провали́ть

selten #17016

Verbvollendet unvollendet ist прова́ливать

1.
vermasseln, verhauen
Он провали́л экза́мен по физике.
Er hat die Physikprüfung vermasselt.
Transitiv: Subjekt ist die Person, die etwas vermasselt.
2.
ruinieren, verderben, zum Scheitern bringen
Свое́й болтовнёй он провали́л всё дело.
Mit seinem Gerede hat er die ganze Sache ruiniert.
3.
zum Einsturz bringen, durchbrechen, einbrechen lassen
Тяжёлый снег провали́л кры́шу сара́я.
Der schwere Schnee brachte das Dach des Schuppens zum Einsturz.
Von Eis, Dach, Fußboden und Ähnlichem.

Nutzungs-Info

что?

Ученик, пренебрёгший советом учителя, провалил экзамен.
Der Schüler, der den Rat des Lehrers missachtete, fiel durch die Prüfung.
Десять к одному, что Боб прова́лит вступи́тельные экза́мены.
Die Chancen stehen zehn zu eins, dass Bob die Aufnahmeprüfungen nicht besteht.
Действительно жаль, что он провали́л э́тот экза́мен.
Es ist wirklich bedauerlich, dass er diese Prüfung nicht bestanden hat.
Обоссы меня госпо́дь! Ты провали́л тако́й моме́нт!
Gott, du gehst mir auf die Nerven. Du hast diesen Moment völlig ruiniert.
Наш горе-руководитель опять провалил важный проект.
Unser unfähiger Chef hat wieder ein wichtiges Projekt vermasselt.
Я провали́л экза́мен.
Ich bin bei der Prüfung durchgefallen.
Мнившая себя умнее всех студентка провалила экзамен.
Die Studentin, die sich für klüger als alle anderen hielt, fiel durch die Prüfung.
Даже Том провали́л сего́дняшний экза́мен.
Sogar Tom ist bei der heutigen Prüfung durchgefallen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	провали́
вы	провали́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	провали́вший	durchgefallen, gescheitert, misslungen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	прова́ленный	gescheitert, misslungen, durchgefallen (Prüfung), vereitelt
Adverbial Präsens	проваля́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	провали́в проваливши	beim machen (Vergangenheit)