собира́ться

reflexives Verbunvollendet Aspekt (Partner собра́ться)oft genutztes Wort (Top 500)

1.
sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen
Молодёжь собирается по вечерам каждый вторник. - Die Jugendlichen treffen sich jeden Dienstagabend.
2.
sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

Beispiele

Я не собира́юсь состяза́ться с тобой в остроу́мии — я не нападаю на безору́жных.Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; einen unbewaffneten Menschen würde ich nie angreifen.

Мы собира́емся здесь раз в неде́лю.Wir kommen hier einmal wöchentlich zusammen.

Похоже, что дождь собира́ется.Ich meine, es wird regnen.

Я собира́юсь сде́лать э́то за́втра пе́рвым же де́лом.Das will ich morgen gleich als erstes erledigen.

Я собира́юсь пробы́ть па́ру дней на вашей да́че, и, полага́ю, вы не возража́ете.Ich habe vor, ein paar Tage in Ihrem Wochenendhaus zu verbringen, und nehme an, Sie haben dagegen nichts einzuwenden.

Я собира́юсь записа́ться в шко́льный орке́стр.Ich beabsichtige, dem Schulorchester beizutreten.

Сего́дня вечером Том собира́ется поу́жинать с Марией.Tom hat vor, heute zusammen mit Maria zu Abend zu essen.

Что собира́ешься де́лать вечером?Was hast du heute Abend vor?

Куда Том собира́ется пойти́?Wo will Tom hin?

Я собира́юсь уе́хать из Бостона как можно скорее.Ich habe vor, Boston so bald als möglich zu verlassen.

Imperativ
ты	собира́йся
вы	собира́йтесь

Aktiv Präsens	собира́ющийся	sammelnd, sich versammelnd
Aktiv Vergangenheit	собира́вшийся	im Begriff sein zu, der/die/das beabsichtigte, der/die/das sich vorbereitete
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	собира́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	собиравшись	beim machen (Vergangenheit)