разреши́ть

ziemlich häufig #1128B2

Verbvollendet unvollendet ist разреша́ть

1.
erlauben, gestatten, genehmigen, bewilligen
Учи́тель разреши́л нам вы́йти.
Der Lehrer erlaubte uns hinauszugehen.
Meist mit Dativ der Person.
2.
lösen, beilegen, schlichten
Они́ ми́рно разреши́ли спор.
Sie legten den Streit friedlich bei.
Von einer Frage, einem Streit, einem Zweifel oder Konflikt.

Nutzungs-Info

что? кому?

Я разрешу́ тебе пое́хать.
Ich werde dich fahren lassen.
Разреши́ мне пойти́.
Lass mich gehen.
Разреши́те посмотре́ть Ваш биле́т.
Gestatten Sie mir bitte, Ihre Fahrkarte zu sehen.
Я наде́ялся, что пунш разреши́т язы́к моего́ ста́рого знако́мца.
Ich hoffte, dass etwas Punsch meinem alten Freund die Zunge lösen würde.
Я хоте́л бы разреши́ть э́ту траги́ческую ситуа́цию.
Ich möchte diese tragische Situation beenden.
Я разрешу́ вам пое́хать.
Ich werde Sie fahren lassen.
Я разрешу́ э́ту пробле́му.
Ich werde dieses Problem lösen.
Оте́ц не разреши́т мне держа́ть соба́ку.
Mein Vater wird mir nicht erlauben, einen Hund zu halten.

Imperativ
ты	разреши́
вы	разреши́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разреши́вший	der/die/das gelöst hat, gelöst habend, der/die/das erlaubt hat, erlaubt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	разрешённый	erlaubt, zulässig, genehmigt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разреши́в разрешивши	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von шить.)