keuchen russisch

• задыха́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• задохну́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• запыха́ться

  kurzatmig sein, keuchen

  keuchen

• пыхте́ть

  keuchen, schnaufen, pusten

• отдува́ться

  keuchen, nach Luft ringen

  die Suppe auslöffeln müssen

• попы́хивать

  von Zeit zu Zeit schnaufen, immer wieder schnaufen, eine Weile schnaufen, eine Weile keuchen

  von Zeit zu Zeit schwitzen, immer wieder mal schwitzen, eine Weile schwitzen

• загла́тывать

  keuchen, Luft holen

  schnell essen, hinunterschlingen

• запыхте́ть

  anfangen zu schnaufen, anfangen zu keuchen

• заглота́ть

  keuchen, Luft holen

  schnell essen, hinunterschlingen

• а́хавший

  keuchend, aufschreiend

• а́хающий

  staunend, aufjauchzend, keuchend

• задыха́вшийся

  keuchend, außer Atem, atemlos, erstickend

• задыха́ющийся

  keuchend, atemlos, erstickend

• запыха́вшийся

  außer Atem, atemlos, keuchend

• запыха́ющийся

  außer Atem, keuchend, schnaufend

• запыхте́вший

  keuchend, schnaufend, außer Atem

• засопе́вший

  schnaufend, keuchend, anfangend zu schnaufen

• захлёбывавший

  erstickend, keuchend, würgend

• захлёбывавшийся

  erstickend, keuchend, würgend, überschwemmt (ugs., z.B. von Gefühlen)

• захлёбывающий

  würgend, prustend, keuchend, schluchzend

• заходя́щийся

  erstickend, keuchend, sich überschlagend

• захрипе́вший

  heiser geworden, keuchend, röchelnd

• заше́дшийся

  außer Atem, atemlos, keuchend

• о́хавший

  seufzend, ächzend, keuchend

• о́хающий

  seufzend, keuchend, stöhnend

• отдува́вшийся

  keuchend, schnaufend, außer Atem

• перехва́тывающий

  abfangend, ergreifend, fassend

  stockend (Atem), keuchend (Atem), zitternd (Stimme)

• пыхте́вший

  schnaufend, keuchend, pustend, dampfend

• пыхтя́щий

  keuchend, schnaufend

  schnaufend, qualmend (Dampf/Rauch)

• раза́хавшийся

  außer Atem, keuchend, japsend

• сипе́вший

  keuchend, heiser, zischend

• хрипе́вший

  keuchend, röchelnd, heiser

• хрипя́щий

  keuchend, röchelnd, rasselnd

• захлёбывающийся

  erstickend, keuchend

  gebrochen (Stimme)

Beispiele

• Он бежа́л по ле́стнице запыхавшись.

  Er lief keuchend die Treppe hinauf.

• Там Том останови́лся, тяжело́ дыша, ошеломленный и испу́ганный.

  Dort blieb Tom stehen, keuchend, benommen und verängstigt.

• Старик запыхтел, поднимаясь по лестнице

  Der alte Mann begann zu keuchen, als er die Treppe hinaufstieg.

• Он запыхтел от тяжёлой сумки

  Von der schweren Tasche begann er zu keuchen.

• Задыхающийся мальчик наконец добежал до финиша.

  Der keuchende Junge erreichte schließlich die Ziellinie.

• В комнату вбежал задыхающийся от бега курьер.

  Ein vom Laufen keuchender Kurier stürmte in den Raum.

• Задыхавшийся мужчина еле поднялся по лестнице.

  Der keuchende Mann schaffte es kaum, die Treppe hinaufzusteigen.

• Задыхавшаяся женщина попросила стакан воды.

  Die keuchende Frau bat um ein Glas Wasser.

• По лестнице поднимался пыхтящий от усталости мужчина.

  Ein vor Erschöpfung keuchender Mann stieg die Treppe hinauf.

• Пыхтящий пёс лёг у порога после прогулки.

  Der keuchende Hund legte sich nach dem Spaziergang an der Schwelle hin.

• Он смотрел на отдувающегося товарища и смеялся.

  Er sah seinen keuchenden Kameraden an und lachte.

• Спортсмен, отдувавшийся у финиша, улыбнулся зрителям.

  Der keuchende Sportler an der Ziellinie lächelte den Zuschauern zu.

• Отдувавшийся от бега пёс лёг у порога.

  Der vom Laufen keuchende Hund legte sich an der Türschwelle hin.

• Засопевший от усталости мальчик уснул за столом.

  Der vor Erschöpfung keuchende Junge schlief am Tisch ein.

• Сипевший всю ночь старик наконец уснул.

  Der die ganze Nacht keuchende alte Mann schlief schließlich ein.

• Сипевший мотор вдруг замолчал.

  Der keuchende Motor verstummte plötzlich.

• Я услышал заходящийся в кашле голос соседа.

  Ich hörte die vom Husten keuchende Stimme meines Nachbarn.

• Запыхтевший старик еле поднялся по лестнице.

  Der keuchende alte Mann schaffte es kaum, die Treppe hinaufzusteigen.

• Разахавшийся дед долго не мог отдышаться после подъёма.

  Der keuchende Großvater konnte sich nach dem Aufstieg lange nicht wieder beruhigen.