разреши́ть

ziemlich häufig #1128B2

Verbvollendet unvollendet ist разреша́ть

1.
erlauben, gestatten, genehmigen, bewilligen
Учи́тель разреши́л нам вы́йти.
Der Lehrer erlaubte uns hinauszugehen.
Meist mit Dativ der Person.
2.
lösen, beilegen, schlichten
Они́ ми́рно разреши́ли спор.
Sie legten den Streit friedlich bei.
Von einer Frage, einem Streit, einem Zweifel oder Konflikt.

Nutzungs-Info

что? кому?

Разреши́те напо́мнить вам ещё раз, что срок истека́ет 31 ма́рта.
Gestatten Sie mir, Sie noch einmal daran zu erinnern, dass die Frist am 31. März abläuft.
Разреши́ мне пойти́.
Lass mich gehen.
Пожалуйста, разреши́те зада́ть Вам не́сколько вопро́сов.
Bitte erlauben Sie mir, Ihnen einige Fragen zu stellen.
Пожалуйста, разреши́те пройти́!
Bitte lassen Sie mich durch!
Я разрешу́ вам пойти́.
Ich werde Sie gehen lassen.
Разреши́те вас поздра́вить.
Darf ich Ihnen gratulieren?
Я э́того не разрешу́.
Ich werde es nicht erlauben.
Пожалуйста, разреши́те мне пойти́.
Bitte erlauben Sie mir zu gehen.

Imperativ
ты	разреши́
вы	разреши́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разреши́вший	der/die/das gelöst hat, gelöst habend, der/die/das erlaubt hat, erlaubt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	разрешённый	erlaubt, zulässig, genehmigt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разреши́в разрешивши	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von шить.)