связа́ть

ziemlich häufig #2967C2

Verbvollendet unvollendet ist свя́зывать

1.
verbinden, verknüpfen, zusammenfügen
Он связа́л концы́ верёвки узло́м.
Er verband die Enden des Seils mit einem Knoten.
2.
binden, zusammenbinden
Он связа́л ста́рые газе́ты в па́чку.
Er bündelte die alten Zeitungen.
3.
in Verbindung setzen
Я свяжу́ вас с Николаем Ивановичем.
Ich setze Sie mit Nikolai Iwanowitsch in Verbindung.
Oft von einem Telefonat oder einer Vermittlung.
4.
stricken, häkeln
Ба́бушка связа́ла мне тёплый сви́тер.
Oma hat mir einen warmen Pullover gestrickt.
5.
verpflichten, Zwang auferlegen
Он связа́л себя́ обеща́нием.
Er hat sich durch ein Versprechen gebunden.
6.
fesseln
Граби́тели связа́ли охра́нника.
Die Räuber fesselten den Wachmann.

Nutzungs-Info

кого? что?

Она рассучивает верёвку, чтобы связать что-то новое.
Sie wickelt das Seil auseinander, um etwas Neues daraus zu machen.
Мастерица связала пасмо тонкой шерсти.
Die Handarbeiterin band ein Bündel feiner Wolle.
Никто не должен связа́ть та́мошние собы́тия с нами.
Niemand sollte in der Lage sein, die dortigen Ereignisse zu uns zurückzuverfolgen.
Она носи́ла свитер, кото́рый сама́ связа́ла.
Sie trug einen Pullover, den sie selbst gestrickt hatte.
Том с Мэри связа́ли Джона.
Tom und Mary haben John gefesselt.
Она связа́ла его.
Sie hat ihn gefesselt.
Они меня связа́ли.
Sie haben mich gefesselt.
Я связа́л для него свитер.
Ich habe für ihn einen Pullover gestrickt.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	свяжи́
вы	свяжи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	связа́вший	der/die/das gebunden hat, der/die/das verbunden hat, der/die/das gefesselt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	свя́занный	verbunden (mit), zusammenhängend (mit), verknüpft (mit)
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	связа́в связавши	beim machen (Vergangenheit)