разбира́ть

Verbunvollendet (Partner разобра́ть)ziemlich häufig genutzt (#4793)C2

1.
sortieren, aussortieren, aufdröseln, entziffern, verstehen, einordnen, ordnen
разбирать почерк
die Handschrift entziffern
2.
auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen
разбира́ть дви́гатель // Нет, о́чень бы́стро разбира́ют
den Motor auseinandernehmen // Nein, sie sind schnell ausverkauft
3.
auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen
крити́чески разбира́ть статью́
sich mit einem Artikel kritisch auseinandersetzen

Nutzungs-Info

что? кого?

Он методично разбирал старые документы.
Er arbeitete die alten Dokumente systematisch durch.
Военрук объяснял нам, как разбирать автомат.
Der Militärlehrer erklärte uns, wie man ein Sturmgewehr zerlegt.
Провода были попутаны, и мы долго их разбирали.
Die Kabel waren verheddert, und wir brauchten lange, um sie zu entwirren.
Сортировщица быстро разбирает письма по адресам.
Die Sortiererin sortiert die Briefe schnell nach Adressen.
Он начал немедленно разбира́ть маши́ну.
Er begann sofort, die Maschine zu demontieren.
Студенты разбирали текст на синтагмы
Die Studierenden gliederten den Text in Syntagmen.
Мой брат настоящий технарь, любит разбирать компьютеры.
Mein Bruder ist ein echter Technikfreak und zerlegt gerne Computer.
На лекции мы разбирали полногласие и неполногласие.
In der Vorlesung behandelten wir Voll-Lautung und unvollständige Voll-Lautung.
В книге автор разбирает мифологему героя-спасителя.
In dem Buch analysiert der Autor das Mythologem des Helden als Retter.
Секционный шкаф удобно разбирать и собирать.
Der Sektionalschrank lässt sich bequem auseinandernehmen und wieder zusammenbauen.

Imperativ
ты	разбира́й
вы	разбира́йте

Aktiv Präsens	разбира́ющий	zerlegend, auseinandernehmend
Aktiv Vergangenheit	разбира́вший	zerlegend, auseinandernehmend
Passiv Präsens	разбира́емый	zerlegbar, abnehmbar, klappbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	разбира́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	разбирав разбиравши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вбира́ть	в-	einsaugen
выбира́ть	вы-	wählen; wählen
добира́ть	до-	dazunehmen
забира́ть	за-	mitnehmen; wegnehmen; verhaften; abschwenken