попы́хивать

selten #51287

Verbunvollendet

1.
paffen, Rauchwölkchen ausstoßen, ab und zu an der Pfeife ziehen
Дед сиде́л на крыльце́ и попы́хивал тру́бкой.
Der Großvater saß auf der Veranda und paffte seine Pfeife.
Iterativ: wiederholte kleine Züge/Rauchstöße, meist mit dem Instrumental (попыхивать трубкой).
2.
von Zeit zu Zeit schnaufen, immer wieder keuchen, tuckern (Maschine)
Парово́з ти́хо попы́хивал у платфо́рмы.
Die Dampflok schnaufte leise am Bahnsteig.
3.
(selten) von Zeit zu Zeit schwitzen, immer wieder mal ins Schwitzen kommen
Он попы́хивал от жары и вытира́л лоб.
Er schwitzte ab und zu von der Hitze und wischte sich die Stirn.
Umgangssprachlich und selten.

Beispiele

Старик молча попыхивал папиросой у окна.
Der alte Mann paffte schweigend am Fenster an einer Zigarette.
Дед сидел на крыльце, попыхивая трубкой.
Der Großvater saß auf der Veranda und paffte an seiner Pfeife.
Он шёл по улице, попыхивая сигаретой.
Er ging die Straße entlang und paffte an einer Zigarette.

Imperativ
ты	попы́хивай
вы	попы́хивайте