stricken russisch

• связа́ть

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen

  binden, zusammenbinden

  in Verbindung setzen

  stricken, häkeln

  verpflichten, Zwang auferlegen

  fesseln

• перевяза́ть

  verbinden, bandagieren

  zubinden, verschnüren, umbinden

  neu binden, neu stricken

• вяза́ть

  stricken, häkeln

  zusammenbinden, fesseln, binden

  zusammenziehen, herb schmecken

  zusammenhängen, zusammenpassen

• повяза́ть

  binden, stricken, häkeln

• навяза́ть

  aufdrängen, aufzwingen

  anbinden, umbinden, anknoten

  stricken (eine Menge), häkeln (eine Menge)

• перевя́зывать

  verbinden, bandagieren

  binden, zubinden, verschnüren

  neu binden, neu verbinden, wieder zubinden

  neu stricken, umstricken, umhäkeln

• вя́зка

  Bund, Stricken, Binden, Schnur

• повя́зывать

  binden, stricken, häkeln

• вяза́ние

  Stricken, Strickarbeit, Häkeln

• надвя́зывавший

  anstrickend, hinzustrickend, durch Stricken verlängernd

• надвя́зываемый

  angeknüpft, angestrickt, hinzugetan (durch Knüpfen/Stricken)

• вяза́вший

  strickend, der/die gestrickt hat

• плету́щий

  flechtend, strickend

• стреноживавший

  fesselnd, strickend (Pferdebeine bindend)

Beispiele

• Она увлечена́ вяза́нием.

  Sie ist ganz in das Stricken vertieft.

• Мэри ничего не зна́ет о шитье́ и вяза́нии.

  Mary weiß nichts über Nähen oder Stricken.

• «Же́нщины нихрена не разбира́ются в футбо́ле». — «Да? Ну а мужчи́ны нихрена не разбира́ются в вяза́нии».

  „Frauen verstehen überhaupt nichts von Fußball.“ — „Ach ja? Nun, Männer verstehen überhaupt nichts vom Stricken.“

• Мэри отложи́ла вяза́ние и вста́ла.

  Mary legte ihr Stricken beiseite und stand auf.

• Она была́ занята́ вяза́нием.

  Sie war mit Stricken beschäftigt.

• Вяза́ние мо́жет быть дороги́м хо́бби.

  Stricken kann ein teures Hobby sein.

• Том пыта́лся уговори́ть Мэри связа́ть ему шарф.

  Tom versuchte, Mary davon zu überzeugen, ihm einen Schal zu stricken.

• Бабушка решила повязать мне тёплый шарф

  Oma beschloss, mir einen warmen Schal zu stricken.

• Эта женщина известная мастерица вязания.

  Diese Frau ist eine bekannte Meisterin im Stricken.

• Вязка носков занимает у бабушки два вечера.

  Das Stricken von Socken nimmt Oma zwei Abende in Anspruch.

• Бабушка занималась вязаньем весь вечер.

  Die Großmutter beschäftigte sich den ganzen Abend mit Stricken.

• Вязанье помогает ей успокоиться после работы.

  Stricken hilft ihr, sich nach der Arbeit zu beruhigen.

• Мы купили пряденую нить для вязания.

  Wir kauften gesponnenes Garn zum Stricken.

• Она перекручивала пряжу перед вязанием.

  Sie verdrillte das Garn vor dem Stricken.

• Она, распутавшая клубок ниток, начала вязать шарф.

  Nachdem sie das Knäuel entwirrt hatte, begann sie, einen Schal zu stricken.