Pfeife russisch

тру́бка
Telefonhörer, Hörer
Röhre, Röhrchen, Schlauch
Tabakpfeife, Pfeife
Rolle, zusammengerollter Bogen
Schnorchel
хер
Schwanz, Penis, Pimmel
Dödel, Pfeife, Trottel
Scheiß, Dreck, Teufel
niemand
Cher (alter Name des Buchstabens Х), Kreuz
хуй
Schwanz, Pimmel, Penis
Scheiß, Dreck, Mist
Dödel, Pfeife, Trottel
niemand, kein Schwanz
свисто́к
Trillerpfeife, Pfeife
Pfiff
дуда́
Pfeife
гусёк
Gänschen, junge Gans
S-förmiges Gebilde, Karnies (Zierprofil), Hobelgriff, Kranauslegerverlängerung
Gänsespiel, Brettspiel mit Würfel
volkstümliches Musikinstrument (eine Art Pfeife)
свисту́лька
Pfeife, Trillerpfeife
кури́ться
schwelen, qualmen, rauchen
aufsteigen (Nebel oder Rauch), sich kräuseln, emporsteigen
sich rauchen lassen, ziehen (von der Pfeife)
попы́хивать
paffen, Rauchwölkchen ausstoßen, ab und zu an der Pfeife ziehen
von Zeit zu Zeit schnaufen, immer wieder keuchen, tuckern (Maschine)
von Zeit zu Zeit schwitzen, immer wieder mal ins Schwitzen kommen
раску́риваться
brennen, angehen (Zigarette, Zigarre, Pfeife, ...)
раску́риваемый
angezündet werdend, geraucht werdend (einer Pfeife/Zigarette)
плева́ть
spucken, ausspucken
pfeifen (auf etwas), egal sein, scheißegal sein
плю́нуть
spucken, speien, anspucken
pfeifen (auf etwas), scheißegal sein
свисте́ть
pfeifen
гудо́к
Signalton, Pfeifen, Hupen, Tuten
Hupe, Horn
Sirene, Fabriksirene
Gudok (ostslawisches Streichinstrument)
сви́стнуть
pfeifen, einen Pfiff ausstoßen
klauen, stibitzen
heftig schlagen, eine verpassen
свист
Pfeifen, Pfiff
плева́ться
spucken, darauf pfeifen, beschimpfen
насви́стывать
pfeifen
насса́ть
pissen, pinkeln, urinieren
auf etwas pfeifen, keine Bedeutung beimessen, auf etwas scheißen
ла́дан
Weihrauch
auf dem letzten Loch pfeifen, dem Tode nahe sein
meiden wie der Teufel das Weihwasser
Todesangst haben vor, fürchten wie der Teufel das Weihwasser
начха́ть
pfeifen auf, sich einen Dreck scheren um, keinen Deut um etwas geben
пшик
Nichts, Nullnummer, Luftnummer
pfeifendes Geräusch, Zischen
Tonausfall, Tonaussetzer
свиста́ть
pfeifen, einen Pfiff ausstoßen
просвисте́ть
pfeifen
свисту́н
Pfeifer
Lügner, Aufschneider, Prahlhans, Flunkerer
Pipakröte
свистя́щий
zischend, Zisch-, pfeifend, Pfeif-
посвисте́ть
eine Zeit lang pfeifen
поплева́ть
eine Zeit lang / etwas / ein bisschen auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben
засвисте́ть
zu pfeifen beginnen
пища́щий
piepsend, quietschend, pfeifend, schrill
заплева́ть
vollspucken, bespucken
mit wüsten Schimpftiraden überziehen, auf das Übelste beschimpfen
beginnen zu spucken, anfangen zu spucken
anfangen auf etwas zu pfeifen, nichts auf etwas zu geben
посви́стывать
von Zeit zu Zeit ein wenig pfeifen, leise pfeifen
начиха́ть
auf etwas pfeifen, sich nicht scheren (um), egal sein
viel niesen, vollniesen
подсу́живать
parteiisch sein, für eine Partei entscheiden / pfeifen, schieben (Schiedsrichter, Jury)
расчиха́ться
heftig niesen, einen Niesanfall bekommen, immer stärker niesen
auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben, etwas ist einem piepegal
высви́стывать
durch Pfeifen rufen
при́свист
Pfeifen, Heulen, Fauchen, Anpfeifen
свисту́нья
Pfeiferin
дудя́щий
blasend, pfeifend, trötend
свисте́вший
pfeifend (als Partizip Perfekt Aktiv), der/die gepfiffen hat
по́свист
Pfiff, Pfeifen
насвиста́ть
pfeifen, eine Melodie pfeifen
плева́вший
gleichgültig, verachtend, desinteressiert, auf etwas pfeifend
проброса́ться
auf etwas pfeifen, auf etwas leichtsinnig verzichten
насви́стывающий
pfeifend, trillernd, summend
посвиста́ть
pfeifen
зы́кать
pfeifen, zischen
подсви́стывать
zu einer Melodie pfeifen, mitpfeifen, begleitend pfeifen
(von Zeit zu Zeit) pfeifen, gelegentlich pfeifen, leise pfeifen
насви́стывавший
pfeifend, der/die/das pfiff, der/die/das pfiffte
сипя́щий
heiser, krächzend, pfeifend
свищущий
pfeifend
подсви́стывающий
leise pfeifend, vor sich hin pfeifend, mitsummend
присви́стнувший
der kurz gepfiffen hat, kurz pfeifend
засвисте́вший
pfeifend (der zu pfeifen begonnen hat), der angefangen hat zu pfeifen
посви́стывающий
pfeifend
посви́стывавший
pfeifend, gepfiffen habend
дуде́вший
Pfeifend, trötend
высви́стывающий
pfeifend
подсви́стывавший
pfeifend (leise, gelegentlich), mitpfeifend
присви́стывающий
pfeifend, zischend
присви́стывавший
pfeifend, der pfeifend war
насвиста́вший
pfeifend, der gepfiffen hat, pfeifende
рефери́ровать
referieren, zusammenfassend darstellen, ein Referat erstellen
begutachten, rezensieren, als Gutachter prüfen
referieren (über etwas), einen Vortrag halten
Schiedsrichter sein, ein Spiel pfeifen, Referee sein
высви́стывавший
pfeifend, hervorpfeifend
auspfeifend, ausbuhend

Beispiele

Он говори́л с тру́бкой во рту.
Er sprach mit einer Pfeife im Mund.
Он сиде́л там и кури́л тру́бку.
Er saß dort und rauchte eine Pfeife.
Подожди́, пока ча́йник не засвисти́т.
Warte, bis der Wasserkessel zu pfeifen beginnt.
Мне плева́ть на свой CV.
Ich pfeife auf meinen Lebenslauf.
Мне плева́ть на моё резюме́.
Ich pfeife auf meinen Lebenslauf.
На рассве́те мы бы́ли разбужены гудко́м поезда.
Im Morgengrauen wurden wir durch das Pfeifen eines Zuges geweckt.
Когда он услы́шал свист, он перешёл у́лицу.
Als er die Pfeife hörte, überquerte er die Straße.
Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".
Nach derselben Pfeife wie die Kriegstreiber tanzt auch der englische Weismann-Morganist Fauset, der erklärte, dass der Menschheit, wenn keine Geburtenkontrolle eingeführt werde, nur ein einziges Mittel bleibe - „an die alte Dreieinigkeit zu appellieren: Krieg, Krankheiten und Hunger“.
Не позволя́й ему свисте́ть.
Lass ihn nicht pfeifen.
Он сиде́л там с тру́бкой во рту.
Er saß dort mit einer Pfeife im Mund.
Я не уме́ю свисте́ть.
Ich kann nicht pfeifen.
Пожалуйста, прекрати́ свисте́ть!
Bitte hör auf zu pfeifen!
Он не уме́ет свисте́ть.
Er kann nicht pfeifen.
Он начал насви́стывать мело́дию.
Er begann, eine Melodie zu pfeifen.
Вам будет трудно достава́ть здесь трубочный таба́к.
Hier werden Sie nur schwer Pfeifentabak bekommen.
Пожалуйста, переста́ньте свисте́ть!
Bitte hören Sie auf zu pfeifen.
Путеше́ственник шёл через лес, насвистывая.
Der Reisende ging pfeifend durch den Wald.
Э́то не труба́.
Das ist keine Pfeife.
Том ку́рит свою́ тру́бку.
Tom raucht seine Pfeife.
Вы уме́ете свисте́ть?
Könnt ihr pfeifen?
Том не уме́ет свисте́ть.
Tom kann nicht pfeifen.
Ты уме́ешь свисте́ть?
Kannst du pfeifen?
Свисто́к просвисте́л.
Die Pfeife pfiff.
Э́то не тру́бка.
Das ist keine Pfeife.
На рассве́те нас разбуди́л свисто́к локомоти́ва.
Bei Tagesanbruch weckte uns das Pfeifen der Dampflokomotive.
Она пыта́ется свисте́ть, но не зна́ет, как.
Sie versucht zu pfeifen, weiß aber nicht, wie das geht.
Полице́йский ду́нул в свой свисто́к.
Der Polizist blies in seine Pfeife.
Мэри подари́ла Тому на день рожде́ния тру́бку.
Maria schenkte Tom eine Pfeife zum Geburtstag.
Том вырезал для Мэри тру́бку, но она не ку́рит.
Tom hat Mary eine Pfeife geschnitzt, aber sie raucht nicht.
Я не могу́ найти́ свою́ тру́бку.
Ich kann meine Pfeife nicht finden.
Том стал насви́стывать какой-то моти́в.
Tom begann, eine Melodie zu pfeifen.
Том принялся насви́стывать весёлую мело́дию.
Tom begann, eine fröhliche Melodie zu pfeifen.
Вы мо́жете посвисте́ть?
Könnt ihr pfeifen?
Дя́дюшка Том покручивал усы и поку́ривал тру́бку.
Onkel Tom zwirbelte seinen Schnurrbart und saugte an der Pfeife.
На фотографии стоит седой бородач с трубкой.
Auf dem Foto steht ein grauhaariger Bärtiger mit einer Pfeife.
Дед покуривал трубку на крыльце.
Der Großvater rauchte auf der Veranda Pfeife.
Ветер засвистел в старых деревьях
Der Wind begann in den alten Bäumen zu pfeifen.
Он шёл по улице, посвистывая от радости.
Er ging vor Freude pfeifend durch die Straße.
Из чайника раздался свистящий звук.
Aus dem Wasserkocher ertönte ein pfeifendes Geräusch.
У больного слышится свистящий кашель.
Der Patient hat einen pfeifenden Husten.
Свистящий ветер мешал нам разговаривать.
Der pfeifende Wind erschwerte uns das Gespräch.
Он сидел на крыльце и пыхал трубкой.
Er saß auf der Veranda und paffte an seiner Pfeife.
Дед сидел на крыльце, попыхивая трубкой.
Der Großvater saß auf der Veranda und paffte an seiner Pfeife.
Дома дети ходят у неё по струнке.
Zu Hause tanzen die Kinder nach ihrer Pfeife.
Он медленно раскуривает трубку на веранде.
Er raucht langsam seine Pfeife auf der Veranda an.
Судейский свисток прозвучал в начале матча.
Die Pfeife des Schiedsrichters ertönte zu Beginn des Spiels.
Он наконец раскурил свою трубку.
Endlich zündete er seine Pfeife an.
Он пыхнул трубкой и промолчал.
Er paffte an seiner Pfeife und schwieg.
Штрафник вышел на лёд под свист трибун.
Der Spieler mit Zeitstrafe kam unter dem Pfeifen der Zuschauertribünen aufs Eis.
Мне начхать на твои советы.
Ich pfeife auf deine Ratschläge.
Мальчик весь день дул в свистульку.
Der Junge blies den ganzen Tag in die Pfeife.
Свистулька лежала среди других игрушек.
Die kleine Pfeife lag zwischen den anderen Spielsachen.
В лесу раздался тихий посвист птицы.
Im Wald war ein leises Pfeifen eines Vogels zu hören.
Мы услышали посвист ветра за окном.
Wir hörten den Wind draußen am Fenster pfeifen.
Его посвист был похож на песню.
Sein Pfeifen klang wie ein Lied.
Он засмеялся с легким присвистом.
Er lachte mit einem leichten Pfeifen.
В его речи слышался странный присвист.
In seiner Stimme lag ein seltsames Pfeifen.
Дед купил восьмушку табака и закурил трубку.
Der Großvater kaufte ein Achtelpfund Tabak und zündete seine Pfeife an.
В его сумке нашли гашиш и трубку.
In seiner Tasche fanden sie Haschisch und eine Pfeife.
Пастух играл на дуде весь вечер.
Der Hirte spielte den ganzen Abend auf der Pfeife.
Мальчик сделал дуду из тростника сам.
Der Junge machte sich selbst eine Pfeife aus Schilfrohr.
Дульце трубы было немного повреждено
Das Mundstück der Pfeife war leicht beschädigt.
Трубка долго не закуривалась на ветру.
Die Pfeife ließ sich im Wind lange nicht anzünden.
Дед обкуривал пчёл дымом из трубки.
Der Großvater räucherte die Bienen mit Rauch aus einer Pfeife ein.
Трубка раскуривается медленно, надо потерпеть.
Die Pfeife geht nur langsam an, man muss etwas Geduld haben.
Эта свистунья умеет свистеть очень громко.
Diese Pfeiferin kann sehr laut pfeifen.
Наша свистунья победила на конкурсе талантов.
Unsere Pfeiferin hat den Talentwettbewerb gewonnen.
Маленькая свистунья веселила всех соседей во дворе.
Die kleine Pfeiferin unterhielt alle Nachbarn im Hof.
Он вырезал свисток из тростины.
Er schnitzte eine Pfeife aus einem Schilfrohr.
Мы услышали чайник, свистевший на плите.
Wir hörten den auf dem Herd pfeifenden Wasserkessel.
Покуриваемая по вечерам трубка лежала на подоконнике.
Die abends gerauchte Pfeife lag auf der Fensterbank.
Мужчина, выкуривший трубку, вышел на крыльцо подышать воздухом.
Der Mann, der eine Pfeife geraucht hatte, ging auf die Veranda, um frische Luft zu schnappen.
Насвистывающий рабочий чинил забор во дворе.
Der pfeifende Arbeiter reparierte den Zaun im Hof.
Мимо прошёл насвистывающий прохожий с собакой.
Ein pfeifender Passant ging mit einem Hund vorbei.
Засвистевший чайник разбудил всю семью.
Der pfeifende Wasserkocher weckte die ganze Familie.
Мы обернулись на засвистевший вдалеке поезд.
Wir drehten uns zu dem Zug um, der in der Ferne zu pfeifen begonnen hatte.
Засвистевший ветер согнал нас с крыши.
Der pfeifende Wind trieb uns vom Dach.
Посвистывающий сторож медленно шёл по двору.
Der pfeifende Wächter ging langsam über den Hof.
Мимо прошёл посвистывающий парень с гитарой.
Ein pfeifender junger Mann mit einer Gitarre ging vorbei.
Мне нравился этот весёлый, посвистывающий сосед.
Ich mochte diesen fröhlichen, pfeifenden Nachbarn.
Посвистывавший в саду дрозд разбудил нас рано.
Eine im Garten pfeifende Amsel weckte uns früh.
Закипевший чайник громко засвистел на плите.
Der kochende Wasserkocher begann auf dem Herd laut zu pfeifen.
Трубка, посасываемая стариком, дымилась в тишине комнаты.
Die Pfeife, an der der alte Mann zog, rauchte in der Stille des Zimmers.
Дед сидел на крыльце, попыхивающий старой трубкой.
Der Großvater saß auf der Veranda und paffte an einer alten Pfeife.
Старик молча слушал, попыхивавший трубкой у окна.
Der alte Mann hörte schweigend zu und paffte am Fenster an seiner Pfeife.
За столом сидел философствующий старик с трубкой.
Am Tisch saß ein philosophierender alter Mann mit einer Pfeife.
Мужчина, раскуривающий трубку, сидел у окна.
Der Mann, der seine Pfeife anzündete, saß am Fenster.
Мужчина, раскуривавший трубку, сидел у окна.
Der Mann, der gerade seine Pfeife anzündete, saß am Fenster.
Трубка, раскуриваемая дедом, приятно пахла табаком.
Die Pfeife, die der Großvater anzündete, roch angenehm nach Tabak.
Вскипающий чайник засвистел на плите.
Der aufkochende Wasserkocher begann auf dem Herd zu pfeifen.
Нагревшийся чайник засвистел на плите.
Der erhitzte Wasserkessel begann auf dem Herd zu pfeifen.
Раскуривший трубку дед сел у окна.
Der Großvater, der seine Pfeife angezündet hatte, setzte sich ans Fenster.
Он затушил уже раскуренную трубку.
Er löschte die bereits angezündete Pfeife.
Старик, похаживавший по двору, курил трубку.
Der alte Mann, der im Hof herumzugehen pflegte, rauchte eine Pfeife.
Дед, выкуривавший трубку по вечерам, рассказывал нам истории.
Der Großvater, der abends Pfeife rauchte, erzählte uns Geschichten.
Свищущий ветер пробирался сквозь щели старого окна.
Der pfeifende Wind drang durch die Ritzen des alten Fensters.
Мы слышали свищущий звук пуль над головой.
Wir hörten das Pfeifen der Kugeln über unseren Köpfen.
Свищущий сквозняк заставил всех надеть пальто.
Der pfeifende Luftzug brachte alle dazu, ihre Mäntel anzuziehen.
Докуривавший трубку старик задумчиво смотрел в окно.
Der alte Mann, der seine Pfeife zu Ende rauchte, blickte nachdenklich aus dem Fenster.
Вабивший утку свист был очень похож на настоящий.
Die zum Anlocken von Enten verwendete Pfeife klang sehr echt.
Матрос, ошвартовавший лодку у пристани, закурил трубку.
Der Matrose, der das Boot am Anleger festgemacht hatte, zündete seine Pfeife an.
Плохо раскуривающаяся трубка раздражала деда.
Die Pfeife, die sich nur schwer anzünden ließ, ärgerte den Großvater.
Долго раскуривавшийся дед наконец сел на крыльцо.
Der Großvater, der lange versucht hatte, seine Pfeife anzuzünden, setzte sich schließlich auf die Veranda.