разреши́ть

Verbvollendet (Partner разреша́ть)ziemlich häufig genutzt (#1380)B2

1.
erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen
кому это разрешено?
wer darf das?
2.
beilegen, schlichten, lösen
разреши́ть спор / вопрос / сомнение
einen Streit beilegen, eine Frage lösen, einen Zweifel auflösen
3.
schlichten

Nutzungs-Info

что? кому?

Разреши́те пригласи́ть Вас на та́нец.
Darf ich Sie um einen Tanz bitten?
Так я разреши́л пробле́му.
So löste ich das Problem.
Разреши́те предста́виться.
Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
Пожалуйста, разреши́те мне пойти́.
Bitte erlauben Sie mir zu gehen.
Пожалуйста, разреши́те мне сказа́ть э́то!
Erlauben Sie mir bitte, dies zu sagen!
Оте́ц не разреши́л ей пойти́ в кино́ одной.
Ihr Vater erlaubte ihr nicht, alleine ins Kino zu gehen.
Он разреши́л им гуля́ть по са́ду.
Er gestattete es ihnen, im Garten zu wandeln.
Разреши́те мне от и́мени всех поздра́вить вас с днём рожде́ния и вручи́ть э́ти цветы́!
Erlauben Sie mir, Ihnen im Namen aller zum Geburtstag zu gratulieren und diese Blumen zu überreichen.
Том хоте́л сыгра́ть с нами в по́кер, но Мэри ему не разреши́ла.
Tom wollte mit uns Poker spielen, doch Maria ließ ihn nicht.
Я хоте́л бы разреши́ть э́ту траги́ческую ситуа́цию.
Ich möchte diese tragische Situation beenden.

Imperativ
ты	разреши́
вы	разреши́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разреши́вший	der/die/das gelöst hat, gelöst habend, der/die/das erlaubt hat, erlaubt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	разрешённый	erlaubt, zulässig, genehmigt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разреши́в разрешивши	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von шить.)

Verb	Präfix	Bedeutung
реши́ть	ре-	entscheiden; lösen
реши́ться	ре-	sich entscheiden; sich entschließen
отреши́ть	от-	absetzen; entfremden; sich loslösen
отреши́ться	от-	sich loslösen