trocken russisch

• сухо́й

  trocken, dürr, vertrocknet, getrocknet, Trocken-

• су́хо

  trocken

• со́хнуть

  trocknen, trocken werden, ausdorren, dürre werden, welken

• су́хонький

  ziemlich trocken

• вы́сохнуть

  trocknen, trocken werden, austrocknen

• чёрствый

  hart, trocken, hartherzig

• подсо́хнуть

  trocknen, vertrocknen, trocken werden

• высыха́ть

  trocknen, trocken werden, austrocknen

• обсо́хнуть

  trocknen, trocken werden

• я́ловый

  rindsledern

  trocken stehend, keine Milch gebend, unfruchtbar

• сухова́тый

  ziemlich trocken

• суховато

  etwas trocken, ziemlich trocken

• обсуши́ться

  sich abtrocknen, trocken werden

• на́сухо

  ganz trocken (wischen usw.)

• ве́дренный

  strahlend, klar, sonnig, trocken

• всуху́ю

  trocken sein (sich von Alkohol enthalten)

  "zu Null" spielen (punktlos, torlos)

  nicht schmieren / ölen (trocken laufen lassen)

• высу́шиваться

  sich trocknen, trocken werden

• досуха

  vollkommen trocken, zur Trockne (bspw. eingedampft)

• засо́хший

  vertrocknet, trocken geworden, verdorrt, verblüht, dürr

  (jemand, der) die Klappe gehalten (hat)

  dahingesiecht, abgemagert

• засу́шливый

  trocken, Dürre-

• зачерстве́лый

  trocken, hart, gefühllos

• малово́дный

  wasserarm, Trocken-, Dürre-

• обсу́шиваться

  trocknen, trocken werden

• обсыха́ть

  trocknen, trocken werden

• осуши́тельный

  Entwässerungs-

  Trocknungs-, Trocken-

• по́суху

  trocken, auf dem Trockenen, mit festem Boden unter den Füssen

• прозаи́чный

  prosaisch, fantasielos, trocken, sachlich, alltäglich, gewöhnlich

• суши́льный

  Trocken-, Trocknungs-, Trockner-

• зачерстве́ть

  hart werden, trocken werden, vertrocknen

• вы́сушиться

  austrocknen, trocken werden, trocknen

• обсуши́вшийся

  abgetrocknet, getrocknet, trocken geworden

• обсушивавший

  abtrocknend, trocken wischend

• обтёрший

  abgewischt, abgerieben, trocken gerieben

• очерствляемый

  altbacken werdend, trocken werdend, hart werdend, verhärtend, abstumpfend, gefühllos werdend

• просуши́ться

  austrocknen, trocken werden, sich abtrocknen

• су́хость

  Trockenheit

• сушь

  Trockenheit, Dürre

• шептала́

  Trockenpfirsiche

• осуши́ть

  trockenlegen

  austrinken

• за́суха

  Dürre, Trockenheit

• ови́н

  Trockenscheune

• сушня́к

  trockenes Reisig, Totholz, Bruchholz

  Kater, starker Durst (umgangssprachlich)

• электробри́тва

  Elektrorasierer, Trockenrasierer

• отере́ть

  abwischen, trockenwischen

• суши́ло

  Trockengestell, Trockner, Trockenraum

• сухогру́з

  Trockenladung

  Schiff für Trockenladung, Frachter, Frachtschiff, Massengutfrachter

• отира́ть

  abwischen, trockenwischen

• отира́ться

  sich trockenreiben

• безво́дье

  Wasserlosigkeit, Dürre, Wasserarmut

  trockene Gegend, Dürregegend

  Wassermangel, Wassernotstand, Wasserknappheit

• бездо́ждье

  Trockenheit, Dürre, Ausbleiben von Regen

• курага́

  Trockenaprikosen

• малово́дье

  Wasserarmut, Trockencharakter, Dürre

  niedriger Wasserstand / Pegelstand, Flachwasser

• обтира́ться

  sich trockenreiben

  sich einreiben

  sich eingewöhnen

• осуша́ть

  trockenlegen

  austrinken

• осуше́ние

  Trockenlegung, Trocknen

  Entleerung, Entwässerung

• прозаи́чность

  Fantasielosigkeit, Trockenheit, Sachlichkeit (Stil), Alltäglichkeit, Gewöhnlichkeit

• сухме́нь

  Wüste, Ödland

  Hitze, Glut, Glast, Schwüle

  Dürre, Trockenheit

• сухове́й

  trockener / heißer Wind, Trockenwind, Wüstenwind, trockene / heiße Winde, Ghibli/Gibli (Wind, der Dürre bringt)

• суходо́л

  Trockental, Tal ohne Fluss / See

• сухолюби́вый

  trockenheitsliebend

• сухомя́тка

  Kaltverpflegung, Trockennahrung

• сухору́кий

  mit trockenen Händen

• сухосто́й

  Dürrholz, Trockenholz, Totholz

  Trockenstand, Trockenstehen (einer Kuh vor dem Kalben)

• сухота́

  Trauer, Schwermut

  Trockenheit, Trockenheitsgefühl

  Trockenheit, Dürre

  Kümmernis, Sorgen

• сухофру́кты

  Dörrobst, Trockenobst, Backobst

• сухояде́ние

  Trockenkost

• суше́ние

  Trocknen, Trocknung

  Trockenobst, Dörrobst

• суши́льня

  Darrhaus, Dörrhaus, Dörre, Trockenanlage, Trockenraum, Trocknerei

• урю́к

  gedörrte Aprikosen, Trockenaprikosen mit Stein

  Schlitzauge, Bewohner mittelasiatischer Länder / ehemaliger Sowjetrepubliken

• саморе́з

  selbstschneidende Schraube, Schnellbauschraube, Trockenbauschraube, Leichtbauschraube

• батопо́рт

  Batoport, Trockenndock-Schwimmtor

• выда́ивающий

  ausmelkend, trockenmelkend, entleerend

• осу́шенный

  entwässert, trockengelegt, rekultiviert

• суши́мый

  zu trocknen, trockenbar

• гипсокарто́н

  Gipskarton, Trockenbauplatte

Beispiele

• Э́то был год за́сухи, и мно́гие живо́тные голода́ли.

  Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.

• Сухо́е де́рево хорошо гори́т.

  Trockenes Holz brennt gut.

• Он живёт в засу́шливой стране́.

  Er lebt in einem trockenen Land.

• Храни́те в прохла́дном и сухо́м ме́сте.

  An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.

• Наде́юсь, что пого́да будет сухо́й.

  Ich hoffe, das Wetter wird trocken sein.

• У меня сухи́е руки.

  Ich habe trockene Hände.

• Руба́шки вы́сохли.

  Die Hemden sind trocken.

• Мо́края руба́шка скоро вы́сохнет.

  Das nasse Hemd sollte bald trocken sein.

• Офице́р отве́тил сухо: "Я остана́вливался там на одну ночь, чтобы посети́ть крупне́йший борде́ль в ми́ре".

  Der Offizier antwortete trocken: „Ich blieb dort für eine Nacht, um das größte Bordell der Welt zu besuchen.“

• Сухи́е осе́нние ли́стья гре́ют и не даю́т чу́вствовать прохла́дное дунове́ние ветра.

  Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.

• Он кричи́т только тогда, когда ему ну́жен сухо́й подгу́зник.

  Er schreit nur, wenn er eine trockene Windel braucht.

• Она кричи́т только тогда, когда ей ну́жен сухо́й подгу́зник.

  Sie schreit nur dann, wenn sie eine trockene Windel braucht.

• Холодно и сухо, я́ркое со́лнце, прекра́сная зи́мняя пого́да!

  Kalt und trocken, herrlicher Sonnenschein, ein schönes Winterwetter!

• Том втёр увлажняющий крем в свои́ сухи́е потрескавшиеся руки.

  Tom rieb seine trockenen, gerissenen Hände mit Feuchtigkeitscreme ein.

• Храни́ть в сухо́м, прохла́дном ме́сте.

  Kühl und trocken lagern.

• Сего́дня во́здух сухо́й.

  Heute ist die Luft trocken.

• Только когда пересо́хнет коло́дец, начина́ют цени́ть во́ду.

  Erst, wenn der Brunnen trocken ist, schätzt man das Wasser.

• После́дний хоро́ший дождь был в ию́не, а потом до октября́ стоя́ла суха́я пого́да. Зато в октябре́ мороси́ло и ка́пало ка́ждый день.

  Der letzte gute Regen war im Juni, und dann hielt bis zum Oktober trockenes Wetter an. Dafür nieselte und tropfte es im Oktober jeden Tag.

• Хала́т ещё не вы́сох.

  Der Bademantel ist noch nicht trocken.

• Почему мой хала́т ещё мо́крый, а твой уже вы́сох?

  Warum ist mein Bademantel noch nass, aber deiner schon trocken?