связа́ть

ziemlich häufig #4780C2

Verbvollendet unvollendet ist свя́зывать

1.
verbinden, verknüpfen, zusammenfügen
Он связа́л концы́ верёвки узло́м.
Er verband die Enden des Seils mit einem Knoten.
2.
binden, zusammenbinden
Он связа́л ста́рые газе́ты в па́чку.
Er bündelte die alten Zeitungen.
3.
in Verbindung setzen
Я свяжу́ вас с Николаем Ивановичем.
Ich setze Sie mit Nikolai Iwanowitsch in Verbindung.
Oft von einem Telefonat oder einer Vermittlung.
4.
stricken, häkeln
Ба́бушка связа́ла мне тёплый сви́тер.
Oma hat mir einen warmen Pullover gestrickt.
5.
verpflichten, Zwang auferlegen
Он связа́л себя́ обеща́нием.
Er hat sich durch ein Versprechen gebunden.
6.
fesseln
Граби́тели связа́ли охра́нника.
Die Räuber fesselten den Wachmann.

Nutzungs-Info

кого? что?

Мэри связа́ла Тому свитер.
Mary strickte Tom einen Pullover.
Свяжи́те меня с вашим нача́льником, пожалуйста.
Verbinden Sie mich bitte mit Ihrem Chef.
Она двух слов по-испански связа́ть не мо́жет, а утвержда́ет, что зна́ет его на сре́днем у́ровне.
Sie kann auf Spanisch nicht drei Worte zusammenbringen und behauptet, sie beherrsche die Sprache auf mittlerem Niveau.
Бабушка связала красивые кружева для скатерти.
Die Großmutter häkelte schöne Spitze für die Tischdecke.
Она рассучивает верёвку, чтобы связать что-то новое.
Sie wickelt das Seil auseinander, um etwas Neues daraus zu machen.
Мэри связа́ла Тому на день рожде́ния свитер.
Maria strickte Tom zum Geburtstag einen Pullover.
Он стреми́лся связа́ть себя узами бра́ка.
Er wollte unbedingt heiraten.
Мастер связал ажурный шарф из тонких ниток.
Der Handwerker strickte aus feinem Garn einen filigranen Schal.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	свяжи́
вы	свяжи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	связа́вший	der/die/das gebunden hat, der/die/das verbunden hat, der/die/das gefesselt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	свя́занный	verbunden (mit), zusammenhängend (mit), verknüpft (mit)
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	связа́в связавши	beim machen (Vergangenheit)