keuchen russisch

• задыха́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• задохну́ться

  ersticken, erstickt werden

  außer Atem sein, keuchen, nach Luft schnappen

• запыха́ться

  außer Atem sein, außer Atem kommen, keuchen, kurzatmig sein

• хрипе́ть

  heiser sein, heiser sprechen, krächzen

  röcheln, keuchen

• отдува́ться

  keuchen, schnaufen, nach Luft ringen

  die Suppe auslöffeln müssen, den Kopf hinhalten müssen, ausbaden müssen

• пыхте́ть

  keuchen, schnaufen, pusten

• загла́тывать

  hinunterschlingen, verschlingen, schnell essen

  nach Luft schnappen, keuchen

• попы́хивать

  paffen, Rauchwölkchen ausstoßen, ab und zu an der Pfeife ziehen

  von Zeit zu Zeit schnaufen, immer wieder keuchen, tuckern (Maschine)

  von Zeit zu Zeit schwitzen, immer wieder mal ins Schwitzen kommen

• запыхте́ть

  anfangen zu schnaufen, anfangen zu keuchen

• запыха́вшийся

  außer Atem, atemlos, keuchend

• задыха́ющийся

  keuchend, atemlos, erstickend

• хрипя́щий

  keuchend, röchelnd, rasselnd

• перехва́тывающий

  abfangend, ergreifend, fassend

  stockend (Atem), keuchend (Atem), zitternd (Stimme)

• пыхтя́щий

  keuchend, schnaufend, japsend

  schnaufend, qualmend (Dampf oder Rauch), stampfend

• задыха́вшийся

  keuchend, außer Atem, atemlos, erstickend

• захлёбывающийся

  erstickend, keuchend, atemlos, gebrochen (Stimme)

• а́хающий

  staunend, aufjauchzend, keuchend

• заходя́щийся

  erstickend, keuchend, sich überschlagend

• захлёбывавшийся

  erstickend, keuchend, würgend, überschwemmt (ugs., z.B. von Gefühlen)

• запыха́ющийся

  außer Atem, keuchend, schnaufend

• о́хающий

  seufzend, keuchend, stöhnend

• хрипе́вший

  keuchend, röchelnd, heiser

• пыхте́вший

  schnaufend, keuchend, pustend, dampfend

• отдува́вшийся

  keuchend, schnaufend, außer Atem

• засопе́вший

  schnaufend, keuchend, anfangend zu schnaufen

• о́хавший

  seufzend, ächzend, keuchend

• а́хавший

  keuchend, aufschreiend

• заше́дшийся

  außer Atem, atemlos, keuchend

• захрипе́вший

  heiser geworden, keuchend, röchelnd

• сипе́вший

  keuchend, heiser, zischend

• запыхте́вший

  keuchend, schnaufend, außer Atem

• захлёбывающий

  würgend, prustend, keuchend, schluchzend

• захлёбывавший

  erstickend, keuchend, würgend

• раза́хавшийся

  außer Atem, keuchend, japsend

• кряхте́вший

  stöhnend, ächzend, keuchend

  knarrend, knarzend

Beispiele

• Он бежа́л по ле́стнице запыхавшись.

  Er lief keuchend die Treppe hinauf.

• Там Том останови́лся, тяжело́ дыша, ошеломленный и испу́ганный.

  Dort blieb Tom stehen, keuchend, benommen und verängstigt.

• Старик запыхтел, поднимаясь по лестнице

  Der alte Mann begann zu keuchen, als er die Treppe hinaufstieg.

• Он запыхтел от тяжёлой сумки

  Von der schweren Tasche begann er zu keuchen.

• Задыхающийся мальчик наконец добежал до финиша.

  Der keuchende Junge erreichte schließlich die Ziellinie.

• В комнату вбежал задыхающийся от бега курьер.

  Ein vom Laufen keuchender Kurier stürmte in den Raum.

• Задыхавшийся мужчина еле поднялся по лестнице.

  Der keuchende Mann schaffte es kaum, die Treppe hinaufzusteigen.

• Задыхавшаяся женщина попросила стакан воды.

  Die keuchende Frau bat um ein Glas Wasser.

• По лестнице поднимался пыхтящий от усталости мужчина.

  Ein vor Erschöpfung keuchender Mann stieg die Treppe hinauf.

• Пыхтящий пёс лёг у порога после прогулки.

  Der keuchende Hund legte sich nach dem Spaziergang an der Schwelle hin.

• Он смотрел на отдувающегося товарища и смеялся.

  Er sah seinen keuchenden Kameraden an und lachte.

• Спортсмен, отдувавшийся у финиша, улыбнулся зрителям.

  Der keuchende Sportler an der Ziellinie lächelte den Zuschauern zu.

• Отдувавшийся от бега пёс лёг у порога.

  Der vom Laufen keuchende Hund legte sich an der Türschwelle hin.

• Засопевший от усталости мальчик уснул за столом.

  Der vor Erschöpfung keuchende Junge schlief am Tisch ein.

• Сипевший всю ночь старик наконец уснул.

  Der die ganze Nacht keuchende alte Mann schlief schließlich ein.

• Сипевший мотор вдруг замолчал.

  Der keuchende Motor verstummte plötzlich.

• Я услышал заходящийся в кашле голос соседа.

  Ich hörte die vom Husten keuchende Stimme meines Nachbarn.

• Запыхтевший старик еле поднялся по лестнице.

  Der keuchende alte Mann schaffte es kaum, die Treppe hinaufzusteigen.

• Разахавшийся дед долго не мог отдышаться после подъёма.

  Der keuchende Großvater konnte sich nach dem Aufstieg lange nicht wieder beruhigen.