собира́ться
- 1.
beabsichtigen, vorhaben, wollen, im Begriff sein
Я собира́юсь купи́ть но́вую маши́ну.
Ich habe vor ein neues Auto zu kaufen.
Mit Infinitiv.
- 2.
sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln
Молодёжь собира́ется по вечера́м ка́ждый вто́рник.
Die Jugendlichen treffen sich jeden Dienstagabend.
Von Personen oder Gruppen.
- 3.
sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten
Я собира́юсь на рабо́ту.
Ich mache mich fertig für die Arbeit.
Oft mit на/в + Ziel.
- 4.
sich anhäufen, sich ansammeln
В подва́ле собира́ется вода́.
Im Keller sammelt sich Wasser an.
Von Wasser, Staub, Geld u. Ä.
Beispiele
Я не собира́юсь рабо́тать в понеде́льник.
Ich habe nicht vor, am Montag zu arbeiten.
Когда вы собира́етесь пожени́ться?
Wann habt ihr vor zu heiraten?
Я собира́юсь разобра́ться с пробле́мой самостоятельно.
Ich werde das Problem selbst lösen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | собира́юсь | бу́ду собира́ться |
| ты | собира́ешься | бу́дешь собира́ться |
| он/она́/оно́ | собира́ется | бу́дет собира́ться |
| мы | собира́емся | бу́дем собира́ться |
| вы | собира́етесь | бу́дете собира́ться |
| они́ | собира́ются | бу́дут собира́ться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | собира́йся |
| вы | собира́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | собира́лся |
| weiblich | собира́лась |
| sächlich | собира́лось |
| plural | собира́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | sammelnd, sich versammelnd, sich sammelnd | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | im Begriff sein zu, der/die/das beabsichtigte, der/die/das sich vorbereitete | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | собира́ясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | собиравшись | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Pläne und Absichten
собира́ться + инфинити́в
vorhaben; im Begriff sein, etw. zu tun
не собира́ться + инфинити́в
nicht vorhaben; nicht die Absicht haben, etw. zu tun
Как ты/вы собира́ешься + инфинити́в?
Wie willst du/werden Sie ... (machen)?
собира́ться за́муж
(als Frau) vorhaben zu heiraten
Sich fertig machen und aufbrechen
собира́ться в доро́гу
sich auf den Weg machen; sich zur Abreise fertig machen
собира́ться на рабо́ту
sich für die Arbeit fertig machen
собира́ться в го́сти
sich zum Besuch aufmachen; zu Besuch gehen
до́лго собира́ться
lange brauchen, bis man fertig ist
Treffen und Zusammenkommen
собира́ться вме́сте
zusammenkommen; sich treffen
собира́ться у кого́-то
sich bei jemandem treffen
собира́ться за столо́м
sich am Tisch versammeln
собира́ется толпа́
es bildet sich eine Menschenmenge
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von бира́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| собира́ть | со- | sammeln; packen; ernten; zusammenbauen |
| собира́ться | - | beabsichtigen; sich versammeln; sich bereitmachen; sich anhäufen |
| насобира́ть | на- | sammeln |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
