приложи́ться

selten #14876

1.
andrücken, anlegen, halten (an)
Он приложи́лся у́хом к две́ри.
Er legte sein Ohr an die Tür.
к чему?
2.
ehrerbietig küssen, verehrend küssenreligion
Она́ приложи́лась к ико́не.
Sie küsste ehrerbietig die Ikone.
3.
sich stoßen, anstoßen, prallen, anprallen
Он бо́льно приложи́лся голово́й об стену.
Er stieß sich den Kopf schmerzhaft gegen die Wand.
обо что?
4.
das Gewehr anlegen, zielenshooting
Он приложи́лся и вы́стрелил.
Er legte an und schoss.
5.
sich finden, sich fügen, sich ergeben
Остально́е прило́жится.
Das Übrige ergibt sich von selbst.
meist in der 3. Person
6.
zechen, bechern, zur Flasche greifen
Он лю́бит приложи́ться к рю́мке.
Er greift gern zur Flasche.
umgangssprachlich; meist к рюмке / к бутылке

Beispiele

Солдат приложился к прицелу перед выстрелом.
Der Soldat legte vor dem Schuss an.
Паломники приложились к животворящему кресту.
Die Pilger verehrten das lebensspendende Kreuz.
Бы́ло бы жела́ние, остально́е прило́жится.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Она приложилась губами к иконе.
Sie berührte die Ikone ehrerbietig mit ihren Lippen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	приложи́сь
вы	приложи́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	приложи́вшийся	angefügt, angebracht, beigefügt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	приложа́сь приложи́вшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von ложи́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
приложи́ть	при-	dranlegen; beilegen; aufwenden
приложи́ться	-	andrücken; ehrerbietig küssen; sich stoßen; das Gewehr anlegen; sich finden; zechen

GesperrtVerbgruppen freischalten