прерва́ться
- 1.
unterbrochen werden, abbrechen, abreißen
Телепереда́ча прервала́сь на середи́не.
Die Fernsehsendung wurde in der Mitte unterbrochen.
Von einem äußeren oder unerwarteten Abbruch eines laufenden Vorgangs.
- 2.
aufhören, eine Pause machen, abbrechen
При таки́х симпто́мах ну́жно неме́дленно прерва́ться и дать глаза́м о́тдых.
Bei solchen Symptomen sollte man sofort eine Pause machen und den Augen Ruhe geben.
Subjekt ist eine Person, die eine Tätigkeit unterbricht.
- 3.
plötzlich verstummen, versagen (Stimme), stocken
Его го́лос прерва́лся от волне́ния.
Seine Stimme versagte vor Erregung.
Typischerweise von einer Stimme, die vor Erregung versagt.
- 4.
in die Brüche gehen, zu Ende gehen, abreißen
Их отноше́ния прервали́сь мно́го лет наза́д.
Ihre Beziehung ging vor vielen Jahren in die Brüche.
Von Beziehungen, Kontakten oder einer Familienlinie.
Beispiele
Файл, закачивавшийся на сервер, внезапно прервался.
Der Upload der Datei auf den Server wurde plötzlich unterbrochen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | прерву́сь |
| ты | - | прервёшься |
| он/она́/оно́ | - | прервётся |
| мы | - | прервёмся |
| вы | - | прервётесь |
| они́ | - | прерву́тся |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | прерви́сь |
| вы | прерви́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | прерва́лся |
| weiblich | прервала́сь |
| sächlich | прерва́лось, прервало́сь |
| plural | прерва́лись, прервали́сь |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | unterbrochen, abgebrochen, beendet | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | прерва́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
WortfamilieрватьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
editkurali hat verwandte Worte vor 9 Monaten bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
