разреши́ть

ziemlich häufig #1128B2Verbvollendet unvollendet ist разреша́ть

1.
erlauben, gestatten, genehmigen, bewilligen
Учи́тель разреши́л нам вы́йти.
Der Lehrer erlaubte uns hinauszugehen.
Meist mit Dativ der Person.
2.
lösen, beilegen, schlichten
Они́ ми́рно разреши́ли спор.
Sie legten den Streit friedlich bei.
Von einer Frage, einem Streit, einem Zweifel oder Konflikt.

Nutzungs-Info

что? кому?

Бою́сь, что я не могу́ э́то разреши́ть.
Ich fürchte, ich kann das nicht erlauben.
Я не могу́ э́того разреши́ть.
Ich kann das nicht zulassen.
Она разреши́ла мне уйти́.
Sie erlaubte mir zu gehen.
Наде́юсь, твои́ родители разреша́т нам пожени́ться.
Ich hoffe, deine Eltern werden uns erlauben zu heiraten.
Разреши́те предста́вить вам моего́ дру́га.
Darf ich Ihnen meinen Freund vorstellen?
Вам разреши́ли пойти́?
Dürfen Sie gehen?
Я разрешу́ вам пойти́.
Ich werde Sie gehen lassen.
Разреши́те предста́виться.
Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

Imperativ
ты	разреши́
вы	разреши́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разреши́вший	der/die/das gelöst hat, gelöst habend, der/die/das erlaubt hat, erlaubt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	разрешённый	erlaubt, zulässig, genehmigt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разреши́в разрешивши	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von шить.)