unterbrochen russisch

прерва́ться
unterbrochen werden, abbrechen, abreißen
aufhören, eine Pause machen, abbrechen
plötzlich verstummen, versagen (Stimme), stocken
in die Brüche gehen, zu Ende gehen, abreißen
нару́шенный
verletzt, gestört, unterbrochen, gebrochen
пре́рванный
unterbrochen, abgebrochen
приостано́вленный
ausgesetzt, gestoppt, angehalten, unterbrochen
прерыва́емый
unterbrechbar, unterbrochen werdend
нару́шиться
verletzt werden, gebrochen werden, gestört werden, unterbrochen werden
преры́вистый
stockend, unterbrochen, arhytmisch
преры́висто
stockend, unterbrochen, abgehackt, unregelmäßig
перебива́емый
unterbrechbar, unterbrochen werden könnend
оборва́вший
unterbrochen habend, abgerissen habend, abgebrochen habend
обрыва́емый
abgebrochen werdend, unterbrochen werdend
переби́вший
unterbrochen habend, zerbrochen habend, getötet habend, überboten habend
прерва́вшийся
unterbrochen, abgebrochen, beendet
прерва́вший
unterbrochen habend, der unterbrochen hat
перемежа́емый
intermittierend, wechselnd, unterbrochen
размыка́ться
sich öffnen, aufgehen, sich trennen
unterbrochen werden, getrennt werden, abgeklemmt werden
sich weiter auseinanderziehen, die Abstände vergrößern
преры́вчатый
unterbrochen, diskontinuierlich, ruckartig, aussetzend
одёрнутый
zurückgezogen, beiseitegezogen, zurechtgezupft
zurechtgewiesen, zurückgewiesen, unterbrochen, gerügt
прерыва́вшийся
unterbrochen, abgebrochen, stockend
перемежа́ющий
intermittierend, wechselnd, unterbrochen
обрыва́вшийся
abreißend, reißend, unterbrochen werdend
наруша́вшийся
verletzt, gebrochen, gestört, unterbrochen
одёргиваемый
zurückgehalten, unterbrochen, korrigiert
нару́шившийся
gestört, unterbrochen, beschädigt, kaputt
перемежа́вший
intermittierend, unterbrochen
перемежёвываемый
wechselnd, abwechselnd, durchsetzt, unterbrochen
пресека́вшийся
unterbrochen, verhindert, gestoppt
одёрнувший
zurückgezogen habend, weggerissen habend, zurückgerissen habend
zurechtgewiesen habend, ermahnt habend, unterbrochen habend
преры́вность
Diskontinuität, Unterbrochenheit, Sprunghaftigkeit

Beispiele

Телевизио́нное шо́у бы́ло пре́рвано э́кстренным вы́пуском новосте́й.
Die Fernsehsendung wurde durch eine Sondermeldung unterbrochen.
Том не хоте́л, чтобы его прерыва́ли.
Tom wollte nicht unterbrochen werden.
Том не хоте́л, чтобы его прерва́ли.
Tom wollte nicht unterbrochen werden.
Том не захоте́л, чтобы его прерыва́ли.
Tom wollte nicht unterbrochen werden.
Том не захоте́л, чтобы его прерва́ли.
Tom wollte nicht unterbrochen werden.
Рабо́та была́ приостановлена на три неде́ли.
Die Arbeit wurde drei Wochen lang unterbrochen.
Нас разъедини́ли, когда мы говори́ли по телефо́ну.
Wir wurden unterbrochen, als wir telefonierten.
Внезапно тишину́ прерва́л гро́мкий взрыв.
Plötzlich wurde die Stille durch eine laute Explosion unterbrochen.
Вся связь с материко́м была́ оборвана тайфу́ном.
Die gesamte Verbindung zum Festland wurde durch den Taifun unterbrochen.
Она прерва́ла меня.
Sie hat mich unterbrochen.
Я не хочу́, чтобы меня прерыва́ли.
Ich möchte nicht unterbrochen werden.
Прости́, что переби́л.
Entschuldige, dass ich dich unterbrochen habe.
Прости́те, что переби́л.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbrochen habe.
Я переби́л Тома.
Ich habe Tom unterbrochen.
Ора́тора никто не перебива́л.
Den Redner hat niemand unterbrochen.
Тома прерва́ли.
Tom wurde unterbrochen.
Тома переби́ли.
Tom wurde unterbrochen.
Том меня переби́л.
Tom hat mich unterbrochen.
Том прерва́л наш разгово́р.
Tom hat unser Gespräch unterbrochen.
Тишину́ нару́шил гро́мкий ка́шель.
Die Stille wurde durch einen lauten Husten unterbrochen.
Том меня прерва́л.
Tom hat mich unterbrochen.
Он тебя переби́л. Э́то очень неве́жливо!
Er hat dich unterbrochen. Das ist sehr unhöflich!
Можно я буду говори́ть, а Вы меня не будете постоянно прерыва́ть?
Darf ich auch mal reden, ohne von Ihnen ständig unterbrochen zu werden?
Связь постоянно прерывается из-за плохой погоды.
Die Verbindung wird wegen des schlechten Wetters ständig unterbrochen.
Водоснабжение в этом районе часто отключают.
Die Wasserversorgung in diesem Viertel wird oft unterbrochen.
Авиасвязь с посёлком прервалась из-за бурана.
Die Flugverbindung mit der Siedlung wurde durch den Schneesturm unterbrochen.
Боепитание танка было нарушено в бою.
Die Munitionsversorgung des Panzers wurde im Gefecht unterbrochen.
Её речь была негладкой и с паузами.
Ihre Rede war holprig und von Pausen unterbrochen.
Сигнал звучал прерывисто и тихо.
Das Signal ertönte unterbrochen und leise.
Прерывистость сигнала мешала слушать музыку.
Das unterbrochene Signal erschwerte das Hören der Musik.
Разговор пресекался каждый раз, когда входил отец.
Das Gespräch wurde jedes Mal unterbrochen, wenn der Vater hereinkam.
Радиомолчание было нарушено внезапным сигналом.
Die Funkstille wurde durch ein plötzliches Signal unterbrochen.
Размыкание цепи произошло из-за поломки.
Der Stromkreis wurde wegen eines Defekts unterbrochen.
После размыкания ток перестал идти.
Nachdem der Stromkreis unterbrochen worden war, floss kein Strom mehr.
Прерывность сигнала мешала слушать музыку.
Das unterbrochene Signal erschwerte das Musikhören.
Прерывность повествования делала роман сложным для чтения.
Die Unterbrochenheit der Erzählung machte den Roman schwer lesbar.
Прерванный разговор мы продолжили вечером.
Wir setzten das unterbrochene Gespräch am Abend fort.
Прерванный сон не дал мне отдохнуть.
Der unterbrochene Schlaf ließ mich nicht ausruhen.
Разъединение линии произошло из-за плохой погоды.
Die Leitung wurde wegen des schlechten Wetters unterbrochen.
На поле выбежал стрикер, и матч остановили.
Ein Flitzer lief aufs Spielfeld, und das Spiel wurde unterbrochen.
Из-за плохого интернета видеоконференция постоянно прерывалась.
Wegen der schlechten Internetverbindung wurde die Videokonferenz ständig unterbrochen.
Гость, перебивший меня на полуслове, извинился.
Der Gast, der mich mitten im Satz unterbrochen hatte, entschuldigte sich.
Учитель, прервавший урок, вышел в коридор.
Der Lehrer, der den Unterricht unterbrochen hatte, ging auf den Flur hinaus.
Мужчина, прервавший разговор, извинился и ушёл.
Der Mann, der das Gespräch unterbrochen hatte, entschuldigte sich und ging.
Собеседник, перебивавший меня, наконец замолчал.
Mein Gesprächspartner, der mich ständig unterbrochen hatte, schwieg schließlich.
Сигнал, прерываемый помехами, был почти не слышен.
Das durch Störungen unterbrochene Signal war kaum zu hören.
Разговор, прерываемый звонками, шёл медленно.
Das durch Anrufe unterbrochene Gespräch kam nur langsam voran.
Молчание, прерываемое кашлем, тянулось долго.
Die durch Husten unterbrochene Stille dauerte lange an.
Обрывавшийся то и дело разговор так и не закончился.
Das immer wieder unterbrochene Gespräch kam nie zu einem Ende.
Молчание, нарушавшееся шёпотом, вдруг стало полным.
Die von Flüstern unterbrochene Stille wurde plötzlich vollkommen.
Разговор, обрываемый звонками, никак не заканчивался.
Das durch Anrufe immer wieder unterbrochene Gespräch wollte einfach nicht enden.
Урок, обрываемый шумом за окном, продолжался с трудом.
Der durch Lärm vor dem Fenster unterbrochene Unterricht wurde nur mühsam fortgesetzt.
Разговор, прерывавшийся звонками, тянулся весь вечер.
Das von Anrufen unterbrochene Gespräch zog sich den ganzen Abend hin.
Сигнал, постоянно прерывавшийся, мешал нам работать.
Das ständig unterbrochene Signal erschwerte uns die Arbeit.
Урок, часто прерывавшийся шумом, закончился поздно.
Der durch Lärm häufig unterbrochene Unterricht endete spät.
Прервавшийся разговор так и не удалось продолжить.
Das unterbrochene Gespräch konnte nicht fortgesetzt werden.
Он вспомнил прервавшийся сон и попытался уснуть снова.
Er erinnerte sich an den unterbrochenen Traum und versuchte wieder einzuschlafen.
Разомкнувший цепь мастер проверил напряжение.
Der Techniker, der den Stromkreis unterbrochen hatte, überprüfte die Spannung.
Распалявшийся спор пришлось прервать самым спокойным из нас.
Der immer heftiger werdende Streit musste von dem ruhigsten unter uns unterbrochen werden.
Инженер, разъединивший цепь, отключил ток.
Der Ingenieur, der den Stromkreis unterbrochen hatte, schaltete den Strom ab.
Музыка звучала, перемежаемая долгими паузами тишины.
Die Musik erklang, unterbrochen von langen Pausen der Stille.
Речь оратора была перемежаема аплодисментами зала.
Die Rede des Redners wurde immer wieder vom Applaus des Publikums unterbrochen.
Работа шла, перемежаемая частыми перерывами на кофе.
Die Arbeit ging weiter, unterbrochen von häufigen Kaffeepausen.
Мелодия, перемежёвываемая паузами, звучала загадочно
Die von Pausen unterbrochene Melodie klang geheimnisvoll.
Работа, приостанавливавшаяся из-за дождя, наконец завершилась.
Die wegen des Regens immer wieder unterbrochenen Arbeiten wurden schließlich abgeschlossen.
Это был спор, приостанавливавшийся несколько раз за вечер.
Es war ein Streit, der im Laufe des Abends mehrmals unterbrochen worden war.
Разговор о прошлом, растравлявший обиду, вскоре прервали.
Das Gespräch über die Vergangenheit, das den Groll wieder aufleben ließ, wurde bald unterbrochen.
Файл, закачивавшийся на сервер, внезапно прервался.
Der Upload der Datei auf den Server wurde plötzlich unterbrochen.
Из-за плохого интернета стриминг постоянно прерывался.
Wegen der schlechten Internetverbindung wurde der Stream ständig unterbrochen.