помеща́ться

weniger häufig #6001

1.
hineinpassen, hineingehen, Platz finden
В э́тот грузови́к помеща́ется невероя́тное коли́чество веще́й.
In diesen Lkw passt unglaublich viel rein.
Von Dingen oder Personen, die in einen Raum oder Behälter passen; das Behältnis steht mit в + Akkusativ.
2.
sich befinden, untergebracht sein, liegen
Библиоте́ка помеща́лась на гла́вной у́лице го́рода ря́дом с кино́.
Die Bibliothek befand sich an der Hauptstraße neben dem Kino.
Von Einrichtungen Gebäuden oder Büros; oft im Präteritum.
3.
(selten) veröffentlicht werden, abgedruckt werden, erscheinen (im Druck)publishing
Расска́зы помеща́лись в журна́ле под псевдони́мом.
In der Zeitschrift wurden die Erzählungen unter einem Pseudonym veröffentlicht.
Passivische Verwendung, von Texten in Zeitungen oder Zeitschriften; etwas buchsprachlich.

Beispiele

Что помеща́ется в э́том зда́нии?
Was ist in diesem Gebäude platziert?
Тот пи́сьменный стол не помеща́ется в э́той ко́мнате.
Dieser Schreibtisch passt nicht in dieses Zimmer.
Сколько танцу́ющих а́нгелов помеща́ются на ко́нчике ле́звия ножа́?
Wie viele tanzende Engel passen auf die Spitze einer Messerklinge?
В этой комнатёнке едва помещалась кровать.
In diesem kleinen Zimmer hatte kaum ein Bett Platz.
В каяке помещается только один человек.
In ein Kajak passt nur eine Person.
В маленькой клетушке едва помещалась кровать.
In dem kleinen Kämmerchen fand kaum ein Bett Platz.
Пассажиры, набивающиеся в лифт, еле помещались.
Die Fahrgäste, die sich in den Aufzug drängten, passten kaum hinein.
В э́той маши́не помеща́ется пять челове́к.
In dieses Auto passen fünf Personen.
Я больше не помеща́юсь в э́ту оде́жду.
Ich passe nicht mehr in diese Kleidung.
Электросамокат легко помещается в багажник.
Der E-Scooter passt problemlos in den Kofferraum.

Imperativ
ты	помеща́йся
вы	помеща́йтесь

Aktiv Präsens	помеща́ющийся	passend, hineinpassend, untergebracht, enthalten
Aktiv Vergangenheit	помеща́вшийся	gelegen, befindlich, untergebracht
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	помеща́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	помещавшись	beim machen (Vergangenheit)