abgedruckt russisch

• помеща́ться

  hineinpassen, hineingehen, Platz finden

  sich befinden, untergebracht sein, liegen

  veröffentlicht werden, abgedruckt werden, erscheinen (im Druck)

• отпеча́тавшийся

  eingeprägt, abgedruckt, eingestanzt

• отти́снутый

  abgedruckt, aufgedruckt, geprägt

Beispiele

• Его расска́з напеча́тали в журна́ле.

  Seine Geschichte wurde in einer Zeitschrift abgedruckt.

• В газете напечатали смешную карикатуру на президента

  In der Zeitung wurde eine lustige Karikatur des Präsidenten abgedruckt.

• Решение Ленсовета напечатали во всех газетах.

  Die Entscheidung des Leningrader Stadtrats wurde in allen Zeitungen abgedruckt.

• В книге напечатан усечённый вариант текста.

  In dem Buch wurde eine gekürzte Fassung des Textes abgedruckt.

• Этот пасквиль напечатали в жёлтой газете.

  Diese Schmähschrift wurde in einer Boulevardzeitung abgedruckt.

• Поясняющий текст напечатан мелким шрифтом внизу.

  Der erläuternde Text ist unten in kleiner Schrift abgedruckt.

• В газете напечатали передёрнутые факты.

  In der Zeitung wurden verfälschte Tatsachen abgedruckt.

• В газете напечатали перекрученные слова министра.

  Die verdrehten Worte des Ministers wurden in der Zeitung abgedruckt.

• В газете печатали измышляемые кем-то слухи.

  In der Zeitung wurden von irgendjemandem erfundene Gerüchte abgedruckt.

• Стенографируемый доклад позже напечатают в журнале.

  Der stenografierte Vortrag wird später in der Zeitschrift abgedruckt.

• В книге напечатан стенографированный текст выступления.

  In dem Buch ist der stenografierte Text der Rede abgedruckt.

• В газете напечатали новое судоку на этой неделе.

  In der Zeitung wurde diese Woche ein neues Sudoku abgedruckt.