентам сухим.

  Ein akademischer Stil wirkt auf Studierende oft trocken.

• Эта степь совершенно безлесная и сухая.

  Diese Steppe ist völlig baumlos und trocken.

• Безличие речи делало доклад скучным и сухим.

  Die unpersönliche Sprache machte den Vortrag langweilig und trocken.

• Валок сена высох за два дня.

  Der Heuschwad war nach zwei Tagen trocken.

• Он уже год живёт всухую, без алкоголя.

  Er lebt seit einem Jahr trocken, ohne Alkohol.

• Механизм работал всухую, без масла.

  Der Mechanismus lief ohne Öl trocken.

• Волосы нужно вытереть досуха полотенцем

  Die Haare müssen mit einem Handtuch ganz trocken gerieben werden.

• Она протёрла стол досуха тряпкой

  Sie wischte den Tisch mit einem Tuch ganz trocken.

• Заветренное мясо стало сухим и жёстким.

  Das luftgetrocknete Fleisch wurde trocken und zäh.

• В этом году лето было очень засушливым.

  Dieses Jahr war der Sommer sehr trocken.

• Летом лесостепь становится очень сухой.

  Im Sommer wird die Waldsteppe sehr trocken.

• Маца очень сухая, но мне нравится.

  Matze ist sehr trocken, aber ich mag sie.

• После пробежки я обтираюсь полотенцем.

  Nach dem Joggen reibe ich mich mit einem Handtuch trocken.

• Рабочие осушают болото возле деревни

  Die Arbeiter legen das Moor in der Nähe des Dorfes trocken.

• Не пережаривай мясо, оно станет сухим.

  Brate das Fleisch nicht zu stark an, sonst wird es trocken.

• Не перепекай пирог, он станет сухим.

  Back den Kuchen nicht zu lange, sonst wird er trocken.

• Я случайно перепекла блины, они совсем сухие.

  Ich habe die Pfannkuchen aus Versehen zu lange gebacken, sie sind ganz trocken.

• Хлеб засох и раскрошился на столе.

  Das Brot wurde trocken und zerbröselte auf dem Tisch.

• Он растирается полотенцем после душа.

  Nach dem Duschen reibt er sich mit einem Handtuch trocken.

• В сушильне всегда жарко и сухо.

  Im Trockenraum ist es immer heiß und trocken.

• Его аргументы были слишком схоластичны и сухи.

  Seine Argumente waren zu scholastisch und trocken.

• Мясо пережарилось и стало совсем сухим.

  Das Fleisch ist zu stark angebraten worden und ganz trocken geworden.

• Долгое жарение делает мясо сухим.

  Durch langes Braten wird das Fleisch trocken.

• Климат в этой лесостепной местности довольно сухой.

  Das Klima in dieser Waldsteppengegend ist ziemlich trocken.

• От огневицы у нее пересохли губы.

  Durch das Fieber wurden ihre Lippen trocken und rissig.

• Его речь была сухой и ходульной.

  Seine Rede war trocken und gestelzt.

• Стяжка ещё не высохла, по ней нельзя ходить.

  Der Estrich ist noch nicht trocken, man darf ihn nicht betreten.

• Прихвативший зонт друг оказался единственным сухим.

  Der Freund, der einen Regenschirm mitgenommen hatte, war letztlich der Einzige, der trocken blieb.

• Гараж, топимый газом, всегда сухой и тёплый.

  Die mit Gas beheizte Garage ist immer trocken und warm.

• Мывшийся утром пёс отряхнулся во дворе.

  Der Hund, der sich morgens gewaschen hatte, schüttelte sich im Hof trocken.

• Свесивший голову подсолнух был уже сухой.

  Die Sonnenblume, deren Blüte herabhing, war bereits trocken.

• Политый утром газон снова высох.

  Der am Morgen bewässerte Rasen war wieder trocken.

• Обувь, сушившаяся у камина, наконец высохла к утру.

  Die Schuhe, die am Kamin getrocknet hatten, waren bis zum Morgen endlich trocken.

• Кот, перескочивший через лужу, остался сухим.

  Die Katze, die über die Pfütze gesprungen war, blieb trocken.

• Кот, отряхивающийся после дождя, забрался на подоконник.

  Die Katze, die sich nach dem Regen trocken schüttelte, sprang auf die Fensterbank.

• Бельё уже подсохшее, можно его снимать.

  Die Wäsche ist schon fast trocken, du kannst sie abnehmen.

• Штекер, втыкаемый в розетку, должен быть сухим.

  Der Stecker, der in die Steckdose gesteckt wird, muss trocken sein.

• Материал, закрепляемый на стене, должен быть сухим.

  Das an der Wand zu befestigende Material muss trocken sein.

• Окрашиваемая поверхность должна быть сухой.

  Die zu streichende Oberfläche muss trocken sein.

• Печенье, крошившееся на стол, было очень сухим.

  Der Keks, der auf den Tisch zerbröselte, war sehr trocken.

• Это отжатое белье уже почти сухое.

  Diese ausgewrungene Wäsche ist schon fast trocken.

• Склеиваемый лист бумаги высох за час.

  Das zu verklebende Blatt Papier war innerhalb einer Stunde trocken.

• Запасаемые продукты должны быть сухими.

  Die eingelagerten Lebensmittel müssen trocken sein.

• Стена, окрашивавшаяся весь день, наконец высохла к вечеру.

  Die Wand, die den ganzen Tag gestrichen worden war, war am Abend endlich trocken.

• Скамейки в парке, выкрашиваемые к празднику, ещё не высохли.

  Die Bänke im Park, die für das Fest gestrichen werden, sind noch nicht trocken.